Klagelied oor Kroaties

Klagelied

/ˈklaːɡəˌliːt/ naamwoord onsydig

Ein trauriges, klagendes Gedicht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

elegija

naamwoord vroulike

Ein trauriges, klagendes Gedicht.

žalopojka

naamwoord vroulike

In einer Reihe von Sprachen gibt es das Wort „Jeremiade“, das „Klagelied“ oder „Jammerrede“ bedeutet.
U mnogim jezicima postoji riječ “jeremijada”, a koristi se u značenju “gorka jadikovka” ili “zloslutna žalopojka”.

voorbeelde

ROSSETTI, »EIN KLAGELIED« PROLOG Is demum miser est, cuius nobilitas miserias nobilitat.
Rossetti, »Naricaljka« Prolog Is demum miser est, cuius nobilitas miserias nobilitat.

Kurz nach der Zerstörung Jerusalems schrieb Jeremia das Buch der Klagelieder, in dem er von den Schrecken berichtete, die er selbst miterlebt und noch deutlich in Erinnerung hatte.
Ubrzo nakon razorenja Jeruzalema Jeremija je napisao Tužaljke, u kojima je opisao proživljene strahote koje su mu još bile u živom sjećanju.

„Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir“, schrieb David in dem wunderschönen Klagelied, das er „Den Bogen“ nannte (2. Samuel 1:18, 26).
“Žao mi je za tobom, brate Jonatane; bio si mi mio vrlo”, napisao je David u prekrasnoj naricaljki koju je nazvao “lûk” (2. Samuelova 1:18, 26).

Er war aber durch sein Studium des Wortes Gottes gewappnet, und er wurde sogar dazu gebraucht, vier Bücher der inspirierten Schriften zu schreiben: das erste und zweite Buch der Könige, das Buch Jeremia und die Klagelieder.
No proučavajući Božju Riječ, ojačao je svoju vjeru, pa je naposljetku napisao četiri biblijske knjige: Prvu i Drugu o kraljevima, Jeremiju i Tužaljke.

Ich glaube bestimmt, daß ich nicht solche Klagelieder wie die anderen schreiben würde!
Vjerujem da ne bih pisao onakve jadikovke kao drugi...

Das Buch Klagelieder besteht aus fünf Gedichten, in denen die furchtbare Zerstörung Jerusalems durch die Babylonier beklagt oder betrauert wird.
Sama knjiga sastoji se od pet poema — tužaljki ili oplakivanja užasnog uništenja koje je zadesilo Jeruzalem od strane Babilonaca.

Das Wort Jehovas ist lebendig: Höhepunkte aus dem Buch Klagelieder Der Wachtturm, 1. 6. 2007
Jehovina Riječ je živa: Pouke iz Tužaljki Stražarska kula, 1. 6. 2007.

Deshalb liefern die nächsten Seiten den geschichtlichen Hintergrund zu den Bibelbüchern Jeremia und Klagelieder und schildern, wann sich was abspielte.
Zato će nam biti korisno steći okvirnu sliku o događajima koji su se odigravali u vrijeme koje opisuju Knjiga proroka Jeremije i Tužaljke te o redoslijedu kojim su se odvijali.

Der gläubige Mann wandte sich in seinem Kummer an Gott: „Gedenke meiner Trübsal und meines heimatlosen Zustandes“ (Klagelieder 3:19).
U dubokoj tuzi molio je Boga: “Sjeti se nevolje moje i beskućništva mojega” (Tužaljke 3:19).

Daß man alle Gefangenen der Erde unter seinen Füßen zertritt, daß man das Recht eines kräftigen Mannes vor dem Angesicht des Höchsten beugt, daß man einen Menschen veranlaßt, in seinem Rechtsfall krumme Wege zu gehen, dafür hat Jehova selbst keinen billigenden Blick gehabt“ (Klagelieder 3:31-36).
Kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi, kad se izvrće pravda čovjeku krepkom pred licem Najvišeg, kad čovjek bude zakinut u svojoj parnici, Jehova iza toga ne stoji” (Plač Jeremijin 3:31-36, NS).

Der Inhalt dieser Oper ist dem Buch Jeremia, den Klageliedern und den Psalmen im Alten Testament entnommen.
Opera sadrži koncept iz Jeremijine knjige, Tužaljki i Psalama iz Starog zavjeta.

Im babylonischen Talmud heißt es Qinṓth, was „Klagelieder“, „Elegien“ bedeutet.
U Babilonskom Talmudu koristi se pojam Kinot, koji znači “naricaljke, elegije”.

Bitte keine Klagelieder heute.
Ne pjevaj mi opere.

Wie könnte man an die Bücher Jeremia und Klagelieder herangehen?
Koji su neki od načina na koje bi se mogle proučiti Knjiga proroka Jeremije i Tužaljke?

Einen Tag und eine Nacht..... trug er mich durch die Wellen, die mich wie ein Klagelied umspülten.
Cijelu noć i dan..... održavao me nježno na površini.

(Vergleiche Klagelieder 1:12.)
(Usporedi Plač Jeremijin 1:12.)

19 Natürlich gibt es ganz unterschiedliche Methoden, an die Bücher Jeremia und Klagelieder heranzugehen.
19 Naravno, Knjigu proroka Jeremije i Tužaljke mogli bismo proučiti na više načina.

Das ist das Klagelied aller Menschen.
To je žaljenje svih muškaraca.

Jeremia stimmte ein Klagelied über ihn an, und auch später noch wurde der König bei besonderen Anlässen in Totenklageliedern besungen (2. Chronika 35:23-25).
Jeremija je plakao za njim i odonda su se o kralju pjevale tužaljke u posebnim prigodama (2. Dnevnika 35:23-25).

Die Bibel sagt: „Gut ist es für jeden, das Joch schon in seiner Jugend tragen zu lernen“ (Klagelieder 3:27, Menge).
Biblija dobro kaže: “Dobro je čovjeku nositi jaram za mladosti svoje” (Plač Jeremijin 3:27).

Schließlich wurde die Hungersnot in der Stadt so schlimm, daß manche Frauen das Fleisch ihrer eigenen Kinder aßen (Klagelieder 2:20).
Na koncu je glad u gradu postala tako velika da su neke žene jele meso svoje vlastite djece (Plač Jeremijin 2:20).

Auch die poetischen Bücher Hiob, die Psalmen, Sprüche und Klagelieder vermitteln neben wichtigen religiösen Wahrheiten ein beeindruckendes Spektrum an Gefühlen.
Slično tome, poetske knjige Job, Psalmi, Priče Salamunove i Plač Jeremijin ne poučavaju samo o važnim duhovnim istinama već odražavaju i impresivan niz emocija.

(c) Wie haben dich die Bibelbücher Jeremia und Klagelieder berührt?
(c) Kako je razmatranje Knjige proroka Jeremije i Tužaljki djelovalo na tebe?

Sinne über das, was uns das Buch Klagelieder lehrt, nach: Sünde bringt keine Freude; Jehova handelt gerecht, wenn er Übeltäter bestraft; Personen mit Verantwortung machen sich schuldig, wenn sie Sünden nicht verurteilen.
Razmislimo, dakle, o tim poukama koje smo dobili iz Plača Jeremijinog. Grijeh ne donosi radost, Bog je pravedan kad kažnjava grešnike, a odgovorni su krivi ukoliko ne osude pogrešno postupanje.

Ja, das inspirierte Buch Klagelieder stärkt uns in der Überzeugung, daß nur Jehova wahre Hoffnung im Unglück gibt.
Ta nadahnuta knjiga nas uvjerava i u to da jedino Jehova pruža pravu nadu usred patnji.