Widder oor Kroaties

Widder

/'vɪdɐ/ naamwoord manlike

Aries (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Ovan

Widder (Sternbild)

Ovan (zviježđe)

Weißt du, vielleicht wird der Widder nervös, bei so vielen Zuschauern.
Ovan može biti nervozan kraj puno ljudi.

ovan

naamwoord manlike

Es ist ein Widder in ein viel größeres Thema.
To je ovan za razbijanje puno većeg pojma.

voorbeelde

Daniel selbst gibt die Antwort: „Der Widder, den du sahst, der die zwei Hörner hatte, steht für die Könige von Medien und Persien.
Sam Danijel odgovara: “Ovan što si ga vidio, koji ima dva roga, predstavlja kraljeve Medije i Perzije.

Als aber Bileam dann doch mitgegangen war, habe er mit vielen Opfern von Stieren und Widdern Jahwe zu versöhnen gesucht.
No kako je Bileam ipak pošao, pokušao se izmiriti s Jahvom žrtvujući mnoge junce i ovnove.

Daniel sah in einer Vision, wie ein Ziegenbock einen Widder niederschlug und dessen zwei Hörner zerbrach.
U jednoj je viziji Danijel vidio jarca koji udara ovna i lomi mu oba roga.

Weißt du, vielleicht wird der Widder nervös, bei so vielen Zuschauern.
Ovan može biti nervozan kraj puno ljudi.

Nachdem sich zum Beispiel Abraham bereitgefunden hatte, seinen Sohn zu opfern, wurde ihm gesagt, er solle Isaak nichts tun und stattdessen einen Widder, also einen Schafbock, opfern (1.
Naprimjer nakon što je Abraham pokazao da je spreman žrtvovati svog sina Izaka, Bog mu je rekao da ne diže ruku na njega te mu je pribavio ovna kako bi ga žrtvovao umjesto Izaka (1.

Jetzt glaubt sie, dass ich das Blut von Widdern trinke oder so.
Sad misli da pijem ovnovu krv ili nešto slično.

Die Lebensdauer kann über zwanzig Jahre betragen; Widder sterben wegen der kräftezehrenden Kämpfe meistens sehr viel früher als Weibchen.
Životni vijek im može biti i duži od 20 godina, no ovnovi u pravilu ugibaju puno prije ženki, jer ih borbe za parenje snažno iscrpljuju.

Der Widder ist auch das Wappenzeichen der Region, der historischen Provinz und der administrativen Provinz Gotland (Abbildung 3).
Nalazi se i na grbovima regije, pokrajine i prefekture Gotlanda (slika 3).

Abraham schneidet irgendeinem Widder die Kehle durch, der sich in einem bis dahin nicht bekannten Strauch verfing.
Abraham je zaklao ovna nedefinirane rase, i stavio ga usred zapaljenog žbuna.

4. (a) Was veranschaulichen der Widder und der Ziegenbock aus Daniel 8?
4. (a) Što su predstavljali ovan i jarac iz 8. poglavlja Danijela?

Dieses sinnbildliche Tier vermochte nicht, vor dem „Widder“, der in Daniels neuer Vision erschien, standzuhalten.
Pokazalo se da ta simbolična zvijer ne može stajati pred ‘ovnom’ iz ove nove vizije.

Hoffte er in dieser äußersten Not möglicherweise auf einen rettenden Widder im Gestrüpp?
U ovom ekstremnom stanju, nije li se, možda, nadao ovnu u grmlju koji će ga spasiti?

In bezug auf zwei Tiere sagt er: „Der Widder, den du sahst, der die zwei Hörner hatte, steht für die Könige von Medien und Persien.
Govoreći o posljednje dvije zvijeri, on kaže: “Ovan što si ga vidio, koji ima dva roga predstavlja kraljeve Medije i Perzije.

Die medo-persische Weltmacht, dargestellt durch einen Bären sowie durch einen Widder, eroberte, genau wie vorausgesagt, in ihrem hauptsächlich westwärts gerichteten Expansionsdrang andere Länder (Daniel 7:5; 8:4).
U skladu s tim proročanstvom, medo-perzijska svjetska sila, koju simboliziraju medvjed i ovan, osvojila je nove teritorije u vojnom pohodu kojem je jedan od glavnih ciljeva bilo širenje na zapad (Danijel 7:5; 8:4).

11 Das mächtige Babylon war von Medo-Persien erobert worden, das in der Vision durch den zweihörnigen Widder dargestellt wurde.
11 Medo-Perzija, u viziji kao dvorogi ovan, pobijedila je moćni Babilon.

Den Widder opferte Phrixos dem Zeus, dem Beförderer der Flucht; sein Vlies gab er dem Könige Aietes zum Geschenk.
Ovna Friks žrtvuje Zeusu, pomoćniku na bijegu, a runo pokloni kralju Ejetu.

Folgende Erklärung wurde Daniel gegeben: „Der Widder, den du sahst, der die zwei Hörner hatte, steht für die Könige von Medien und Persien.
Danijelu je to bilo objašnjeno: “Ovan što si ga vidio, koji ima dva roga, to su carevi Medski i Persijski.

6 Alle, die sich auf ihren Diwanen rekelten, die Widder aus einer Kleinviehherde aßen, die Wein tranken und zum Gesang Instrumente ersannen, sollten eine Überraschung erleben.
6 One koji su se ‘pružali na svojim posteljama, jeli jaganjce iz stada, pili vino i izmišljali muzičke sprave’ čekalo je iznenađenje.

9 Nach der islamischen Tradition können Muslime während des Opferfestes die Tiere wählen, die geopfert werden können: Es kann sich um ein Tier aus der Gattung der Schafe (Schaf, Zibbe oder Widder), der Rinder (Kuh, Stier oder Kalb) oder der Ziegen (Ziege oder Ziegenbock) handeln.
9 U islamskoj tradiciji, prilikom svetkovine žrtve muslimani mogu birati koju će životinju žrtvovati: životinja iz roda ovaca (janje, ovcu ili ovna), goveda (kravu, bika ili tele) ili koza (kozu ili jarca).

„Nehmt euch sieben Stiere und sieben Widder, und geht zu meinem Knecht Hiob“, sagte Gott, „und ihr sollt ein Brandschlachtopfer für euch opfern, und Hiob, mein Knecht, wird selbst für euch beten.“
“Uzmite sedam telaca i sedam ovnova, i idite k sluzi mojemu Jobu”, rekao je Bog, “i prinesite žrtve paljenice za se, i sluga moj Job neka se pomoli za vas.”

36 Die Ägypter beteten auch eine Vielzahl von Göttern und Göttinnen an, die durch Tiere dargestellt wurden, zum Beispiel Apis, den Stier; Chnum, den Widder; die als Frosch dargestellte Heket; Hathor, die Kuh, und Sobek, das Krokodil (Römer 1:21-23).
36 Egipćani su u svom panteonu imali i mnogo životinjskih bogova i božica, kao što su bik Apis, ovan Banebdedet, žaba Heket, krava Hator i krokodil Sebek (Rimljanima 1:21-23).

III Fenster wie Augen Die Widder standen so eng zusammen, daß man kaum hindurchkam.
Prozori poput očiju Ovnovi su stajali tako blizu jedni drugima da je jedva bilo mjesta da se prođe između njih.

Aber Gottes Engel hatte vorhergesagt, daß „der haarige Ziegenbock“, Griechenland, den „Widder“ töten würde.
No Božji anđeo je prorekao, da će “runjavi jarac”, Grčka, ubiti ovna.

Demzufolge widerte Jehova die Menge ihrer Schlachtopfer so sehr an, daß er sagte: „Ich habe genug gehabt der Ganzbrandopfer von Widdern und des Fettes wohlgenährter Tiere; und am Blut von jungen Stieren und männlichen Lämmern und Ziegenböcken habe ich kein Gefallen gehabt“ (Jesaja 1:11).
Zbog toga su njihove mnogobrojne žrtve postale mrske Jehovi, koji je rekao: “Sit sam žrtava paljenica od ovnova i pretiline od gojene stoke, i ne marim za krv junčiju i jagnjeću i jareću” (Izaija 1:11).

17 Jehova sagte durch den Propheten Jesaja: „Ich habe genug gehabt der Ganzbrandopfer von Widdern und des Fettes wohlgenährter Tiere; und am Blut von jungen Stieren und männlichen Lämmern und Ziegenböcken habe ich kein Gefallen gehabt“ (Jesaja 1:10, 11).
17 Jehova je preko proroka Izaije rekao: “Sit sam žrtava paljenica od ovnova i pretiline od gojene stoke, i ne marim za krv junčiju i jagnjeću i jareću” (Izaija 1:10, 11).