Pamphlet oor Kroaties

Pamphlet

/pamˈfleːt/, /pamˈfleːtə/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Pamflet

Schrift, in der sich jemand engagiert, überspitzt und polemisch äußert

Der Jesuitenpriester, der dieses elende Pamphlet verfasst hat?
Niste li vi jezuit koji je napisao onaj strašni pamflet?

voorbeelde

Beschreibung des Münzmotivs : Das Motiv zeigt Studenten mit einem Pamphlet und einer Flagge in der Hand und bezieht sich auf Studentendemonstrationen, die in Belgien im Mai 1968 im Zusammenhang mit den soziokulturellen Veränderungen stattfanden.
Opis motiva : Na kovanici su prikazani studenti koji u ruci drže letak i zastavu, a riječ je o studentskim prosvjedima održanima u Belgiji povodom društvenih i kulturnih promjena do kojih je došlo u svibnju 1968.

Und anhand eines Zitates aus einem Verfahren von 1939 wurde erklärt: „Eine Zensur in Form einer Bewilligungspflicht zu fordern, durch die die freie und ungehinderte Verbreitung von Pamphleten unmöglich gemacht wird, greift den durch die Verfassung garantierten Freiheitsrechten direkt ans Mark“ (Kursivschrift vom Verfasser).
Citirajući presudu koja je donesena u jednom slučaju iz 1939, Sud je naveo: “Traženjem da se ljude ograniči putem dozvola, čime se onemogućava slobodno i neometano raspačavanje tiskanog materijala, zadire se u same temelje Ustavom zajamčenih prava” (kurziv u izvornom tekstu).

Prompt schrieb Muller ein zorniges Pamphlet gegen Lysenko an die Prawda und schickte Stalin einen Durchschlag.
Istog časa je napisao ljutiti demanti i optužbu protiv Lysenka, te jedan primjerak poslao Pravdi a drugi Staljinu.

Wir haben diese Pamphlete in Janiks Quartier gefunden.
Ove smo pamflete našli u njezinoj sobi.

Ich legte das Handbuch über Ungezieferbekämpfung und das Pamphlet über den deutschen Vampir auf die Theke.
Spustila sam priručnik za suzbijanje gamadi i pamflet o njemačkom vampiru na istu površinu.

Ich war mir in dieser Angelegenheit unsicher... bis ich Seiner Majestät eigenes Pamphlet nochmals gelesen habe:
Nisam siguran po ovom pitanju... dok ponovno ne pročitam pamflet Njegovog Veličanstva:

Wenn dieses Pamphlet treu und wahr ist, dann nur dank dir.
Za sve istinito i dobro u ovome, ti si zaslužan.

Sitzen Sie in einem Ausschuss und verteilen Pamphlete auf der Straße?
Sjediš u svom odboru i na ulici dijeliš letke?

Der Jesuitenpriester, der dieses elende Pamphlet verfasst hat?
Niste li vi jezuit koji je napisao onaj strašni pamflet?

Dann fingen einige sehr mutige Männer an, Pamphlete zu drucken. Sie ließen die Debatten durchsickern.
Ali onda je nekolicina hrabrih ljudi počela štampati pamflete i objavljivati sadržaj rasprava.

Hier ist ein Pamphlet.
Ovo je pamflet.

Ich habe es extra männlich gemacht, genau wie die Pamphlete, die ich gesehen habe, ein paar Armee- Kerle sind an der Kindertagesstätte in Ohnmacht gefallen
Napravio sam ih super- muževnim, kao one letke koje sam vidio što ih dijele neki vojnici u vrtiću

Dies ist ein Lifestyle Magazin, kein sozialistisches Pamphlet.
Ovo je lifestyle časopis, nije socijalistički letak.

Adventisten, Baptisten, Presbyterianer und andere protestantische Gruppen gaben Pamphlete gegen die Zeugen heraus.
Adventisti, baptisti, evangelici i prezbiterijanci izdavali su pamflete protiv Svjedoka.

Zwischen Batavia und Malakka (heute Melaka in Westmalaysia) stieß er zufällig auf ein protestantisches Pamphlet in Spanisch, betitelt Diferencias de la Cristiandad (Unterschiede in der Christenheit).
Ploveći od Batavije do Malacce (današnje Melake, zapadna Malezija), našao je protestantski letak napisan na španjolskom s naslovom Diferencias de la Cristiandad (Razlike u kršćanstvu).

Ein Pamphlet uber Happy Dale?
Reklamu za Happy Dale?

Ein Pamphlet oder eine Schmähschrift ist eine Schrift, in der sich jemand engagiert, überspitzt und polemisch zu einem wissenschaftlichen, religiösen oder politischen Thema äußert.
Pamflet je tekst u kojem se autor izražava polemički o znanstvenim, vjerskim ili političkim temama.

Wirst du aufhören, deine Pamphlete zu machen?
Hoćeš li prestati raditi brošure?

Hör auf mit den Pamphleten und ich werde dir das Geld geben.
Prestani raditi brošure i dat ću ti novac.

So war John Milton bereits für seine Pamphlete zu politischen und moralischen Themen bekannt, noch bevor er Ruhm als Dichter errang.
Ustvari, i prije nego što se proslavio kao pjesnik, već je bio poznat po svojim pamfletima o politici i moralu.

Auch weiterhin verfasste er Pamphlete über meine Sache... und mein Gewissen.
Nastavio je da objavljuje pamflete o mojim stvarima i mojoj savjesti.

Er war erstaunt, dass du die Zeit hast, ein solches Pamphlet zu schreiben.
Izrazio je divljenje što ste pronašli vremena da napišete ovaj pamflet.

Ein kreationistisches Pamphlet hat diese wundervolle Seite:
Jedan kreacionistički pamflet sadrži ovu prekrasnu stranicu:

Brachte wieder Pamphlete über seinen Lieblingswohltätigkeitsverein.
Donio svoje pamflete o tome kako bog čuva svoje od šibanja.