Sonne oor Kroaties

Sonne

/ˈzɔnən/, /ˈzɔnə/ naamwoord, eienaam vroulike

Sol (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sunce

eienaam, naamwoord onsydig

Ohne Sonne gibt es kein Leben!
Bez sunca nema života!

Sunce

naamwoord onsydig

Wir dachten, dass die Erde um die Sonne kreist.
Mislili smo da se Zemlja okreće oko Sunca.

zvijezda

naamwoord vroulike

Leuchtender Himmelskörper, der aus Gasen (besonders Wasserstoff und Helium) besteht und die Form einer Kugel hat.

Ich dachte nie, wir finden eine ähnliche Sonne.
Nisam mislio da ćete pronaći tako sličnu zvijezdu.

sonne

voornaamwoord, werkwoord

Soortgelyke frases

Das Reich der Sonne
Carstvo sunca

Sonnen
sunčev

sich sonnen
sunčati se

voorbeelde

Die Sonne tut mir in den Augen weh.
Sunce mi bode oči.

Über den Bäumen kam die Sonne herauf.
Sunce se dizalo iznad vrhova drveća.

Komisch, ich habe das Gefühl, als wäre ich aus 119 einer dunklen Wolke in die Sonne getreten.« »Das sind Sie auch.
"Čudno, osjećam se kao da sam izišao iz mračnog oblaka na sunce."" 126 Ubiti je lako ""I jeste."

Als er schließlich zu der Brücke gelangte, die sich über die Bucht spannte, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
Kad je stigao do mosta koji presijeca zaljev, sunce je već bilo sjajno i visoko.

Plötzlich stand die Sonne mitten am Himmel.
Iznenada je sunce bilo nasred neba.

Die Sonne hat neun Planeten.
Sunce ima devet planeta.

Ein Ort, wo wir als Zwerge unterm Himmel stehen, wo das Licht der Sonne auf unsren gezückten Pistolen gleißt.
Na mjestu gdje nebo može propeti visoko iznad nas, gdje se sunčeva svjetlost može cakliti na našim pištoljima.

Die Sonne geht unter, die Tafel beginnt zu leuchten und alles erwacht zum Leben.
Sunce zađe. Ploča počne svijetliti. Sve oživi.

Die Sonne stand jetzt tief am Himmel, die Luft im Schatten der Bäume wurde merklich kühler.
Sunce je sada bilo nisko na nebu i zrak je u sjenci drveća postajao sve hladniji.

Die Sonne war untergegangen, und das Neonlicht illuminierte den Himmel. »Im Caesar’s ist eine Bar, wo es still ist.
Sunce je zašlo, a nebo su sad osvjetljavale neonske reklame. - U Caesaru postoji miran bar.

Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.
Očito je bila potrebna golema moć i energija da bi se stvorilo Sunce, ali i milijarde drugih zvijezda.

Heute Abend wird nach einem Kampf über Generationen die Sonne nicht über dem Meer untergehen.
Večeras, nakon naraštaja borbe sunce ne zalazi nad oceanom.

Die Sonne war mittlerweile ganz verschwunden, aufgesogen von dem flachen Horizont.
Sunce je sad bilo potpuno zašlo, utonulo zaravni horizont.

Ist die Sonne jedoch ein in jeder Hinsicht „durchschnittlicher Stern“?
No je li ono u svakom pogledu “obično nebesko tijelo”?

Die Gezeiten entstehen aufgrund der Anziehungskraft, die Sonne und Mond auf die Meere ausüben.
Morske mijene nastaju pod utjecajem privlačne sile Sunca i Mjeseca na Zemljina mora.

nachts, an Sonn- oder Feiertagen,
rad u noćnoj smjeni, nedjeljom ili na državne blagdane,

24 In jenen Tagen aber, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, 25 und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte, die in den Himmeln sind, werden erschüttert werden.
24 Ali u te [“one”, NW] dane, poslije te nevolje, sunce će pomrčati, i mjesec svoju svjetlost izgubiti. 25 I zvijezde će spadati s neba i sile nebeske pokrenuti se.

Die Sonne ist ätzend.
Sunce je sranje.

So standen sie noch eine Weile, bis die Sonne untergegangen war und die Steinplatte im Schatten lag.
Ostali su ondje još malo, dok svjetlost nije iščezla, a kamena ploča pala u sjenu.

Heute nacht geht die Sonne nicht unter.
Večeras neće biti zalaska sunca.

Ich liebe die Sonne, Neuling.
A ja volim sunce, Novi.

Mr. Fizzles geht gleich dorthin, wo die Sonne nicht scheint.
G. Fizzles će otići tamo gdje sunce ne sja.

Es war wie in die Sonne zu blicken.
Bilo je kao da zuri na suncu.

a) Für jede Überstunde sind als Ausgleich ►M1 eineinhalb Stunden Freizeit ◄ zu gewähren; wurde die Überstunde jedoch zwischen 22 Uhr und 7 Uhr oder an einem Sonn- und Feiertag geleistet, so sind als Ausgleich ►M1 zwei Stunden Freizeit ◄ zu gewähren; Freizeit als Überstundenausgleich wird unter Berücksichtigung der dienstlichen Erfordernisse und der Wünsche des Bediensteten gewährt.
(a) za svaki sat prekovremenog rada, član osoblja dobiva pravo na ►M1 sat i pol ◄ kompenzacijskog dopusta; ako se sat prekovremenog rada odrađuje u razdoblju između 22 sata i 7 sati, nedjeljom ili praznikom, on ima pravo na kompenzacijski dopust u trajanju od ►M1 dva sata ◄ ; pri odobravanju kompenzacijskog dopusta u obzir se uzimaju zahtjevi službe i želje dotičnog zaposlenika u pitanju;

Wellen und auflandige Strömungen verfrachten den Sand ans Ufer, wo er von der Sonne getrocknet und vom Wind ins Landesinnere geblasen wird.
Zatim valovi i priobalne struje postupno premještaju pijesak na obalu, gdje ga sunce isušuje, a vjetar nosi dalje na kopno.