beherrschen oor Kroaties

beherrschen

/bəˈhɛʁʃn̩/ werkwoord

geltend machen (Einfluss)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vladati

werkwoord

Um die Natur zu beherrschen, muss man erst lernen, ihr zu gehorchen.
Da bismo vladali prirodom najprije joj se moramo pokoriti.

nadzirati

werkwoord

Das kreditvergebende Unternehmen beherrscht die Verbriefungsgesellschaft und bezieht diese daher in seinen Konsolidierungskreis ein.
Izvorni subjekt nadzire sekuritizacijski subjekt i tako ga konsolidira.

Beherrschen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vladanje

naamwoord onsydig

Wie erfolgreich sind wir jedoch darin, unsere Gefühle zu beherrschen?
Koliko smo, međutim, uspješni u vladanju svojim emocijama?

voorbeelde

Sie beherrschen sogar Problemlösungsstrategien
Sposobne su rješavati probleme

Du meinst dein Land beherrschen.
Misliš, vladati zemljom.

Er kann sich nicht mehr beherrschen und fängt an zu weinen.
Više nije mogao skrivati svoje osjećaje.

angemessene Maßnahmen festlegen, veröffentlichen und verfügbar machen, um Notsituationen zu beherrschen und den Normalbetrieb auf der Strecke wieder herzustellen.
odrediti, objaviti i staviti na raspolaganje odgovarajuće mjere za upravljanje izvanrednim situacijama i povratak pruge u uobičajeno radno stanje.

Die Initiative „Beherrschen der Lehre“ baut auf dem früheren Programm für Seminar und Institut auf, wozu die Lernschriftstellen und die grundlegenden Lehren gehört haben, und ersetzt sie.
Ovladavanje naukom izgrađuje se na prethodnim naporima Vjeronauka i Instituta vjere, poput stihovne okosnice i proučavanja temeljnih nauka te ih zamjenjuje.

Du beherrschst mich, he?
Ti dominiraju me.

Beherrschen der Lehre – Grundlagen
Temeljni dokument za ovladavanje naukom

Aber es gab ihnen eine Bestimmung: das Ego zu beherrschen.
Ali, to im je dalo svrhu: obuzdati svoj ego.

Wenn Sie die Initiative „Beherrschen der Lehre“ umsetzen wollen, während Sie das Buch Mormon der Reihe nach durchnehmen, müssen Sie pünktlich mit dem Unterricht beginnen und die Unterrichtszeit effizient nutzen.
Primijeniti ovladavanje naukom tijekom uzastopnog naučavanja Mormonove knjige zahtijevat će da započnete nastavu na vrijeme i učinkovito koristite svoje vrijeme u učionici.

von Parteien oder Organisationen einschließlich internationaler Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen.
stranke ili organizacije, uključujući međunarodne organizacije, koje kontroliraju državu ili bitni dio državnog područja.

▪ In Bewegung bleiben: Kräftige körperliche Bewegung reduziert Streß, man fühlt sich zufriedener, und es verleiht einem das Gefühl, seinen Körper zu beherrschen.
▪ Krećite se: Živo vježbanje smanjuje stres i povećava zadovoljstvo i osjećaj samokontrole.

Wer habsüchtig ist, lässt sich von dem Objekt seiner Begierde im Denken und Handeln so stark beherrschen, dass es im Grunde genommen sein Gott wird.
Lakoma osoba dozvoljava da njene želje upravljaju njenim razmišljanjem i djelima u tolikoj mjeri da one zapravo postanu njen bog.

Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie soll verbessert werden und Europa soll in die Lage versetzt werden, die künftige Entwicklung der IKT zu beherrschen und zu gestalten, so dass dem Bedarf seiner Gesellschaft und Wirtschaft entsprochen wird.
Unaprijediti konkurentnost europske industrije i omogućiti Europi da ovlada budućim razvojem ICT-a i oblikuje ih tako da zadovolji potrebe njezinog društva i gospodarstva.

37. Expositionsszenarium: Zusammenstellung von Bedingungen einschließlich der Verwendungsbedingungen und Risikomanagementmaßnahmen, mit denen dargestellt wird, wie der Stoff hergestellt oder während seines Lebenszyklus verwendet wird und wie der Hersteller oder Importeur die Exposition von Mensch und Umwelt beherrscht oder den nachgeschalteten Anwendern zu beherrschen empfiehlt.
37. scenarij izloženosti je skup uvjeta, uključujući radne uvjete i mjere upravljanja rizikom, koji opisuju kako se tvar proizvodi odnosno koristi za vrijeme svog životnog ciklusa i kako proizvođač ili uvoznik sâm kontrolira izloženost ljudi i okoliša i preporuča daljnjim korisnicima da to čine.

Aus demselben Grund sollten nachgeschaltete Anwender die Risiken beherrschen, die sich aus ihren Verwendungen eines Stoffes ergeben.
Daljnji korisnici bi iz istog razloga trebali upravljati rizicima koji proizlaze iz njihovih uporaba tvari.

„Futtermittelhygiene“: bezeichnet die Maßnahmen und Vorkehrungen, die notwendig sind, um Gefahren zu beherrschen und zu gewährleisten, dass ein Futtermittel unter Berücksichtigung seines Verwendungszwecks für die Verfütterung an Tiere tauglich ist;
„higijena hrane za životinje” znači mjere i uvjeti potrebni za kontrolu rizika i osiguranje prikladnosti hrane za životinje u hranidbi životinja, u skladu s njezinom predviđenom uporabom;

Demzufolge ist es bei der Abwägung des dienstlichen Interesses und der Anforderungen an die Bewerber und Bewerberinnen sowie deren Eignungen gerechtfertigt, Kenntnisse in einer dieser drei Sprachen zu verlangen um sicherzustellen, dass alle Bewerberinnen und Bewerber, unabhängig von ihrer ersten Amtssprache, mindestens eine dieser drei Amtssprachen als Arbeitssprache beherrschen.
Shodno tome, s obzirom na potrebu uspostavljanja ravnoteže između interesa službe te potreba i sposobnosti kandidata, opravdano je zahtijevati poznavanje jednog od ta tri jezika kako bi se, bez obzira na njihov prvi službeni jezik, zajamčilo da svi kandidati vladaju barem jednim od ta tri službena jezika kao radnim jezikom.

Sie wird schwerer zu finden sein, wenn sie Angst hat, aber er kann seinen Zorn nicht beherrschen.
Bit će je teže naći ako je prestrašena, ali on ne može obuzdati gnjev.

Wägt man das Interesse und den Bedarf des Dienstes gegen die Fähigkeiten der Bewerber ab und trägt man gleichzeitig der fachlichen Ausrichtung dieses Auswahlverfahrens Rechnung, so ist es gerechtfertigt, die Prüfungen in diesen beiden Sprachen abzuhalten. Dadurch soll sichergestellt werden, dass alle Bewerber — unabhängig davon, welche Amtssprache sie als Sprache 1 gewählt haben — mindestens eine dieser beiden Amtssprachen so gut beherrschen, dass sie in dieser arbeiten können.
Stoga je, vodeći računa o interesima i potrebama službe s jedne strane i o sposobnostima kandidata s druge, a s obzirom na područje ovog natječaja, primjereno organizirati testiranje na tim dvama jezicima kako bi svi kandidati, bez obzira na to koji im je jezik 1, mogli raditi na barem jednome od njih.

Ich beherrsche auch das Zimmerhandwerk.
Bavim se uz to i tesarstvom.

Von welchem Nutzen ist es, die reine Sprache gut zu beherrschen?
Kako ćeš se okoristiti dobrim učenjem čistog jezika?

Und du sagst: " Oh, er konnte seine Wut noch nie richtig beherrschen. "
A ti kažeš: " Oh, nije mogao savladat svoj bijes. "

Das war etwas, das er beweisen, beherrschen musste.
Nešto što je morao dokazati, pobijediti.

8 Sich zu beherrschen fällt einigen Christen schwerer als anderen.
8 Nekim je kršćanima teže pokazivati samosvladavanje nego drugima.

Das Studium der heiligen Schriften der Reihe nach und die Initiative „Beherrschen der Lehre“ ergänzen einander. Beides sind wichtige Elemente beim Lernen im Seminar.
Uzastopno proučavanje Svetih pisama i ovladavanje naukom aktivnosti su koje se nadopunjavaju i obje su važni dijelovi iskustva polaznika na vjeronauku.