sich sonnen oor Kroaties

sich sonnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sunčati se

werkwoord

voorbeelde

Wie bewegen sich Sonne, Mond und Sterne?
Kako se Sunce, Mjesec i zvijezde kreću nebom?

Will man sich sonnen im Ruhm und Glanz der Welt,
U ovom svijetu čast mi ne tražimo,

Denn KrokodiIe hinterlassen Spuren am Ufer, wenn sie sich sonnen.
To su tragovi koje za sobom ostave krokodili kad se sunčaju.

Durch das geruhsame Leben — sich sonnen oder sich im Wasser treiben lassen — und die gründliche Verdauung ist ihr Energiebedarf gering.
Budući da najveći dio vremena provodi lješkareći na suncu ili plutajući na vodi, ne troši puno energije, čemu doprinosi i njegov efikasni probavni sustav.

Wenn sich Sonne und Mond genau gegenüberstehen, dann sehen wir den Vollmond; er geht im Osten auf, wenn die Sonne im Westen untergeht.
Kad se Mjesec i Sunce nalaze na suprotnim stranama neba, imamo priliku vidjeti pun Mjesec koji izlazi na istoku dok Sunce zalazi na zapadu.

Zack drehte sich um, die Sonne spiegelte sich in seiner Sonnenbrille.
Zack se okrenuo, sunce se odbijalo od njegovih sunčanih naočala.

Einige Astronomen haben die Theorie aufgestellt, daß sich die Sonne schließlich explosionsartig vergrößern und die Erde dabei in sich hineinziehen wird.
Neki su astronomi postavili teoriju prema kojoj će se Sunce povećati putem neke eksplozije pri čemu će i Zemlju uvući u sebe.

Uber dem Mond bewegen sich die Sonne, die Planeten und die Fixsterne anscheinend auf Kreisbahnen.
Iznad Mjeseca, Sunce, planeti . i zvijezde stajaćice kao da se gibaju po kružnicama.

Wo hat sich die Sonne nur versteckt?
Gdje je sunce otišlo?

Sie, ähm dreht sich zur Sonne.
Okreće se prema suncu.

Sie vergrößerten aber ihre Eile, je weiter sich die Sonne den Bergspitzen näherte.
No činilo se da obnovljenom brzinom hitaju kako se sunce sve više i više spuštalo na planinske vrhove.

Hier würde sich die Sonne für Beobachter auf dem Festland am längsten total verfinstern — viereinhalb Minuten lang.
Računalo se da će u Sumbeu promatrači moći gledati potpunu pomrčinu čak četiri i po minute, duže nego bilo gdje drugdje u kopnenom dijelu pomračene zone.

Angenommen, jemand möchte sich der Sonne (dem Naturereignis) nicht mehr so häufig aussetzen, um Hautkrebs (der Katastrophe) vorzubeugen.
Pretpostavimo da neka osoba želi ograničiti svoje izlaganje suncu (prirodna pojava) kako ne bi dobila rak kože (katastrofa).

Die Flächen drehen sich zur Sonne und folgen ihr automatisch.
Paneli automatski prate Sunce.

Hinter uns senkte sich die Sonne hinter die Berge.
Sunce je zalazilo za planinu iza nas.

Wahrscheinlich spiegelte sich die Sonne nur auf einem Kronkorken, aber so etwas musste genauer untersucht werden.
Vjerojatno tek odraz sunca na metalnom čepu, ali takvo što valja provjeriti.

Überall spiegelte sich die Sonne auf gläsernen Fenster scheiben, die es hier zu Hunderten gab.
Posvuda je sunce svjetlucalo na površinama staklenih prozora, stotinama njih.

Sicher die Sonne.
Sunčanica, kladim se.

Als sie schließlich das Wirtshaus wieder verließen, näherte sich die Sonne bereits dem Horizont. »Geht ruhig vor.
Kad su napokon napustili pivnicu, sunce se spuštalo na obzorju. »Vas dvojica idite.

Sie tranken Kaffee, beobachteten, wie sich die Sonne über dem Horizont erhob, und berieten ihre Strategie.
Pili su kavu, gledali kako se na obzoru blago diže sunce i pričali o strategiji.

Nein, denn es ist ihm möglich, sich der Sonne weniger auszusetzen.
Ne, ona može smanjiti svoje izlaganje suncu.

Über dem östlichen Horizont erhebt sich die Sonne wie ein riesiger feuerroter Edelstein in unvergleichlicher Pracht.
Sunce se poput velikog grimiznog dragulja predivnog sjaja polako uspinje na istočnom obzorju.

Nur sie können sich der Sonne zuwenden, um ihre Energie einzufangen.
One same imaju kapacitet okrenuti se suncu i uhvatiti njegovu energiju.

Die ersten Eindrücke überschlugen sich - viel Sonne und Platz, glänzendes Holz, sanfte Farben.
Impresije su brzo nadošle – sunce i prostor, sjajno drvo, nježne boje.

Jedes Mal, wenn sich die Sonne senkte, schien sie auf mehr Gräber.
Svaki put kad bi sunce zašlo, grobova je bilo sve više.