Rädelsführer oor Kroaties

Rädelsführer

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kolovođa

naamwoord manlike

Die werden denken, ich sei einer der Rädelsführer.
Mislit će da sam jedan od kolovođa.

voorbeelde

Ich kann dir die Rädelsführer übergeben, und die Zehnte wird den Pöbel aufreiben, den sie um sich gesammelt haben.
Mogu ti predati njihove vođe, a Deseta će uništiti ološ koji su okupili.

Ganz besonders regten sich die Rädelsführer auf, die alle Details kannten und die Zahl aller Kugeln.
Osobito se jako uzbuđivahu prvaci budući da su znali sve pojedinosti i zbroj svih kuglica.

Als Rädelsführer hast du auch Stubenarrest für einen Monat.
Kao kolovođa, ne smiješ van mjesec dana.

Meine Legion wird die Anführer ausfindig machen, die Folter wird uns die Rädelsführer der Straßenbanden liefern.
Moja će legija istrijebiti vođe i ljudi će pod mukama odavati imeana ključnih ljudi što zapovijedaju uličnim bandama.

Die Ermittler führten aus, dass sie mit Hilfe der im Rahmen des TFTP gewonnenen Informationen neue Finanzströme und bisher unbekannte Mitglieder feststellen, Rädelsführer und Decknamen mit terroristischen Vereinigungen in Verbindung bringen, bereits vorliegende Erkenntnisse überprüfen/belegen und Informationen bereitstellen können, mit denen sich neue Ermittlungsziele erkennen lassen.
Istražitelji su primijetili da im informacije dobivene iz TFTP-a omogućuju otkrivanje novih tokova financiranja i prethodno nepoznatih suradnika, povezivanje subjekata paravana i pseudonima s terorističkim organizacijama, procjenu/potvrdu postojećih obavještajnih informacija i dostavljanje informacija koje se mogu koristiti za otkrivanje novih predmeta istrage.

Die werden denken, ich sei einer der Rädelsführer.
Mislit će da sam jedan od kolovođa.

Der Brief schloss mit der Empfehlung ab, die „ausländischen Rädelsführer“ von Jehovas Zeugen auszuweisen.
Ministar je svoje pismo zaključio prijedlogom da se iz zemlje deportiraju “stranci koji vode glavnu riječ kod Jehovinih svjedoka”.

Sonny war dabei offensichtlich der Rädelsführer gewesen, die beiden anderen seine Gefolgsleute.
Sonny je očito bio vođa bande, druga dvojica mladića tek njegovi sljedbenici.

Welche Anschuldigungen erhoben Korah und die anderen Rädelsführer gegen Moses, und warum hätten sie es besser wissen müssen?
Koju su optužbu Korej i ostali buntovnici iznijeli protiv Mojsija, i zašto su trebali znati da to nije u redu?

24:5, 6, 9). Aufrührer! Rädelsführer einer gefährlichen Sekte! Tempelschänder! Das waren massive Beschuldigungen, die Paulus Kopf und Kragen kosten konnten.
Dizanje bune, predvođenje opasne sljedbe i oskvrnjivanje hrama — to su bile ozbiljne optužbe zbog kojih je Pavao mogao biti osuđen na smrt.

Ihr Vater war der Rädelsführer einer Rebellion gegen die Autorität von Moses und Aaron.
Njihov otac je predvodio u pobuni protiv Mojsijevog i Aronovog autoriteta.

– die Verwertung dieser Beweise (Telefongespräche der Angeklagten, deren Überwachung von einem Gericht angeordnet wurde, das seine Zuständigkeit bereits verloren hatte) ist von grundlegender Bedeutung für die Entscheidung der Frage nach der Verantwortlichkeit als Rädelsführer einer kriminellen Vereinigung, die zum Zweck der Begehung von Steuerstraftaten nach dem Mehrwertsteuergesetz (in seiner im entscheidungserheblichen Zeitraum geltenden Fassung) gebildet wurde, bzw. als Anstifter zu den konkreten Steuerstraftaten, wobei er nur schuldig gesprochen und verurteilt werden kann, wenn diese Telefongespräche als Beweise verwertet werden dürfen; anderenfalls müsste er freigesprochen werden?
– korištenje tih dokaza (telefonski razgovori optuženika čiji je nadzor odobrilo pravosudno tijelo koje više nije nadležno) ključno je za pitanje odgovornosti osobe koja je upravljala zločinačkim udruženjem organiziranim s ciljem počinjenja kaznenih djela iz odluka [Zakona o porezu na dodanu vrijednost, u verziji koja je bila na snazi u vrijeme počinjenja djela o kojima je riječ u glavnom postupku] i poticala konkretna porezna kaznena djela, pri čemu je tu osobu moguće proglasiti krivom i osuditi samo ako se ti telefonski razgovori mogu upotrijebiti kao dokazi, a u suprotnom ju valja osloboditi?

Ja. Aber Sheriff Pangborn... er ist der große Rädelsführer.
No šerif Pangborn je velika njuška, kolovodja.

Ich werde die Rädelsführer hängen, natürlich, aber... ich will großzügig sein und Euch die Leben der Waldmänner und Familien schenken.
Morat ću objesiti kolovođe, jasno, ali bih... rado iz velikodušja vama predao živote ljudi iz šume i njihovih obitelji.

( Ptolemaios ) Indem er den Aufstand beenden und die Rädelsführer hinrichten ließ, tat er nichts, was nicht auch jeder andere Feldherr im Krieg getan hätte.
Ugušivši pobunu i smaknuvši vođe, nije učinio ništa što u ratu ne bi učinio svaki general.

Bevölkerung von Algier. Zeigt die Rädelsführer an.
Narode Alžira, prijavite huškače.

Nur auf Moses’ inständiges Bitten hin verschonte Jehova die Nation — die rebellischen Rädelsführer wurden allerdings durch eine von Gott gesandte Plage weggerafft (2. Mose 32:1-6, 10-14, 30-35).
Jehova je poštedio naciju samo zato što se Mojsije zauzimao za nju, iako su buntovni kolovođe pogubljeni pošašću od Boga (2. Mojsijeva 32:1-6, 10-14, 30-35).

Die Rädelsführer sind zu arretieren und in Gewahrsam zu nehmen!
Kolovođe će biti uhićeni i pritvoreni!

Etwa 3 000 Personen (wahrscheinlich Rädelsführer) wurden getötet, doch hatten sich noch mehr schuldig gemacht, denn nach der Beseitigung der 3 000 erinnerte Moses die Israeliten daran, daß sie eine große Sünde begangen hatten.
Oko 3 000 osoba (vjerojatno kolovođe) bilo je ubijeno, ali ih je više bilo krivih, jer je Mojsije, nakon pogubljenja tih 3 000 osoba, podsjetio narod da je teško sagriješio.

Santino war von Anfang an der Rädelsführer gewesen.
Santino je od samoga početka bio kolovođa.

Früher war ich der Rädelsführer einer Verbrecherbande, heute erkläre ich den Menschen die Botschaft der Bibel.
“Nekad sam bio vođa zločinačke bande, a sada ljude poučavam o Bibliji.

Und Mikey ist ihr Rädelsführer.
A Mikey im je predvodnik.

Sie sagten auch, Sie seien der Rädelsführer dieser Verschwörung.
Također je rekao da ste Kolovođa parceli.

Und weil wir zu denen gehören, die jene Gedenkfeier organisieren, pflegt uns die Polizei immer als sogenannte Rädelsführer zu verhaften.
Dakle, kao dio organiziranja toga i svejedno, te komemoracije, policija će nas posložiti u krug kao, znate, oni nas zovu, kao, vođe.

Öffentliche Hinrichtung von einem Dutzend Rädelsführer und Einsetzung eines neuen Gouverneurs.
Javna suđenja i vješanja za otprilike desetak kolovođa.