zuhören oor Kroaties

zuhören

/ˈtsuːhøːʁən/ werkwoord

ganz Ohr sein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

slušati

werkwoord

Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.
Slušali smo pažljivo da ne propustimo ni jednu riječ.

poslušati

werkwoord

Die Klasse soll zuhören und darauf achten, wie häufig wir umkehren sollen.
Zatražite od razreda da posluša koliko se često trebamo pokajati.

Zuhören

Noun

voorbeelde

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.
Kod prelaska s jedne od glavnih točaka na drugu, stanka slušaocima daje priliku da razmisle.

3 Zu bereuen war für jene Zuhörer, offen gesagt, etwas Aufsehenerregendes.
3 Istina je da bi pokajanje bilo iznenađujuće za to slušateljstvo.

Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.
Svojim je slušateljima, koji su tada stajali pod Zakonom, objasnio da se trebaju ne samo čuvati od ubojstva, nego da moraju iskorijeniti svako naginjanje da se stalno gnjeve, čuvajući se da riječima ne ponize svoju braću.

Dachtest du wirklich, ich könnte diesem Gewäsch bis in alle Ewigkeit zuhören?
Stvarno si mislio da bih mogla da podnesem vječnost slušajući to mučenje?

Verschleife keine Wortbestandteile und ziehe auch keine Wörter so zusammen, dass die Bedeutung für die Zuhörer unklar wird.
Riječi nemoj gutati ili spajati jednu s drugom tako da slušatelji moraju nagađati o čemu govoriš.

Mir fällt schon das Zuhören schwer.
Meni je teško samo slušati.

Eine obszöne, zweideutige Sprache erniedrigt sowohl den, der spricht, als auch seinen Zuhörer.
Bestidan, sugestivan govor degradira i onog koji govori i onog koji sluša.

Die Zuhörer wurden ermuntert, die Bibel sorgfältig zu lesen, sich Zeit zu nehmen und sich die Bibelberichte im Geist vorzustellen sowie neue Gedanken mit bereits bekannten zu verbinden.
Slušaoce se potaknulo da pažljivo čitaju Bibliju i da odvoje vrijeme kako bi si u mislima predočili biblijske izvještaje te povezali novonaučeno s onim što već znaju.

3 Wenn wir die gute Botschaft vom Königreich verkündigen, werden uns einige vielleicht gern zuhören, doch die meisten werden gleichgültig reagieren (Matthäus 24:37-39).
3 Kad budeš objavljivao dobru vijest o Kraljevstvu, neki će ljudi reagirati pozitivno, no većina će biti ravnodušna (Matej 24:37-39).

Die meisten Simbabwer haben tiefe Achtung vor der Bibel und bestehen oftmals darauf, dass sich ihre Kinder bei biblischen Gesprächen dazusetzen und zuhören.
Većina stanovnika Zimbabvea duboko poštuje Bibliju te često žele da prilikom biblijskih razgovora njihova djeca sjede pored njih i slušaju.

Sie kriegen nur einen, wenn Sie dem zuhören.
Ubit će vas jedino ako ga budete slušali.

Seine Zuhörer haben ihn ganz im wörtlichen Sinne verstanden.
Njegovi su ga slušatelji shvaćali doslovno.

Und wie gespannt sie dem Programm zuhören!
Kako samo napeto prate program!

Könnten Sie bitte stehenbleiben und mir zuhören?
Možeš li, molim te, samo stati i saslušati me?

Wenn eure Verbrecher vor dem Richter stehen, so können andere Leute mit zuhören.
Kad vaši zločinci stoje pred sucem, publika tome smije prisustvovati, zar ne?

Fragen bewirken, dass die Kinder aufmerksamer zuhören und die Evangeliumsgrundsätze besser verstehen (siehe LfK, Seite 149).
Pitanja pomažu fokusirati slušanje djece i povećavaju njihovo razumijevanje evanđeoskih načela .

Sie werden uns nicht zuhören.
Neće nas slušati.

Aber die Meruwier wollten ihren Argumenten nicht zuhören.
Ali Meruvianci nisu htjeli saslušati njihove razloge.

Ich werde hier nicht sitzen und diesem Vortrag über vergangene Qualen zuhören.
Neću sjediti ovdje... i slušati vaše recitiranje moje mučne prošlosti.

Das ist ein Konzept, das ich eingeführt habe, den Beschwerden zuhören, dem Kummer zuhören.
To je ideja koju sam uvela da bih čula primjedbe i žalbe.

Das Ziel besteht hauptsächlich darin, dass die Zuhörer verstehen, warum und inwiefern der Aufschluss von Nutzen ist.
Glavni je cilj pomoći slušateljima da shvate zašto i kako im iznesene misli mogu koristiti.

Darüber hinaus sollte der Schluss den Zuhörern einen Ansporn geben.
Pored toga što ćeš u zaključku slušateljima reći što da naprave, trebao bi ih i motivirati na takvo postupanje.

Liebe Zuhörer, wohin ich blicke, sehe ich Soldaten, Matrosen und Marines miteinander kämpfen.
Dame i gospodo, kamo god da pogledam, vojnici se bore protiv mornara, mornari protiv vojnika.

Er wird nicht zuhören.
Neće on slušati.

Besprechung mit den Zuhörern, gestützt auf das Unterredungs-Buch, Seite 286, Absatz 6 bis Seite 288, Absatz 2.
Govor uz sudjelovanje prisutnih na temelju knjige Raspravljanje, stranica 267, odlomak 2, do stranice 268, odlomak 4.