Plackerei oor Kroaties

Plackerei

Noun

Sträflingsarbeit (fig.)

voorbeelde

Freiheit von der Plackerei des täglichen Lebens Freiheit als abstraktes Ideal.
Slobodu od napora svakodnevnog života, slobodu kao apstraktni ideal.

Die Plackerei mit ihm all die Jahre lang?
Muljao s njime sve ove godine?

Sechs Tage furchtbarer Plackerei bedurfte es, jene schrecklichen dreißig Meilen zurückzulegen.
Trebalo je šest dana truda i muke da se prijeđe tih trideset strašnih milja.

Geoffrey Smith sagte: „Gartenbau zu betreiben besteht aus langwieriger und anstrengender Routinearbeit, bei der es jedoch erhebende Momente gibt, die alles Graben, Jäten und die ausgesprochene Plackerei vergessen lassen.“
Geoffrey Smith kaže: “Vrtlarstvo se sastoji od dugih razdoblja stalnog napornog rada protkanog trenucima tako uzvišene ljepote da se zaboravlja sve kopanje, plijevljenje i očita zabrinutost.”

Ich weiß, es ist eine Plackerei mit all den Brennsteinen, aber ich will das Zelt für ihn aufschlagen.
Znam da će to s onim gorivim kamenjem biti teško, ali htjela bih ovdje postaviti šator.

Wir boten ihm einen Blick hinter die Kulissen an und eine Chance, der elenden Plackerei zu entgehen.
Ponudili smo mu da zaviri iza zastora, priliku da se uzdigne iz ove smrtničke dosade.

Sie ist keine Routine oder Plackerei oder etwas, womit ich nur meinen Lebensunterhalt verdiene.
Nikad mi nije gnjavaža ili dosada ili nešto što radim samo da bih imao hrane u kući.

Ein Ende der Plackerei.
Kraj žrtvovanja.

Armut, Gewalt und eine nie enden wollende Plackerei sind allzuoft das Los einer Frau — gerade weil sie eine Frau ist.
Siromaštvo, nasilje i mukotrpan posao vrlo su često problemi s kojima se žena mora suočavati baš zato što je žena.

Während ein Zuckerrohrschnitter in mühseliger Plackerei pro Tag im Durchschnitt 5 Tonnen ernten kann, verarbeiten die Maschinen täglich spielend bis zu 300 Tonnen.
I dok jedan berač koji trsku siječe mukotrpnom ručnom metodom posiječe u prosjeku do 5 tona trske na dan, dotle stroj za sječenje može s lakoćom obraditi i do 300 tona na dan.

Zweitens ist das neue Maschinenzeitalter eine so gute Nachricht, weil, sobald die Androiden Arbeit übernehmen, wir diese nicht mehr erledigen müssen und das erspart uns Plackerei und Schufterei.
Drugi razlog zašto je " Novo doba strojeva " tako sjajna vijest je taj što, pošto androidi preuzmu poslove, mi ih više nećemo morati obavljati, i tako ćemo se osloboditi mučnog i iscrpljujućeg rada.

Handarbeit, selbst wenn sie an Plackerei grenzt, ist vielleicht nicht die schlimmste Form des Müßigganges.
Ali rad rukama, čak ni kad graniči s mučenjem, nije možda nikad najgori oblik dokonosti.

Wenn Jesus wusste, wie sich seine Jünger abmühten, hätte er ihre Plackerei da nicht schon früher beenden können?
Ako je Isus znao da se njegovi učenici muče, mislite li da ih je mogao ranije poštedjeti njihovih muka?

Auch der Dienst war hier nicht diese stetige, undankbare Plackerei wie in Moskau; hier hatte man etwas vom Dienst.
Ni služba ovdje nije bila onaj vječni, beznadni jaram koji su ljudi teglili u Moskvi; ovdje je služba donosila korist.

Zweitens ist das neue Maschinenzeitalter eine so gute Nachricht, weil, sobald die Androiden Arbeit übernehmen, wir diese nicht mehr erledigen müssen und das erspart uns Plackerei und Schufterei.
Drugi razlog zašto je "Novo doba strojeva" tako sjajna vijest je taj što, pošto androidi preuzmu poslove, mi ih više nećemo morati obavljati, i tako ćemo se osloboditi mučnog i iscrpljujućeg rada.

All diese offensichtliche Plackerei erniedrigte sie jedoch keineswegs, sondern trug ihr Hochachtung ein. . . .
Sav taj očigledno naporan posao, međutim, daleko od toga da joj je umanjio status, već joj je donosio ugled.

Ich meine, er sagt, er sei in Ordnung, aber seine Ausbildung ist eine Plackerei gewesen.
Mislim, on kaže da je u redu, , Ali njegov trening je bila vrsta žestoko udariti.

Die traurige Geschichte der Kinderarbeit weiß von der Plackerei in Minen und Baumwollspinnereien zu berichten
U žalosnu prošlost dječjeg rada spada i mukotrpni rad u rudnicima i predionicama pamuka

Es wurde angenommen, daß humanere Arbeitsbedingungen, die der stumpfsinnigen Plackerei ein Ende machen sollten, kombiniert mit viel freier Zeit, das Leben für den Durchschnittsbürger lohnenswert machen würden.
Pretpostavljalo se da bi humani radni uvjeti, prekid monotonog napornog rada iz prošlosti te puno slobodnog vremena učinili život prosječnog pojedinca vrijednim.

Muss harte Arbeit immer Plackerei bedeuten?
Mora li fizički posao biti dosadan?

Fast vermisste er die stumpfsinnige Plackerei, sich durch die Buchführung dubioser chinesischer Unternehmen zu graben.
Gotovo mu je nedostajalo crnčenje na financijskim izvješćima nepoznatih kineskih korporacija.

Plackerei und Peitsche
Rad i bič

Wie kam es, dass sich das Leben für die Menschheitsfamilie zu einer Plackerei entwickelte?
Kako je došlo do toga da je ljudski život postao mukotrpan?

Das Leben in diesem neuen System wird nie eintönig oder langweilig werden, weil es genug Arbeit geben wird — nicht die vergebliche und nichtige Arbeit der gegenwärtigen alten Welt, in der eine Arbeitswoche zur Plackerei wird und in der viele Leute vom Wochenbeginn als vom blauen Montag reden.
Život u tom novom sustavu stvari nikada neće postati jednoličan ili dosadan, jer će biti mnogo posla — ne uzaludnog i ispraznog posla kakav prevladava u ovom starom svijetu, gdje je radni tjedan tako jednoličan i gdje ljudi govore o njegovom početku kao o ponedjeljku nerada (poslije nedjelje).

Auch von der ekligsten, schmutzigsten Plackerei kann man was lernen.
Nešto možeš naučiti čak i iz najprljavijeg posla.