beherbergen oor Kroaties

beherbergen

/bəˈhɛʁbɛʁɡn̩/ Verb, werkwoord

mitbringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ugostiti

werkwoord

Kann ein Museum Künstler beherbergen und ihnen erlauben Gestalter zu sein when Gemeinschaften sich neu erdenken?
Može li muzej ugostiti umjetnike i dozvoliti im da budu agenti promjene kako se zajednice ponovno osmišljavaju?

Beherbergen

Noun

voorbeelde

Wie viele von uns kann das Schiff beherbergen?
Kako mnogi od nas će se brod održati?

Man erzählt sich, dass diese ausgehöhlten Baumriesen, von denen jeder mehrere Männer beherbergen kann, im 19.
Priča se da su ta divovska šuplja stabla, koja su tako velika da u svako stane po nekoliko ljudi, u 19. stoljeću služila kao zatvor.

c) sie beherbergen Pflanzenarten, die in Anhang II der Richtlinie 92/43/EWG aufgeführt oder nach nationalen Rechtsvorschriften geschützt sind;
(c) područja su na kojima se nalaze biljne vrste navedene u Prilogu II. Direktivi 92/43/EEZ ili su zaštićena nacionalnim zakonodavstvom;

Diese drei Knotenstädte – Paris-Krater, Chom, Ulanbat – beherbergen immer noch Zehntausende von Altmenschen wie uns.
Ta tri grada s čvorovima - Krater Pariz, Chom, Ulanbat - još su domovi za desetke tisuća staromodnih ljudi poput nas.

Bald nach der Beschreibung des Tieres wurde eine große Aushöhlung in der Beckenregion des Wirbelkanals entdeckt, die eine Struktur beherbergen konnte, die bis zu 20 Mal größer als das Gehirn war.
Ubrzo nakon opisa stegosaura, pronađena je jedna velika šupljina na kičmenom kanalu u području zdjelice, u kojoj se nalazila jedna struktura sa masom 20 puta većom od mase mozga.

b) sie beherbergen Lebensräume, die in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG aufgeführt oder nach nationalen Rechtsvorschriften geschützt sind;
Direktivi 92/43/EEZ ili su zaštićena u skladu s nacionalnim zakonodavstvom;

in der Erwägung, dass nach Angaben der UNICEF bereits 2 Millionen Kinder keinerlei Bildung mehr erhalten; in der Erwägung, dass dem OCHA zufolge in mehr als 1 700 Schulgebäuden zurzeit kein Unterricht mehr stattfinden kann, weil sie infolge des Konflikts zu stark beschädigt sind, Binnenvertriebene beherbergen oder von bewaffneten Verbänden belegt werden; in der Erwägung, dass Fälle nachgewiesen sind, in denen Kinder für Kampfhandlungen oder militärische Aufgaben rekrutiert oder eingesetzt wurden; in der Erwägung, dass Tausende Lehrer, nachdem sie über ein Jahr kein Gehalt erhalten hatten, gezwungen waren, zu kündigen, um eine andere Erwerbsquelle zu finden; in der Erwägung, dass die wenigen Schulen, die noch arbeiten, kaum erreichbar sind, weil wichtige Infrastruktur zerstört wurde;
budući da je prema UNICEF-u 2 milijuna djece potpuno prekinulo školovanje; budući da se prema podacima OCHA-e više od 1 700 škola trenutačno ne može koristiti zbog štete nastale u sukobima, zbog toga što u njima žive interno raseljene osobe ili su ih zaposjele oružane skupine; budući da su dokumentirani slučajevi regrutiranja i iskorištavanja djece za obavljanje vojnih dužnosti; budući da je tisuće nastavnika, nakon što nisu primili plaću više od godinu dana, bilo prisiljeno napustiti posao kako bi pronašli alternativni izvor prihoda; budući da je zbog uništenja ključne infrastrukture teško doći do malog broja škola koje su još uvijek u funkciji;

Einrichtungen in Entwicklungsländern, die nationale Datenzentren (NDCs) beherbergen, haben ferner von der Bereitstellung grundlegender Ausrüstung für die Einrichtung oder Weiterentwicklung ihrer Laboratorien für die Datenverarbeitung profitiert.
Institucije zemalja u razvoju koje su domaćini NDC-ovima također imaju koristi od osiguravanja osnovne opreme za pokretanje ili daljnji razvoj svojih laboratorija za obradu podataka.

Oh, Sie beherbergen einen Flüchtigen?
OH, SKRIVANJE BJEGUNCA?

Ebenso wurden Zelte vor dem Kloster errichtet, um euren Hof und den von König James zu beherbergen, wenn dieser eintrifft.
Satori su podignuti na zemljistu katedrale da se smjesti vas sud i sud kralja Jamesa Kada stigne.

Wer wird eine internationale Spionin beherbergen?
Tko će pružiti utočište međunarodnom špijunu?

Sam und ich beabsichtigten nie, Gefühle für einander zu beherbergen.
Sam i ja nismo planirali da imamo osjećanja jedno prema drugom.

Ebenso wurden Zelte vor dem Kloster errichtet, um...... euren Hof und den...... von König James zu beherbergen, wenn dieser eintrifft
Podignuti su i šatori na zemljištu katedrale da se smjesti vaš sud i sud kralja Jamesa, kada stigne

Dieses Durcheinander mit Jill ist schon schlimm genug, auch ohne dass wir eine Kriminelle beherbergen.
Ova zbrka s Jill dovoljno je loša sama po sebi, i bez ugošćivanja zločinke.

Um Fälle eines zufälligen Vorkommens und Gebiete, die weniger große Bestände beherbergen, auszuschließen, müssten die fraglichen Gebiete auch auf Unionsebene große Bestände der betroffenen Arten und Unterarten beheimaten.
Kako bi se isključila slučajna prisutnost i područja s manjom populacijom, predmetna područja moraju također biti staništa velike populacije vrsta i podvrsta zahvaćenih na razini Unije.

Sendung und Empfang von Dateneinheiten zwischen Bord- und Bodensystemen, die die in den in Anhang III Nummern 2 und 3 genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen beherbergen, beruhen auf Kommunikationsprotokollen, die den in Anhang III Nummer 4 genannten ICAO-Normen zur Definition des ATN-Netzes (Aeronautical Telecommunication Network) entsprechen.
Odašiljanje i primanje podatkovnih jedinica između sustava na zemlji i sustava u zrakoplovima u kojima se nalaze aplikacije zrak-zemlja definirane u standardima ICAO-a u točkama 2. i 3. Priloga III., temelje se na komunikacijskim protokolima koji su u skladu sa standardima ICAO-a kojima se definira zrakoplovna telekomunikacijska mreža iz točke 4. Priloga III.

Als ein Zeuge Jehovas seine Nachbarn ansprach, waren sie bereit, 30 Delegierte zu beherbergen.
Kada se jedan Svjedok obratio svojim susjedima, oni su ugostili 30 delegata.

Doch sogar die Trockentäler beherbergen Leben!
Pa ipak, čak i suhe doline kriju u sebi život!

Insbesondere heißt es im 19. Erwägungsgrund der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr(19): „Erbringt ein Unternehmen Dienstleistungen über eine Website des Internets, so ist es weder dort niedergelassen, wo sich die technischen Mittel befinden, die diese Website beherbergen, noch dort, wo die Website zugänglich ist, sondern an dem Ort, an dem es seine Wirtschaftstätigkeit ausübt.“
Konkretno, Direktiva o elektroničkoj trgovini(19) u svojoj uvodnoj izjavi 19. utvrđuje da „[...] [m]jesto poslovnog nastana poduzeća koje pruža usluge preko svojih internetskih stranica nije mjesto u kojem je smještena tehnologija koja podržava njegove stranice niti mjesto na kojem se pristupa njegovim internetskim stranicama već je to mjesto u kojem on obavlja svoju gospodarsku djelatnost“.

Ist es ein Fehler, einen jungen Zauberer zu beherbergen?
Želiš reći da je pogrešno dati utočište mladom magičaru?

Geschöpfe, die Leuchtbakterien „beschäftigen“, um strahlen zu können, beherbergen ihre mikroskopisch kleinen Gäste in speziellen Lichtorganen, die sehr gut durchblutet sind.
Organizmi koji svjetlucaju zahvaljujući tome što na sebi imaju svjetleće bakterije smještaju svoje mikroskopski sitne goste u posebne svjetleće organe koji su dobro opskrbljeni krvlju.

Flüchtige zu beherbergen ist eine Straftat.
Sakrivanje bjegunca je kazneno djelo.

Es könnte einen Atomschutzbunker geben, gebaut, um Tausende zu beherbergen.
Tu bi moglo biti sklonište izgrađeno da primi tisuće.

Die Kinderdorfhäuser, in denen die in Obhut genommenen Kinder wohnen, beherbergen drei bis sechs Kinder sowie eine oder mehrere Personen als Kinderdorfeltern (bzw. bei Abwesenheit der Kinderdorfeltern deren Vertreter).
Dječje kuće stalno su boravište uzdržavane djece i u svakoj od njih živi troje do šestero djece i jedan ili više „roditelja” koji su nositelji prava (ili njihovih zamjenika u slučaju odsutnosti „roditelja” koji su nositelji prava).

Alle von den Mitgliedstaaten in Phase I ermittelten Gebiete, die prioritäre natürliche Lebensraumtypen bzw. Arten beherbergen, werden als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung betrachtet.
Sva područja koje su odredile države članice u fazi 1, a koja sadrže prioritetne prirodne stanišne tipove i/ili vrsta smatraju se područjima od značaja za Zajednicu.