Netzhaut oor Kroaties

Netzhaut

naamwoord, Noun vroulike

Retina (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

mrežnica

naamwoord vroulike

Es war, als ob sie auf meine Netzhaut gebrannt wären.
Vidjela sam ih kao da su se spalile na mojoj mrežnici.

Mrežnica

photosensitive innere Augenhaut

Es lässt die Netzhaut rötlich werden und die Nagelbetten rosa.
Mrežnice postaju crvene, a nokti ružičasti.

voorbeelde

Also dieselbe Strategie, die wir benutzten, um den Code der Netzhaut zu finden, können wir auch nutzen, um den Code für andere Bereiche zu finden, wie zum Beispiel das auditive System und das motorische System, also um Taubheit und motorische Schäden zu heilen.
Dakle ista strategija koju smo mi koristili u pronalasku koda mrežnice, može se iskorisititi u pronalasku kodova u drugim poljima, naprimjer, u osjetu sluha ili lokomotornog sustava, dakle u tretiranju gluhoće i bolesti sustava organa za kretanje.

Irgendwo hatte er gelesen, dass auf der Netzhaut der Toten das letzte Bild zurückblieb, das sie gesehen hatten.
Negdje je bio pročitao da u očima umrlih ostaje ono posljednje što su vidjeli.

Miller erklärt, reicht die Empfindlichkeit eines Films „nicht im geringsten an die variable Empfindlichkeit der Netzhaut heran“.
Miller, film u kameri “ne može se ni izdaleka usporediti sa mnogostranom osjetljivošću mrežnice”.

Auge Netzhaut
mrežnica oka

Facetten-Netzhäute.
Višestruka mrežnica.

Netzhaut
Mrežnica

Jeder Netzhaut-Empfänger ist anfangs fehlsichtig, um etwa 10 Dioptrin.
Svaki primalac počinje da vidi kao kratkovidan. I to blizu 1000 stepeni.

Korrekturen könnten nach einer stärkeren Ablösung der Netzhaut sonst nicht mehr möglich sein.
Nakon što se mrežnica velikim dijelom odvoji od podloge, možda se nastalo stanje više neće moći korigirati.

Sie haben also ein Bild, eine Netzhaut, ein Gehirn.
Vidite sliku, mrežnica, mozak.

Bei Tag entspricht das Sehvermögen eines Leoparden in etwa dem eines Menschen, in der Nacht verfügt der Leopard jedoch über ein fünf- bis sechsfach besseres Sehvermögen: Leoparden können die runde Pupille sehr weit öffnen, sodass mehr Licht ins Auge gelangen kann; weiterhin besitzen Leoparden wie alle Katzen eine reflektierende Schicht hinter der Netzhaut, das sogenannte Tapetum lucidum, das durch Rückspiegelung die Lichtausbeute steigert.
Kod dnevne svjetlosti vid leoparda je otprilike jednak ljudskom, ali u mraku je pet do šest puta bolji: leopardi mogu svoje okrugle zjenice jako raširiti, tako da i slabo svjetlo još uvijek može doći do oka.

Wie in einer Kamera auf dem Film wird in unserem Auge ein Bild auf der Netzhaut entworfen.
Kao što kamera prenosi sliku na fotografski film, tako i naše oko prenosi na mrežnicu sliku onoga što vidimo.

Die Netzhäute der beiden Frühchen lösten sich.
Mrežnice prerano rođenih beba su se odvojile.

Die Netzhaut kann jedoch nicht auf die Buchstaben des Alphabets reagieren.
Međutim, tvoja mrežnica ne može reagirati na slova abecede koju su smislili ljudi.

Einzelne Blutkörperchen oder ganze Klumpen können in den Glaskörper wandern und, sofern sie in der Nähe der Netzhaut verbleiben, sichtbar werden.
Pojedinačne stanice ili grozdovi mogu doći u staklovinu, tako da se, ako ostanu blizu mrežnice, mogu vidjeti.

Die Netzhaut von Hunden etwa hat nur zwei Zapfenarten — eine für Blau und eine andere für einen Farbton zwischen Rot und Grün.
Naprimjer, psi u mrežnici oka imaju samo dvije vrste čunjića — jedan za plavu boju i drugi za nijansu između crvene i zelene.

„Das liegt vor allem daran“, so das Buch All the Birds of the Bible, „dass die Netzhaut des Vogelauges mehr Sinneszellen enthält als das Auge anderer Lebewesen.
“To se najvećim dijelom”, stoji u knjizi All the Birds of the Bible, “može pripisati tome što kod njih očno tkivo koje obavija unutrašnjost oka i u kojem se stvara slika ima daleko više vidnih stanica negoli oči drugih stvorenja.

Jedes unserer Augen hat auf der Netzhaut etwa 130 Millionen Lichtrezeptoren, doch nur 7 Millionen sorgen für das Farbensehen.
Svako oko na mrežnici ima otprilike 130 milijuna svjetlosnih receptora, ali za razlikovanje boja potrebno je samo 7 milijuna.

Da ist eine winzige Irregularität in der Netzhaut.
Našla sam manju nepravilnost u centru za vid.

In der Netzhaut des menschlichen Auges befinden sich normalerweise drei Arten zapfenförmiger Lichtsinneszellen.
U mrežnici oka postoje tri vrste čunjića, odnosno receptora za boje.

Ein weiterer Anpassungsmechanismus hat mit den Nervenzellen der Netzhaut zu tun, die mit den Zapfen und Stäbchen verbunden sind.
Prilagodljivosti ljudskog oka na svjetlost različite jačine doprinosi i to što su neuroni mrežnice povezani s čunjićima i štapićima.

Glaskörperflocken sind winzige Objekte, die Schatten auf die Netzhaut, dem lichtempfindlichen Gewebe auf der Innenseite deines Auges, werfen.
Plutači su mali predmeti koji mogu bacati sjenu na mrežnicu, tkivo osjetljivo na svjetlost u vašem oku.

Das kurzsichtige Auge ist zu lang, so daß das Bild vor der Netzhaut entsteht
Kratkovidno oko je predugo da bi slika dosegla mrežnicu

Und dennoch ist es nur die Information auf der Netzhaut, die wir bekommen.
A ipak, retinalna informacija je sve što mi dobijemo.

GeneCo's Digitale Netzhäute bieten state-of-the-art Auflösungen und geringe schwärzung, ohne Stil zu verlieren.
GeneCoove Digitalne Rožnice imaju visoku rezoluciju i vrlo su tanke, ali otporne.

Komplett unterschiedliche Bedeutungen rufen exakt die gleiche Information auf der Netzhaut hervor.
Potpuno drugačija značenja, a daju potpuno jednaku retinalnu informaciju.