Zuhause oor Kroaties

Zuhause

/ʦuˈhaʊ̯zə/ naamwoord onsydig

eigene vier Wände (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dom

naamwoord manlike

Ich weiß gar nicht, wo mein Zuhause ist, aber ich vennisse es auch.
Ja čak ne znam gdje je moj dom, ali mi isto nedostaje.

prebivalište

naamwoord

zuhause

/ʦuˈhaʊ̯zə/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

doma

bywoord

Ich bin da zuhause wo du bist, Baby.
Moj dom je tamo gdje si ti, dušo.

kod kuće

bywoord

Zuhause sprechen wir nur französisch.
Kod kuće pričamo samo francuski.

Soortgelyke frases

Zuhause -s
dom

voorbeelde

Ich hatte keine Beziehungen, keine Arbeit, kein Zuhause, keine sozial definierte Identität.
Nije bilo nikakvih odnosa, posla, doma, nikakva društveno definirana identiteta.

Das ist auch dein Zuhause.
Ovo je i tvoj dom.

Das ist unser Zuhause, Liebling.
Ovo je nas dom.

Ein neues Zuhause und eine nagelneue Mommy.
Novi dom i novu Mamu.

Meine Religion sei der Grund, weshalb ich mein Zuhause habe verlassen müssen.
Iz kuće sam istjeran zbog svoje religije.

« Sie erinnerte sich an das aufregende Triumphgefühl, als sie ihr Zuhause verließ, um am College zu studieren.
Sjećala se kako je skrivala uzbuđenje zbog odlaska na koledž.

Ich weiß nicht, ob ich noch ein Zuhause habe.
Nisam sigurna da više imam dom.

Willkommen zuhause, Miguel.
Dobro došao kući, Miguel.

( O'Neill ) Jemand zuhause?
Ima li koga doma?

Es ist ein richtiges Zuhause.
To je pravi dom.

Der ideale Ort für diesen Frieden ist unser Zuhause, wo wir alles, was uns möglich ist, unternommen haben, um den Herrn Jesus Christus in den Mittelpunkt zu stellen.
Idealno mjesto za taj mir nalazi se unutar zidova naših vlastitih domova, gdje smo napravili sve što smo mogli kako bismo učinili Gospodina Isusa Krista središnjom figurom.

Willkommen Zuhause, Baelfire.
Dobro došao kući, Baelfire.

Jehova: Unser Zuhause
Jehova je naše obitavalište!

Von allen Kleinstädten, die Sie als Zuhause wählen konnten, hätten Sie wahrscheinlich eine wählen sollen, die nicht mit Vampiren gespickt ist.
od svih malih gradova, vjerovatno niste trebali izabrati onaj prepun vampira.

Sie wissen, dass die Menschen, wenn sie zuhause fernsehen, auf andere Kanäle umschalten können, weil es so viel Auswahl gibt, und damit ihre Werbespots verpassen.
Znaju kako kada gledate TV kod kuće, zato što ima toliko izbora, možete promijeniti program i preskočiti njihovu reklamu.

Mir tut leid, dass es hier, in unserem Zuhause, geschehen musste.
Žao mi je što se dogodilo ovdje, u našem domu.

Ich wusste nicht, wie viel mir mein Zuhause bedeutet... bis ich eine Weile an einem fremden Ort war.
Nisam nikad primijetila kako volim biti doma, osim ako nisam bila netko drugi na kratko.

Ja, es ist mein Zuhause.
Da, to je dom.

Es ist schön, wieder Zuhause zu sein.
Lijepo je biti doma.

Das ist mein Zuhause.
Ovo je moj dom.

Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.
Pa ipak, za svaku obitelj koja napušta svoj dom to je traumatično iskustvo.

Wir haben unser altes Zuhause nur mit den Sachen auf unserem Rücken verlassen.
Napustili smo stari dom samo s odjećom.

Wenn du nicht zu weit weg wohnst, kannst du dir dein neues Zuhause vielleicht schon einmal vor dem Umzug anschauen.
Možda možeš prethodno posjetiti svoj novi dom, ukoliko se ne seliš predaleko.

Da er damals jedoch einen Unabhängigkeitsdrang verspürte, verließ Joe sein Zuhause und ging nach Australien.
No budući da je po prirodi neovisan, Joe je napustio dom i otputovao u Australiju.

Ich sollte um Zehn zuhause sein.
Doma sam u 10.