Radfahrer oor Kroaties

Radfahrer

/ˈʀaːtˌfaːʀɐ/ naamwoord manlike

Wurm (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

biciklist

naamwoord manlike

Person, die sich mittels eines Fahrrades fortbewegt.

Besonders besorgniserregend ist die hohe Zahl der Fußgänger und Radfahrer, die jedes Jahr getötet oder schwer verletzt werden.
Osobito zabrinjava broj smrtno stradalih ili teško ozlijeđenih pješaka i biciklista svake godine.

voorbeelde

Notwendig ist ein überarbeiteter Rahmen, der den sich aus gesellschaftlichen Trends (z. B. mehr Radfahrer und Fußgänger, alternde Gesellschaft) und technologischen Entwicklungen ergebenden Veränderungen im Bereich Mobilität besser gerecht wird.
Potreban je revidirani okvir koji je bolje prilagođen promjenama u mobilnosti koje proizlaze iz društvenih trendova (npr. povećanje broja biciklista i pješaka, starenje stanovništva) i tehnološkog razvoja.

Diese Maßnahmen umfassen die Einführung aktiver Systeme, darunter automatische Notbrems-Assistenzsysteme und aktive Technologien für die Spurhalteunterstützung, die Verbesserung passiver Sicherheitssysteme wie Gurtwarner auf allen Sitzen, eine verbesserte Knautschzone für Fußgänger bei Kopfaufprallen auf dem vorderen Fahrzeugteil sowie die Erkennung von Radfahrern bei bevorstehenden Zusammenstößen.
Te mjere uključuju uvođenje aktivnih sustava kao što su sustavi za kočenje u slučaju nužde i aktivna tehnologija zadržavanja u prometnom traku, poboljšanje značajki pasivne sigurnosti kao što su podsjetnici za vezanje pojasa na svim sjedalima, kao i poboljšanje ublažavanja ozljeda pješaka u slučaju udarca glavom o prednju stranu automobila te detektiranje biciklista u slučaju neposredne mogućnosti sudara.

Kopfschutz, Helme für Radfahrer, Skateboard-Helme, Skihelme
Zaštitna oprema za glavu, Biciklističke kacige, Kacige za daske za koturanje, Skijaške kacige

ii) Vorkehrungen für Radfahrer,
ii sadržaj za bicikliste;

„Die in Art. 4 vorgesehene Haftpflichtversicherung deckt die Schäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern, wenn und soweit das Gesetz, das auf die aus dem Autounfall resultierende Haftpflicht anwendbar ist, den Ersatz dieser Schäden vorsieht.“
„Osiguranje građanskopravne odgovornosti propisano u članku 4. pokriva štete koje su nastale pješacima, biciklistima i drugim nemotoriziranim korisnicima ceste u slučajevima i u opsegu u kojima se zakonom koji se primjenjuje na građanskopravnu odgovornost koja proizlazi iz prometnih nezgoda određuje naknada tih šteta.”

Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 13 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13) Die steigende Beliebtheit des Radfahrens in der gesamten Union wirkt sich auch auf die Mobilität und den Fremdenverkehr aus.
Amandman 12 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 13. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (13) Sve veća popularnost biciklizma diljem Unije utječe na opću mobilnost i turizam.

Unter den verletzten Einwohnern waren sowohl Fußgänger als auch Radfahrer.
Među ozlijeđenim građanima bilo je i pješaka i biciklista.

Und er kann nur noch freihändig Radfahren.
Pogledajte, bez ruku!

Er fordert die Europäische Kommission auf, das Weißbuch dahin gehend zu vervollständigen und das Ziel festzulegen, die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel bis 2030 auf das Doppelte zu steigern; gleichzeitig müssen Mittel und Infrastruktur für die Förderung der Mobilität von Fußgängern, Radfahrern, älteren Menschen und Menschen mit eingeschränkter Mobilität bereitgestellt werden.
Poziva Komisiju da u tu svrhu dovrši bijelu knjigu i postavi cilj udvostručenja korištenja javnog gradskog prijevoza do 2030. te da istodobno omogući kapacitete i infrastrukturu kako bi se olakšala mobilnost pješaka i biciklista te starijih i osoba smanjene pokretljivosti.

Es ist für dynamische Umgebungsaufnahmen bei Tätigkeiten im Freien wie Radfahren, Surfen und Skifahren aufgemacht.
Namijenjen je snimanju slika okoliša, u pokretu, tijekom vanjskih aktivnosti kao što su vožnja biciklom, daskanje i skijanje.

Keine der vorstehend genannten Waren, Teile und Bestandteile speziell für Radfahrer
Nijedan od prethodno navedenih proizvoda, dijelova i dodataka nije posebno dizajniran za bicikliste

Da ein Radfahrer sein Körpergewicht nur zu einem geringen Teil selbst trägt, reduziert sich im Vergleich mit Läufern auch das Risiko von Knochenverletzungen.
Osim toga, ako biciklist minimalno opterećuje noge, vjerojatnost da će oštetiti kosti manja je nego kod hodanja ili trčanja.

Bei der Überarbeitung des Plans im Jahr 2016 wurde ein neues Ziel von 5% bis 2025 festgelegt. o Nur wenige der besuchten Städte hatten Zielvorgaben für das Radfahren in ihre Pläne aufgenommen.
Plan je ažuriran 2016. godine i uvedena je nova ciljna vrijednosti od 5% tijekom 2025. godine. o Nekoliko gradova koje je Sud posjetio u svojim je planovima imalo ciljne vrijednosti za vožnju biciklom.

Vorkehrungen für Radfahrer,
sadržaj za bicikliste;

Die Kommission sollte untersuchen, welches Potenzial aktive Sicherheitssysteme in leiseren Fahrzeugen wie Hybridelektro- und reinen Elektrofahrzeugen bieten, um dem Ziel der Verbesserung der Sicherheit ungeschützter Verkehrsteilnehmer in städtischer Umgebung wie blinde, seh- und hörbehinderte Fußgänger sowie Radfahrer und Kinder besser gerecht zu werden.
Komisija bi trebala ispitati potencijal aktivnih sustava sigurnosti u tišim vozilima poput hibridnih električnih i potpuno električnih vozila kako bi bolje služili cilju poboljšanja sigurnosti ranjivih korisnika ceste u urbanim područjima, kao što su slijepi i slabovidni pješaci te pješaci s oštećenjem sluha, biciklisti i djeca.

Mit Radfahren kann man bis zu 700 Kalorien pro Stunde verbrennen.
Vožnjom bicikla može se sagorjeti čak 700 kalorija na sat.

(1) „Ungeschützter Verkehrsteilnehmer“ bezeichnet nicht motorisierte Verkehrsteilnehmer, insbesondere Radfahrer und Fußgänger, sowie Nutzer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen.
1. „nezaštićeni sudionik u cestovnom prometu” znači nemotorizirani sudionici ▌u cestovnom prometu, uključujući, osobito, bicikliste i pješake, ali i vozače motornih vozila na dva kotača;

Tut mir Leid, die Radfahrer kauften alles auf.
Žao mi je, ovi biciklisti su me izludjeli.

Im Straßenverkehr betrifft C-ITS in der Regel die Fahrzeug-Fahrzeug- (vehicle-to-vehicle, V2V), Fahrzeug-Infrastruktur- (vehicleto-infrastructure, V2I) und/oder Infrastruktur-Infrastruktur-Kommunikation (I2I) sowie die Kommunikation zwischen Fahrzeugen und Fußgängern oder Radfahrern (Verkehrsvernetzung („vehicle-to-everything“), V2X).
U cestovnom prometu C-ITS obično uključuje komunikaciju vozilo-vozilo (V2V), vozilo-infrastruktura (V2I) i/ili infrastruktura-infrastruktura (I2I) te komunikaciju vozila s pješacima ili biciklistima („vozilo-okolina”, V2X).

fordert die Änderung der Verordnung über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, um Fußgänger und andere gefährdete Verkehrsteilnehmer besser zu schützen (9), auch indem Testverfahren für den Schutz von Radfahrern beim Aufprall auf die Frontpartie von Fahrzeugen einbezogen werden;
poziva na ažuriranje Uredbe o homologaciji motornih vozila obzirom na zaštitu pješaka i ostalih nezaštićenih sudionika u cestovnom prometu (9) kako bi se uključili i postupci testiranja za zaštitu biciklista u slučaju sudara s prednjim dijelom automobila;

Bekleidungsstücke, Nicht speziell für Radfahrer
Odjeća, Nije posebno dizajnirano za bicikliste

(24) Straßenverkehrsteilnehmer wie Fußgänger und Radfahrer sowie Fahrer von nicht automatisierten Fahrzeugen, die nicht über die drahtlose Kommunikation zwischen Fahrzeugen Informationen über das Verhalten eines automatisierten Fahrzeugs erhalten können, sollten wie in UN-Regelungen oder anderen Rechtsakten vorgesehen möglichst bald nach dem Inkrafttreten dieser Regelungen regelmäßig auf herkömmliche Weise über das Verhalten unterrichtet werden.
(24) Sudionici u cestovnom prometu kao što su pješaci i biciklisti te vozači neautomatiziranih vozila koji ne mogu dobiti elektroničke informacije iz vozila u vozilo o ponašanju automatiziranog vozila trebali bi konvencionalnim načinima biti obaviješteni o tom ponašanju kako je predviđeno pravilnicima UN-a ili drugim regulatornim aktima što je prije moguće nakon njihova stupanja na snagu.

14. „ungeschützter Verkehrsteilnehmer“ einen Fußgänger, Radfahrer oder Motorradfahrer;
14. „nezaštićeni sudinonici u cestovnom prometu” znači pješaci, biciklisti i motociklisti;

Wärmeisolierende Trikots für das Radfahren
Džemperi bez rukava za biciklizam s toplinskom izolacijom

Einrichtung einer wirksamen Infrastruktur; Infrastrukturen für Fußgänger und für Radfahrer werden benötigt, damit Radfahren und Zufußgehen als sichere, schnelle und attraktive Möglichkeiten wahrgenommen werden;
uspostavljanje učinkovite infrastrukture; infrastrukture za pješačenje i vožnju biciklom potrebne su kako bi pješačenje i vožnja biciklom postali sigurni, brzi i privlačni,