Behausung oor Kroaties

Behausung

/bəˈhaʊ̯zʊŋ/ Noun

Hütte (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nastamba

naamwoord vroulike

Rosings Park, und sie geruht des Öfteren an meiner bescheidenen Behausung mit ihrem Phaeton vorbeizufahren.
Rosings Park, i ona se često udostoji proći uz moju skromnu nastambu u svojoj kočiji s ponijima.

voorbeelde

Zunächst bestanden diese Behausungen aus zerlegten Kisten und wurden mit Blech abgedeckt.
Isprva su te kućice pravili od rastavljenih kutija i kositra i pokrivali ih pocinčanim limom.

Ich wollte nicht sterben in meiner Behausung, und ich wollte dich nicht gehen lassen.
Ne bih ja umro u mojoj tamnici i ne bih te pustio da odeš.

i) eine für Honigbienen gebaute Behausung;
i. sklonište sagrađeno za pčele medarice:

« Munoz nickte und sagte, die Frau sei in ihrer Behausung. »Möchten Sie mitkommen und uns helfen?
Munoz kimne glavom i reče da je žena u svojoj nastambi. - Želite li poći s nama i pomoći?

Willkommen in meiner bescheidenen Behausung.
Dobrodošla u moje skromno prebivalište.

Weil keiner sehen sollte, dass ich in einer Schmuddel-Behausung mit einem Dreier-Arsch wohne.
Jer nisam željela da saznaju kako dijelim ovu štalu s jebenom trojkom.

Die Behausungen waren zufällig über den Boden, unter dem Boden und sogar in den Bäumen verstreut.
Staništa su im bila nasumce razbacana po zemlji, ispod zemlje, čak i po drveću.

Aber das möglicherweise Beliebteste daran ist, dass wir ein anderes Feld dieser Bojen im Bronx River haben, wo sich der erste Bieber - so verrückt wie er ist - seit 250 Jahren aufhält, der umgezogen ist und eine Behausung in New York gebaut hat.
lud kakav jest -- izgradio stan u New Yorku prvi put u 250 godina.

Er verließ seine Behausung und ging zu dem Zelt, in dem die Regimentsverwaltung saß.
Izađe iz kolibe i odšeta do šatora koji je služio kao pukovnijski ured.

Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Möbeln, Spiegeln, Bilderrahmen, Betten, Bettzeug, Matratzen, Kopfkissen, Kissen, Türbeschlägen, Möbelbeschlägen, Vorhängen, Jalousien, Behausungen und Betten für Tiere, Körben, Betten, Bettzeug, Matratzen, Kopfkissen und Kissen, Bienenstöcken, Bänken, Kästen, Kisten (nicht aus Metall), Kästen aus Holz oder Kunststoff, Nistkästen, Katzen-/Hundeklappen, nicht aus Metall oder Mauerwerk, Kompostbehältern aus Kunststoff, Hunde- und Katzenkörben, Hunde- und Katzenbetten, Tür-, Tor- und Fensterbeschlägen
Maloprodaja i maloprodajne usluge na mreži u vezi s prodajom sljedećeg: namještaj, zrcala, okviri za slike, kreveti, prekrivači za krevet, popluni, jastuci, jastuci, dodatci za vrata, oprema za namještaj, zastori, žaluzine, kućice i kreveti za životinje, košare, kreveti, prekrivači za krevet, popluni, jastuci i jastuci, košnice za pčele, klupe, kante za otpatke (nemetalne), drvene ili plastične kutije, kućice za ptice, vratašca za mačke/pse od metala ili zidarski radovi, plastične kante za kompost, košare za mačke i pse, kreveti za mačke i pse, okovi za vrata, kapije i prozore

Bienen in jeglichem Stadium ihres Lebenszyklus, gebrauchte Bienenstöcke, Bienenkörbe oder andere Behausungen für Bienen
Pčele u bilo kojem stadiju njihova životnog ciklusa, upotrijebljene košnice, košnice pletare ili bilo koji spremnici korišteni kao nastambe za pčele

Unterkünfte, Behausungen und Unterschlüpfe, nicht aus Metall, nämlich Hühnerhöfe, Ställe
Smještajni kapaciteti, stambeni prostori, kuće i mjesta za življenje ne od metala, naime kokošinjci, Štale [konjušnice]

Und warum haben sich die dortigen Bewohner darin ihre Behausungen geschaffen?
I zašto su ljudi počeli graditi nastambe u njima?

Vor hundert Jahren war das vielleicht die erste Behausung eines Siedlers gewesen.
Prije otprilike stotinu godina ovo je vjerojatno bio dom nekog doseljenika.

Hütten, Käfige und Boxen, nämlich Behausungen für Hunde
Hangari, Kutije i Blagajne (sigurnosne čelične blagajne) [sefovi], Naime nastambe za pse

Clare sah in das kleine Vorderzimmer der Behausung.
Clare se zagledala u malenu prednju odaju kućice.

Vorgefertigte Aquarien, nicht aus Metall, in Form von Behausungen für Fische
Montažni nemetalni akvariji u obliku kućica za ribe

Fast jeder, der Kappadokien besucht, kann eigentlich nur darüber staunen, wie dessen einfallsreiche Bewohner natürliche Formationen in praktische Behausungen umgestaltet haben.
Mnogi posjetitelji Kapadocije dive se kako su njeni domišljati stanovnici pretvorili ovu prirodnu ljepotu u praktične domove.

Er sah die Vegetation, die Menschen und die Behausungen, in denen sie lebten.
Opažao je vegetaciju, ljude i prebivališta u kojima su živjeli.

Statuen, Figuren, Kunstwerke sowie Verzierungen und Dekorationen, soweit in dieser Klasse enthalten, Einrichtungsgegenstände, Behausungen und betten für Tiere, unverarbeitete und teilweise verarbeitete Materialien, soweit in dieser Klasse enthalten, nicht für einen bestimmten Gebrauchszweck angepasst, nämlich Bernstein, Tierteile, Meerschaum, Pflanzenteile, Behälter sowie Verschlüsse und Halter hierfür, Displays, Ständer und Beschilderungen, Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren, soweit in dieser Klasse enthalten, Leitern aus Holz oder Kunststoffen
Modeli figurica u mjerilu, Modeli figurica u mjerilu, Umjetnička djela kao što su ukrasi i dekoracije, Ako su sadržani u ovom razredu, Predmeti za uređenje, Kućice i kreveti za životinje, Poluobrađeni ili neobrađeni proizvodi, Ako su sadržani u ovom razredu, Nisu prilagođeni određenoj namjeni, tj. jantaru, životinjskim dijelovima, Stiva [hidrirani prirodni magnezijev silikat], Dijelovi bilja, Spremnici i njihovi zatvarači i držači, Stalci, Stalci i Oznake, Dijelovi i pribor za sve prije navedene proizvode, Ako su sadržani u ovom razredu, Drvene ili plastične ljestve

Eine Zeitlang waren diese Höhlen die Behausung des Stammes der El-Kony oder Elgon-Massai.
Nekoć su te pećine bile dom naroda Kony, ili elgonskih Masaija.

Der Sturm wurde stärker, bis aus ihm ein rasender Zyklon geworden war der über der Behausung tobte.
Oluja se pojačavala dok nije prešla u razjareni ciklon koji je lebdio iznad njenog doma.

Wie sich herausstellte, waren das die Reste von Behausungen, die möglicherweise aus der Römerzeit stammten.
To su bili ostaci nastambi koje možda potječu još iz rimskog doba.

In seiner Behausung inmitten hoher zerklüfteter Felsen fühlt es sich sicher und vertraut darauf, daß niemand es herunterholen kann.
Osjećao se sigurnim jer je živio visoko među klisurama i bio je uvjeren da ga nitko ne može oboriti odande.

Ja, um Schinken zu riechen, von der Behausung zu essen, wo euer Prophet, der Nazarener, den teufel hineinbeschwor.
Da, miriše na svinjetinu. On ne želi da jede sa nama o kojima se prica kao o đavolima.