Menschenopfer oor Kroaties

Menschenopfer

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Ljudska žrtva

Ritus

Also, wenn er nicht tot ist, hat unser Chemielehrer heimliche Menschenopfer durchgeführt.
Ako nije mrtav, naš profesor kemije je naš tajni ubojica ljudskih žrtava.

menschenopfer

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ljudska žrtva

Also, wenn er nicht tot ist, hat unser Chemielehrer heimliche Menschenopfer durchgeführt.
Ako nije mrtav, naš profesor kemije je naš tajni ubojica ljudskih žrtava.

voorbeelde

Zu gewissen Zeiten hatte man dort Götzendienst getrieben und Menschenopfer dargebracht (2.
Jedno vrijeme tamo se vršilo idolopoklonstvo i prinošene su ljudske žrtve (2.

Die Druiden verstanden etwas von Menschenopfern.
Druidi su shvaćali potrebu ljudske žrtve.

Also, wir haben hier Gold, Menschenopfer, den Dolch und die Sonne.
OK, imamo zlato, ljudsku žrtvu, bodež i Sunce.

Die Klopeks schlachten Walter als eine Art Menschenopfer für Beelzebub? Ist es das?
Klopekovi su Waltera žrtvovali Beelzebubu?

Sie hatten das Volk zu unreinen Ausschweifungen und grausigen Riten ermuntert, so daß es sich daran gewöhnt hatte, der „Himmelskönigin“ zu räuchern und Dämonengöttern Menschenopfer darzubringen.
Oni su narod poticali na gnusne orgije i odvratne obrede, pa su ljudi “kraljici neba” redovito prinosili kad, a demonskim bogovima ljudske žrtve.

Doch nach Auffassung des bereits zitierten Serge Lancel „kann man nicht kategorisch verneinen, daß es Menschenopfer tatsächlich gegeben hat“.
Međutim, kao što kaže ranije citirani Serge Lancel, “ne može se kategorički osporavati činjenicu da su Kartažani prinosili ljudske žrtve”.

Die Azteken feierten in einem ständigen Zyklus religiöse Feste, bei denen sie ihren verschiedenen Gottheiten, besonders dem Sonnengott Tezcatlipoca, Menschenopfer darbrachten.
Azteki su slavili neprestani ciklus religijskih svetkovina, prinoseći ljudske žrtve svojim raznim bogovima. To se najčešće dešavalo pri obožavanju boga Sunca Tezcatlipoce.

In Wirklichkeit wollte Jehova kein Menschenopfer.
U stvari, Jehova nije želio ljudsku žrtvu.

Es gab Stammeskriege und man brachte Menschenopfer dar.
Vodili su plemenske ratove i prinosili ljude na žrtvu svojim bogovima.

In dem Buch Great Religions of the World heißt es: „Cortés und seine Männer erschauderten vor den Menschenopfern der Azteken und vor dem, was ihnen wie eine satanische Parodie des Christentums erschien: . . . die Verehrung kreuzähnlicher Symbole für die Wind- und Regengötter.“
Knjiga Great Religions of the World kaže: “Cortés i njegovi sljedbenici zgrozili su se pred ljudskim žrtvama Azteka i onim što je izgledalo poput sotonskih parodija kršćanstva: (...) obožavanjem križu sličnih simbola vjetra i bogova kiše.”

Sie könnten als Menschenopfer dienen.
Možemo vas žrtvovati.

Hatte Jephtha ein Menschenopfer im Sinn, als er sein Gelübde ablegte?
Je li Jiftah imao na umu ljudsku žrtvu kad je davao zavjet?

Sie hörte gelassen zu, bis ich an die Stelle mit dem Menschenopfer kam.
Slušala je staloženo sve dok nisam došao do dijela o žrtvovanju.

Gerüchte von Menschenopfern wurden hörbar.
Počelo se šuškati i o ljudskim žrtvama.

Die Azteken Mexikos brachten ihrem Gott Huitzilopochtli Menschenopfer dar, wobei sie ihren Opfern bei lebendigem Leibe das Herz herausrissen.
Meksički su Azteci prinosili ljudske žrtve svom bogu Huicilopohtli-u čupajući srce iz živog tijela svojih žrtava.

Es gibt archäologische Hinweise darauf, daß die Inka außerdem Menschenopfer darbrachten.
Arheološki dokazi pokazuju da su Inke prinašali i ljudske žrtve.

Wirklich positiv zu bewerten ist, dass sich etliche der ersten Missionare sehr bemühten, den Insulanern lesen und schreiben beizubringen sowie Kindestötungen, Kannibalismus und Menschenopfer abzuschaffen.
S druge strane, neki od prvih misionara revno su radili na opismenjivanju otočana i pomogli su iskorijeniti čedomorstvo, kanibalizam i žrtvovanje ljudi.

Obwohl Spiritismus und rituelle Menschenopfer in Nicaraos Kultur übliche Praxis waren, hinterfragte er das Verhalten und die Lebensweise seines Volkes.
Premda je Nicarao živio u kulturi u kojoj se bavljenje okultizmom i obredno žrtvovanje ljudi smatralo sasvim prihvatljivim, duboko je razmišljao o tome je li takvo ponašanje ispravno.

Naturvölker brachten Gaben, ja sogar Menschenopfer dar, um die Götter des Meeres, der Luft, der Erde, der Berge, der Vulkane und anderer Gefahrenquellen zu besänftigen.
Primitivni narodi prinašali su žrtve, čak i ljudske žrtve, kako bi umirili svoje bogove mora, neba, zemlje, planina, vulkana i drugih izvora opasnosti.

Um ihn ruhigzustellen, wurden ihm Menschenopfer dargebracht, zuletzt die Jungen und Mädchen aus Athen.
Da bi ga smirili, prinosili su mu ljudske žrtve, na kraju mladiće i djevojke iz Atene.

Der Baalskult, der sakrale Prostitution und sogar Menschenopfer einschloss, ließ die Menschen moralisch immer tiefer sinken.
Je li moguće da su i Ilijina molitva i molitve Baalovih proroka došle do istog boga?

Ich habe zuvor nie verstanden, wie Menschenopfer bereitwillig ihr Leben hingeben konnten.
Sve dosad nisam razumjela kako se netko može dragovoljno žrtvovati.

Das mag sein, aber das Prinzip demokratischer Verantwortlichkeit fordert hin und wieder ein Menschenopfer.
Ali, principi demokratske odgovornosti traže povremenu ljudsku žrtvu.

In seinen Schriften schreibt er, er glaubt an Menschenopfer, oder nicht?
Sudeći po onome što je pisao, vjerovao je u prinošenje ljudskih žrtava?

Druiden brachten Menschenopfer dar und aßen Eicheln, um sich auf Prophezeiungen vorzubereiten.
Druidi su prinosili ljudske žrtve ijeli žir da se pripreme za proricanje budućnosti.