Schnellboot oor Kroaties

Schnellboot

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Patrolni čamac

voorbeelde

Wasserfahrzeuge, nämlich Barkassen und Schnellboote, Teile und Bestandteile dafür
Plovna vozila, odnosno lađice i gliseri, dijelovi i dodatna oprema za navedeno

Die Verbindungen zwischen Sizilien und den drei Ägadischen Inseln betrieb Siremar, ausgehend vom Hafen Trapani, ganzjährig mit einem Fährschiff (Personen- und Güterbeförderung) und zwei Schnellbooten.
Kad je riječ o liniji prema trima Egadskim otocima, društvo Siremar održavalo je cjelogodišnju vezu iz sicilijske luke Trapani s pomoću jednog plovila za mješoviti prijevoz (putnika i vozila) i dvaju brzih putničkih brodova.

Joanie und ihr Schnellboot, die Motorräder, der Alkohol.
Joanie sa svojim gliserima, motorima, alkoholizmom.

Falls das Schnellboot noch draußen ist.
Ako je čamac još na pučini.

Er versucht, zum Schnellboot zu kommen.
Pokušat će doći do čamca.

Siremar betrieb diese Verkehrsdienste ganzjährig mit Fahrgastfähren und mit Schnellbooten, die ausschließlich der Beförderung von Fahrgästen dienten.
Društvo Siremar pružalo je uslugu tijekom cijele godine s pomoću plovila za mješoviti prijevoz (putnika i vozila) i brzih putničkih brodova.

Umbau von Barkassen und Schnellbooten
Prerada lađica i glisera

Ein Typ rief mich am Labor Day an und wollte mein Schnellboot chartern...
Lik je zvao i iznajmio moj gliser na dan rada...

Die Zigaretten werden beispielsweise auf Schnellbooten von Nordafrika zur Iberischen Halbinsel oder per Auto von Polen nach Deutschland gebracht.
Cigarete se, naprimjer, gliserima dopremaju iz sjeverne Afrike na Pirinejski poluotok ili automobilima iz Poljske u Njemačku.

« »Zwei Schnellboote, von denen ständig eins auf See patrouilliert.
"“ ""Dva brza patrolna čamca, od kojih je jedan stalno na pučini."

Dort kannst du vielleicht ein Schnellboot nach Marblehead nehmen.
Mo da mo e da nađe čamac u Marbleheadu.

Nach Abschluss seiner Ausbildung wurde er als Kommandant des Schnellbootes PT-109 in den Pazifik entsandt.
Poslan je na Pacifik, gdje je dobio komandu nad čamcem PT-109.

Eine Stimme hallte über die Chesapeake Bay, als der Motor des Schnellboots mit einem Stottern zum Stillstand kam. »Paul!
A zatim je neki glas zazvao iz vode zaljeva Čhesapeake kad se motor brzog čamca ugasio i stao. - Paul!

Wir haben Schnellboote, mehr als ein Dutzend.
Imamo desetak glisera za pretovar.

Wartung und Reparatur von Barkassen und Schnellbooten
Održavanje i popravak lađica i glisera

Hättest du lieber ein Segelboot oder ein Schnellboot?
Da li bi radije imao jedrilicu ili gliser?

Das Schnellboot fährt nicht von allein.
Gliser se nije mogao sam dovesti.

(56) 1999 wurde beispielsweise die Anschaffung von zwei Schnellbooten vom Kreditinstitut Banco di Napoli mit einem Kredit über 160 Mrd. ITL zu folgenden Konditionen finanziert: variabler Euribor-Zinssatz (revidierbar alle 6 Monate) zuzüglich 0,40 %, Laufzeit 10 Jahre.
(56) Na primjer, kupnja dvaju brzih plovila financirana je zajmom dobivenim od banke Banco di Napoli 1999. u iznosu od 160 milijardi ITL po promjenjivoj stopi koja je jednaka šestomjesečnoj stopi Euribora, uvećanoj za 0,40 % s razdobljem otplate od 10 godina.

Besondere Aufmerksamkeit muss der Risikoanalyse im Hinblick auf das Auslaufen des Schnellboot-Moratoriums gewidmet werden.
Posebna pozornost potrebna je u pogledu analize rizika zbog isteka moratorija na brze motorne čamce.

Ich habe ihn davon überzeugt, dass Kenny Ryan dieses Schnellboot gekauft hat.
Ubedio sam ga da je Kenny Ryan kupio taj gliser.

Ich besaß ein Schnellboot, mit dem ich mich dem Zugriff der Polizei mühelos entziehen konnte.
Imao sam gliser koji je mogao brzo umaći policiji.

Ich hörte, Galloway wird sagen, dass Michael Georges Leiche... mit unserem Schnellboot in die Stadt brachte.
Galloway će reći da je Michael tijelo prevezao u grad našim gliserom.

Eine Stimme von dem Schnellboot.
Glas je dolazio iz brzog motornog čamca.

Ich nehme sie an.« Ehe Austin antworten konnte, stieg Skye über die Leiter ins wartende Schnellboot hinunter.
Prije no što je Austin mogao odgovoriti, Skye se spusti niz ljestve u motorni čamac koji ju je čekao.