Optimismus oor Kroaties

Optimismus

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

optimizam

naamwoord manlike

Aber der private Optimismus über unsere persönliche Zukunft besteht weiter.
No privatni optimizam o našoj osobnoj budućnosti ostaje trajan.

optimismus

voorbeelde

„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
“Izgleda da sreća i s njom povezana psihička stanja, kao što su optimizam, zadovoljstvo i nada u bolju budućnost, pomažu u prevenciji ili ublažavanju simptoma kardiovaskularnih i plućnih bolesti, dijabetesa, povišenog krvnog tlaka, prehlade i infekcija gornjih dišnih puteva”, piše u jednom izvještaju časopisa Time.

Sie haben einen gesunden Optimismus
Vraški si optimist

Über den Optimismus von Teilhard de Chardin hieß es in dem Buch Clinging to a Myth: „Teilhard de Chardin muß für die bluttriefende Geschichte des Menschen und für rassistische Systeme wie die Apartheid in Südafrika ziemlich blind gewesen sein.
Knjiga Clinging to a Myth komentirala je de Chardinov optimizam: “Mora da je de Chardin bio vrlo neupućen u povijest prolijevanja ljudske krvi i povijest rasističkih sistema kao što je apartheid u Južnoafričkoj Republici.

Und es gibt großartige Momente des Optimismus.
Postoje sjajni trenuci optimizma.

Die britische Regierung zum Beispiel hat erkannt, dass der Hang zum Optimismus dazu führen kann, dass Individuen die Dauer und Kosten von Projekten eher unterschätzen.
Britanska vlada je, primjerice, prepoznala da sklonost optimizmu može pojedince navesti da podcijene troškove i trajanje projekata.

Heute hat Optimismus etwas Revolutionäres.
U današnje doba, optimizam je revolucionaran čin.

Zuerst werde ich Ihnen die Durchschnittswerte für den Hang zum Optimismus zeigen.
Prvo ću vam pokazati prosječnu količinu pristranosti koju vidimo.

9. (a) Was ist mit dem Optimismus geschehen, der um die Jahrhundertwende herrschte?
9. a) Što se dogodilo s optimizmom koji je postojao na početku stoljeća?

Wenn Sie sich die Geschichte der Welt ansehen, dann können sie in der Tat einige Gründe zum Optimismus ausmachen.
Zapravo, pogledate li povijest svijeta vidite razloge za optimizam.

* Denken Sie über Präsident Hinckleys Rat nach, dass man sich mehr auf das Gute konzentrieren und sich eine freudige Grundhaltung und Optimismus zu eigen machen soll (Abschnitt 1).
* Razmislite o savjetu predsjednika Hinckleyja da »dublje tražimo« dobro te »njeguj[emo] stav sreće [i] duh optimizma« (1. odsjek)?

Diese Artikelserie nennt die besten Orientierungshilfen überhaupt und zeigt, wieso man der Zukunft mit allem Optimismus entgegensehen kann.
Pročitajte kako možete dobiti najbolje savjete koji će vas voditi kroz život i steći nadu u divnu budućnost.

OPTIMISMUS KONTRA REALITÄT
OPTIMIZAM PROTIV REALNOSTI

Aber seine eigene Miene strahlte Optimismus aus.
Ali on sam zračio je optimizmom.

Optimismus: Bis zu einem gewissen Grad hat man es selbst in der Hand, ob man bei einer chronischen Krankheit die Freude verliert oder nicht.
Pozitivno razmišljaj: Obično o nama samima ovisi hoćemo li ostati radosni dok se borimo s kroničnom bolešću.

Folglich ist also der 11. Grund zum Optimismus zusätzlich zum Weltraumlift, dass ich glaube, dass wir mit Technologie, Unterhaltung und Design tatsächlich den Umfang der Gesamtproduktion menschlichen Glücks auf diesem Planeten vergrößern können.
Da zaključim, jedanaesti razlog za optimizam, kao dodatak svemirskom dizalu, jest taj da tehnologijom, zabavom i dizajnom možemo, zapravo, uvećati količinu ljudske sreće na planetu.

Peggie, Ina und andere lernten jedoch, sich mit ihrem Gebrechen abzufinden, sie entwickelten sogar Optimismus.
S druge strane, Peggie, Isa i drugi se suočavaju sa svojom invalidnošću, čak su optimistični.

Mailyns Mut und Optimismus hat mir Kraft gegeben.
Mailynina hrabrost i optimizam dali su mi novu snagu.

Am 28. September 1997, also in neuerer Zeit, berichtete ein Artikel im New York Times Magazine, daß eine Anzahl gesundheitsbewußter Menschen von den Möglichkeiten der heutigen Technologie schwärmen und voller Optimismus mit einem „längeren Leben“ rechnen.
Nedavno je jedan članak u The New York Times Magazine od 28. rujna 1997. izvijestio o optimizmu vezanom za “produljenje života” koji dijeli određeni broj ljudi koji vode brigu o svom zdravlju i koji s entuzijazmom gledaju na mogućnosti današnje tehnologije.

Der Feriengast hieß Vogel und war ein Bursche von schier unbegreiflichem Optimismus.
Turist se zvao Vogel i bio je od onih ljudi čiji optimizam nadilazi svako shvaćanje.

Der Optimismus ist eine entfremdete Form des Glaubens, der Pessimismus eine entfremdete Form der Verzweiflung.
Optimizam je otuđeni oblik vjere, pesimizam je otuđeni oblik očaja.

19 Jesaja gab seinem Volk Grund zu Optimismus.
19 Izaija je dao svom narodu razloga za optimizam.

All die Versprechen und Ficken Optimismus.
Sva ta obećanja i jebeni optimizam.

Der Tag, an dem ich erstmals das Haus verließ, um an die Uni zu gehen, war ein strahlender Tag voller Hoffnung und Optimismus.
Dan kad sam po prvi puta otišla od kuće na fakultet bio je vedar, prepun nade i optimizma.

Offenbar werden sie auf beispiellose Weise darüber reden, ja einem Optimismus und einer Überzeugung Ausdruck verleihen, die bis dahin nie so empfunden wurden.
One će očito govoriti o tome na jedinstven način, izražavajući optimizam i uvjerenost kakvi se do sada nisu osjećali.