Sportverband oor Kroaties
Sportverband
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
sportsko tijelo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie sehen die verfahrenstechnischen Anforderungen, wenn überhaupt, nach Artikel 13 der Richtlinie 2006/123/EG oder Artikel 36 EWR-Abkommen für die Verhandlungen und Beschlüsse im Rahmen der Genehmigungsregelung eines nationalen Sportverbands für individuelle Marketingverträge (Sponsorenverträge) für Handelsmarken und die Folgen der Nichteinhaltung solcher Verfahrensvorschriften nach dem EWR-Recht aus?
Jedan nepoznati Englez je bio u vašoj kancelariji skoroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Politik der Union im Bereich der staatlichen Beihilfen sollte daher einen klaren Rahmen schaffen, innerhalb dessen die Mitgliedstaaten diese Ziele fördern und Sportverbände zu diesem Zweck unterstützen können.
Marsellusovu se mladenku ne masiraEurLex-2 EurLex-2
fordert alle Führungsgremien der Sportverbände auf, sich zu verantwortungsvollen Verwaltungsverfahren und zunehmender Transparenz zu verpflichten, um das Risiko zu verringern, Opfer von Korruption zu werden; empfiehlt in diesem Zusammenhang, dem ausgewogenen Verhältnis von Frauen und Männern bei der Benennung von Mitgliedern in die Vorstände und Exekutivkomitees aller Verbände besser Rechnung zu tragen, insbesondere um daran zu erinnern, dass der Sport und insbesondere der Fußball keine ausschließliche Männerdomäne sind; ist der Ansicht, dass eine Öffnung zu erhöhter Transparenz führen würde;
km sjeverno od granice QuebecaEurLex-2 EurLex-2
20 In Italien sind die FIG und die FISE nationale Sportverbände, die als Vereine ohne Erwerbszweck organisiert und mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet sind.
Ja sam samo čovek koji radi svoj posaoEurlex2019 Eurlex2019
4. Die qualifizierte oder sogar mehrheitliche Beteiligung der Vertreter der nationalen Sportverbände an den Organen des Nationalen Olympischen Komitees schließt nicht aus, dass die Verbände als Einrichtungen des öffentlichen Rechts angesehen werden können, die der Aufsicht dieses Komitees unterliegen.
M to upravo provjeravaEuroParl2021 EuroParl2021
In der 2011 veröffentlichten Mitteilung zum Thema Sport wird Good Governance als Voraussetzung für die Autonomie und die Selbstregulierung von Sportverbänden bezeichnet.
Drži oči otvorene, dobro?EurLex-2 EurLex-2
(Freier Dienstleistungsverkehr — Artikel 36 des EWR-Abkommens — Richtlinie 2006/123/EG — Leistungssportler — Sportverbände — Marketingrechte — Beschränkung — Verhältnismäßigkeit — Eignung — Notwendigkeit)
Baš me briga, mrzim svoj životEurlex2019 Eurlex2019
12 Art. 15 des Decreto legislativo Nr. 242/1999, der die nationalen Sportverbände und die angegliederten Sportdisziplinen betrifft, bestimmt in den Abs. 1 bis 6:
Okreni se, ponovo veruj svojim očima.Eurlex2019 Eurlex2019
– die Rechnungsprüfer zu ernennen, die das CONI in den nationalen Sportverbänden vertreten sollen,
Kao da nisam ni bio ovdjeEuroParl2021 EuroParl2021
Das [CONI] ist der Verband der nationalen Sportverbände und der angegliederten Sportdisziplinen.
Misliš da ne vidim kako me tvoji roditelji gledaju...... kao i pola grada?EuroParl2021 EuroParl2021
51 Vorliegend ist der DLV generell der Auffassung, dass er als Sportverband bei der Festlegung seiner Regeln autonom sei. Das Publikum erwarte, dass der nationale Meister eines Staats dessen Staatsangehörigkeit besitze.
Samo sam se malo češao i trljaoEurlex2019 Eurlex2019
Im Urteil FIG und FISE (Rn. 95 bis 107) erkennt der Gerichtshof an, dass die Beiträge der Mitglieder eines italienischen nationalen Sportverbands unter bestimmten Umständen als öffentliche Beiträge qualifiziert werden können und gegebenenfalls ein Indiz für das Bestehen einer vom CONI ausgeübten öffentlichen Kontrolle darstellen.
Shvatit ćeš da profesor Seldom sada radi samo kao istraživačEuroParl2021 EuroParl2021
Die Art. 18, 21 und 165 AEUV sind dahin auszulegen, dass sie der Regelung eines nationalen Sportverbands wie der im Ausgangsverfahren fraglichen entgegenstehen, wonach ein Unionsbürger, der Staatsangehöriger eines anderen Mitgliedstaats und seit vielen Jahren in dem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem der Verband seinen Sitz hat und er als Amateur in der Kategorie der Senioren den Laufsport ausübt, nicht wie Staatsangehörige des Mitgliedstaats in dieser Disziplin an nationalen Meisterschaften oder nur „außer Wertung“ bzw. „ohne Wertung“ teilnehmen kann, ohne Zugang zum Endlauf zu haben und ohne den nationalen Meisterschaftstitel erlangen zu können, es sei denn, diese Regelung ist durch objektive Erwägungen gerechtfertigt, die in einem angemessenen Verhältnis zu einem legitimerweise verfolgten Zweck stehen, was zu prüfen Sache des vorlegenden Gerichts ist.
Usput, vjerujem u BogaEurlex2019 Eurlex2019
– die Regelungen zur Durchführung der Satzungen, die Regelungen über die Sportgerichtsbarkeit und die Antidoping-Regularien der nationalen Sportverbände ,zu sportlichen Zwecken‘ zu genehmigen und gegebenenfalls die erforderlichen Änderungen dieser Texte vorzuschlagen,
Imamo kartu špiljaEuroParl2021 EuroParl2021
143. „Profisport“: Ausübung von Sport als entgeltliche Arbeits- oder Dienstleistung (ungeachtet dessen, ob zwischen dem Profisportler/der Profisportlerin und dem betreffenden Sportverband ein formeller Arbeitsvertrag geschlossen wurde), bei der der Ausgleich höher ist als die Teilnahmekosten und einen erheblichen Teil des Einkommens des Sportlers/der Sportlerin ausmacht.
Samo... da okusišeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach diesen Verfahrensgarantien kann der Sportverband bei der Beurteilung der Anträge auf individuelle Sponsorenverträge Ermessensbefugnisse ausüben.
Nemoj još opuštati mišiće, ovo je tek zagrijavanjeEurlex2019 Eurlex2019
Die nationalen Sportverbände ... sind Vereine, die den Status einer juristischen Person des Privatrechts besitzen.
Onda možeš i ti otićiEuroParl2021 EuroParl2021
Wettbewerbsrecht und Sportverbände: die Untersuchung zur Internationalen Eislaufunion
Ovo je eksplozija iz sjedišta Lotek Worldaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zum einen fiel damals die Entscheidung, den jeweiligen internationalen Sportverbänden das Recht einzuräumen, selbst darüber zu entscheiden, welche Athleten für die Olympischen Spiele qualifiziert seien.
Owene, pobijedio sijw2019 jw2019
- eine schriftliche Einladung der Gasteinrichtung: der zuständigen Behörden, der nationalen Sportverbände oder der Nationalen Olympischen Komitees der Mitgliedstaaten;
Nema ništa loše?EurLex-2 EurLex-2
„Der Nationale Ausschuss ist das für Leitung, Durchführung und Kontrolle der Verwaltungstätigkeit des CONI zuständige Organ; er kontrolliert die nationalen Sportverbände und die angegliederten Sportdisziplinen – und durch sie ihre interne Arbeitsweise – sowie die Einrichtungen zur Sportförderung.“
Nije stvar tko si, tataEurlex2019 Eurlex2019
sich auf eine gemeinsame Agenda zu verständigen, der sich zunächst die Olympische Bewegung und die zuständigen internationalen Fußballverbände anschließen und die in der Folge auf andere internationale Sportverbände ausgeweitet werden soll, um Integrität, Good Governance und Transparenz in allen Phasen von Sportgroßveranstaltungen zu stärken, und auf alle Akteure zuzugehen, die an der zur Organisation dieser Veranstaltungen erforderlichen Partnerschaft beteiligt sind, und somit auch das positive Potenzial, die Nachhaltigkeit und den bleibenden Nutzen von Großveranstaltungen zu aktivieren und das Vertrauen der EU-Bürger zurückzugewinnen;
Izvinite, želite li naučitiEurLex-2 EurLex-2
Im Urteil vom 11. September 2019(2) prüfte der Gerichtshof, ob zwei italienische Sportverbände(3) als vom italienischen Nationalen Olympischen Komitee kontrolliert anzusehen und nach den Regeln des ESVG(4) „in den Sektor Staat oder in den Sektor private Organisationen ohne Erwerbszweck einzubeziehen sind“.
Prekrsio si svoje pravilo!EuroParl2021 EuroParl2021
die Zusammenarbeit zwischen Bildungseinrichtungen, Jugendorganisationen, Sportverbänden und Dachorganisationen des Sports bei der Ausbildung von Trainern zu erleichtern;
Imaš li ikad osjećaj da Bog ima previše neprijatelja?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich werde zuerst auf die Aufsicht des CONI über die nationalen Sportverbände und danach auf die Zusammensetzung des CONI selbst eingehen.
Oazi u pustinjiEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.