Schall oor Kroaties

Schall

/ʃal/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zvuk

naamwoord manlike

Denn dann wird sich der Schall in alle Richtungen ausbreiten.
Tako bi se zvuk raširio u svim pravcima.

Zvuk

Welle fortschreitende mechanische Deformation in einem Medium

Schall: Schallgeschwindigkeit, Schallerzeugung, Intensität, Höhe und Qualität, Doppler-Effekt.
Zvuk: brzina zvuka, proizvodnja zvuka, intenzitet, visina i kvaliteta, Dopplerov efekt.

schall

werkwoord

voorbeelde

Verhältnis der Geschwindigkeit eines Objektes zu der von Schall (nach Ernst Mach)
odnos brzine objekta prema brzini zvuka (prema Ernstu Machu) (ratio of speed of an object to speed of sound)

Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin, denn wir verlieren: „Schall und Wahn“, den großen „Gatsby“, „Fiesta“, „Madame Bovary“, „Anna Karenina“.
To je cijeli srednjoškolski popis lektire jer gubimo i "Krik i bijes", "Gatsbyja", "I sunce se rađa", "Gospođu Bovary", "Anu Karenjinu".

Anmerkung 2: Unternummer 8A002r schließt Akustiksysteme zur Taucherabwehr ein, die Quellen mit Funkenstrecken verwenden, auch bekannt als Plasma-Schall-Quellen.
Napomena 2.: 8A002.r. uključuje akustične sustave za odvraćanje ronioca koji primjenjuju izvore iskrenja (spark gap sources) poznate i pod nazivom plazma izvori zvuka.

Schall und Rauch, Mann.
Sve su to varke, čovječe.

Beim letzten Toast sah ich Gläser zusammenstoßen, bevor uns der Schall wirklich erreichte.
Kad nazdrave, vidio sam zdravicu prije nego je zvuk došao do nas.

Teppiche, Vorhänge, Möbel, sogar Körper, sie alle... absorbieren Schall.
Tepisi, draperije, namještaj, čak i tijela, apsorbiraju zvuk.

Weil sich tieffrequenter Schall weiter fortpflanzt, können sich Elefanten möglicherweise über vier oder mehr Kilometer hinweg verständigen.
Kako zvukovi niže frekvencije putuju dalje, slonovi mogu komunicirati i na udaljenosti od tri ili više kilometara.

— in einem oder mehreren der betrachteten Zeiträume treten im Durchschnitt sehr wenige Schallereignisse auf (beispielsweise weniger als ein Schallereignis pro Stunde, wobei ein Schallereignis definiert werden kann als Schall, der weniger als 5 Minuten anhält; Beispiele sind der Lärm eines vorbeifahrenden Zuges oder eines vorbeifliegenden Flugzeugs).
— prosječan broj događaja buke u jednom ili više razdoblja vrlo je malen (na primjer, manje od jednog događaja buke na sat; događaj buke bi se mogao definirati kao buka koja traje manje od pet minuta; primjeri su buka od prolaska vlaka ili prelijetanja zrakoplova),

Anmerkung 2: Unternummer 8A002r schließt Akustiksysteme zur Taucherabwehr ein, die Quellen mit Funkenstrecken verwenden, auch bekannt als Plasma-Schall-Quellen.
Napomena 2.: 8A002.r. uključuje akustične sustave za odvraćanje ronilaca koji primjenjuju izvore iskrenja poznate i pod nazivom plazma izvori zvuka.

8 Auch andere Hindernisse können den Schall der guten Botschaft dämpfen.
8 Druge prepreke mogu prigušiti zvuk dobre vijesti.

Außerdem hat man herausgefunden, daß Vögel weitaus empfindlicher auf Schall und auf Gerüche reagieren als Menschen — obwohl man nicht weiß, inwieweit sie diese Fähigkeit für die Navigation einsetzen.
Nadalje, istraživači su otkrili da su ptice mnogo osjetljivije na zvukove i mirise od ljudi — iako još ne znaju u kojoj mjeri ptice mogu koristiti te sposobnosti za navigaciju.

Und offensichtlich Außenweltler, nach ihrer Schall-Technologie zu urteilen.
I očito izvanzemaljci, sudeći prema vašoj soničnoj tehnologiji.

Was wäre, wenn der Schall von den nackten Wänden, dem gefliesten Boden und den metallenen Klappstühlen widerhallen würde?
Što će se dogoditi kad se zvuk počne odbijati od golih zidova, popločenog poda i metalnih sklopivih stolica?

Diese Himmelskörper werden alle von präzisen Gesetzen beherrscht, zum Beispiel dem Gesetz der Bewegung, der Wärme, des Lichts, des Schalls, des Elektromagnetismus und der Schwerkraft.
A svim nebeskim tijelima upravljaju precizni zakoni, kao što su zakoni kretanja, topline, svjetlosti, zvuka, elektromagnetizma i sile teže.

Geräuschminderungssysteme, die bei Frequenzen kleiner als 500 Hz dämpfend wirken und aus zusammengesetzten, schalldämpfenden Halterungen für die akustische Isolation von Dieselmotoren, Dieselgeneratorsets, Gasturbinen, Gasturbinen-Generatorsets, Antriebsmotoren oder Antriebsuntersetzungsgetrieben bestehen, besonders konstruiert für die Isolierung gegen Schall oder Vibration und mit einer Zwischenmasse größer als 30 % der Masse der Ausrüstung, die darauf montiert werden soll,
sustavi koji smanjuju podvodnu buku na frekvencijama nižima od 500 Hz i sastoje se od složenih akustičnih elemenata za zvučnu izolaciju dizelskih motora, skupina dizelskih generatora, plinskih turbina, skupina generatora pogonjenih plinskim turbinama, porivnih motora ili pogonskih reduktora, posebno oblikovanih za zvučnu ili vibracijsku izolaciju, koji imaju srednju masu veću od 30 % mase opreme koja se ugrađuje;

„Ich hörte es, und mein Leib begann zu beben; bei dem Schall zitterten meine Lippen; Fäulnis begann in meine Gebeine zu dringen; und in meinem Zustand erbebte ich, daß ich ruhig warten sollte auf den Tag der Bedrängnis, auf sein Herankommen für das Volk, daß er es überfalle“ (3:16).
“Čuo sam to i utroba se moja uznemirila, na taj zvuk uzdrhtale su usne moje, trulež je ušla u kosti moje, i sve me to uznemirilo.

Piezokeramische Bauteile und Bauelemente zur Umwandlung elektrischer Energie in kinetische und umgekehrt sowie daraus zusammengesetzte Baugruppen, Piezotongeber, Schall- und Ultraschallgeber, Bewegungssensoren, Aktuatoren, Zünder, Schall- und Bewegungswandler
Piezokeramički ugradbeni i građevni dijelovi za transformaciju električne energije u kinetičku i obratno, kao i od njih sastavljene građevne skupine, piezo tonske sonde, ultrazvučne sonde, senzori pokreta, aktuatori, upaljači, transformatori zvuka i pokreta

Denken wir an die Worte aus Hesekiel 33:2-4: „Menschensohn, rede zu den Söhnen deines Volkes, und du sollst zu ihnen sprechen: ,Was ein Land betrifft, falls ich darüber ein Schwert bringe und das Volk des Landes, samt und sonders, tatsächlich einen Mann nimmt und ihn sich zum Wächter setzt, und er sieht wirklich das Schwert über das Land kommen und stößt ins Horn und warnt das Volk, und der es hört, hört wirklich den Schall des Horns, nimmt aber überhaupt keine Warnung an, und ein Schwert kommt und nimmt ihn weg, so wird schließlich sein eigenes Blut auf seinem eigenen Haupte sein.‘
Sjetimo se riječi iz Ezehijela 33:2-4 (ST): “Sine čovječji, govori sinovima naroda svojega! Reci: Ako ja na neku zemlju dovedem mač, a narod te zemlje uzme jednoga između sebe i postavi ga za stražara, a on videći da mač dolazi na zemlju zatrubi u rog, i opomene sav narod, ako se tada onaj koji čuje glas roga ne da opomenuti te mač dođe i pogubi ga — krv njegova past će na glavu njegovu”!

Doch sie empfand nicht die Furcht und Verzweiflung, die ihr Volk ergriff, als der Schall der Hörner in den Straßen und auf den Plätzen von Jericho widerhallte.
Jerihonskim ulicama i trgovima razlijegao se zvuk roga koji je unosio nemir među njegove stanovnike. No Rahaba je znala da ne mora očajavati.

Entwicklung von Apparaten und Geräten zur Erzeugung von Kälte, Wärme, Feuchtigkeit, Klima, Licht, Luftmischung, Über- und Unterdruck, Vakuum, Schall und Vibration
Razvoj aparata i uređaja za proizvodnju hladnoće, topline, vlage, klime, svjetla, mješavine zraka, pretlaka i podtlaka, vakuuma, buke i vibracija

Mit bewegenden Worten forderte Bruder Barr die Absolventen zum Abschluss auf, sich immer wieder bewusst zu machen, wie dankbar sie sein können. Er sagte: „Seid ihr einst in eurem Gebiet, dann dankt Jehova im Gebet jeden Tag von ganzem Herzen dafür, dass ihr zur Erfüllung der Worte beitragen dürft: ,Ihr Schall ist zur ganzen Erde ausgegangen.‘ “
U upečatljivim zaključnim riječima brat Barr potaknuo je polaznike da razmišljaju o svojim blagoslovima rekavši: “Dok ćete služiti na svojim područjima, svaki se dan molite Jehovi kako biste mu od srca zahvalili što imate udjela u ispunjenju riječi ‘po cijeloj je zemlji otišao njihov glas’.”

2,6-Diiodphenol wurde erstmals 1883 von C. Schall aus Natriumphenolat und elementarem Iod hergestellt.
2,6-Dijodfenol je prvi put proizveden u 1883. od C. Schall-a od natrijfenolata i elementarnog joda.

Sie hörte den Schall seiner Schritte in seinem Arbeitszimmer und im Eßzimmer.
Ona je slušala zvuke njegovih koraka po kabinetu i blagovaonici.

Durchgebrannt, mein Schall-Schraubenzieher!
Spržilo mi sonični šrafciger!