beharrlich oor Kroaties

beharrlich

/ˌbəˈhaʁlɪç/ adjektief

in einer Tour (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uporan

adjektief

Ich werde sehr beharrlich sein, um wieder bei ihr sein zu können.
Da budem ponovo s njom, bit ću uporan kao buldog.

ustrajan

adjektief

Ich wusste, das würde passieren, Thraker, aber du warst beharrlich.
Znao sam da će se to dogoditi, Tračane, ali ti si ustrajao.

postojan

adjektief

Ich fordere alle auf, geduldig und beharrlich die Gerechtigkeit und den Frieden zu suchen und den Geschmack am Gerechten und Wahren zu pflegen (Nr.
Pozivam sve da strpljivo i postojano traže pravdu i mir, da njeguju osjećaj za ono što je ispravno i istinito (br.

uporno

bywoord

Ich werde sehr beharrlich sein, um wieder bei ihr sein zu können.
Da budem ponovo s njom, bit ću uporan kao buldog.

voorbeelde

Quilligan.« Er konnte diese Frau nicht länger ignorieren; sie war zu beharrlich, zu hartnäckig.
Nije mogao ignorirati ženu; bila je previše uporna, previše nepopustljiva.

8 In der Bibel bezeichnet das mit „Diener“ übersetzte griechische Wort jemand, der sich eifrig und beharrlich bemüht, anderen einen Dienst zu erweisen.
8 Grčka riječ prevedena sa “sluga” u Bibliji se odnosi na onoga tko neprestano daje sve od sebe kako bi služio drugima.

Trotz der Belastungen in der heutigen Welt gilt es, beharrlich mit unseren Brüdern zusammenzukommen.
Ustrajnost nam je potrebna da bismo se i dalje sastajali s braćom iako ovaj svijet možda vrši sve veći pritisak na nas.

Gleichnisse: beharrliche Witwe, Pharisäer und Steuereinnehmer
usporedbe: uporna udovica, farizej i poreznik

Seine beharrliche Forderung, der Glaube müsse mit der Vernunft vereinbar sein, gilt heute nach wie vor.
Njegovo inzistiranje na tome da vjera treba biti u skladu s razumom još je uvijek vrijedno načelo.

Sind wir nicht dankbar, daß der Zeuge, der uns die Wahrheit übermittelt hat, beharrlich war?
Nisi li zahvalan što je Svjedok koji ti je donio istinu bio ustrajan?

Sie bekämpften beharrlich die Lebensweise der Priester und Mönche der damaligen Zeit und beschuldigten sie, das Evangelium verraten zu haben und nicht wie die ersten Christen die Armut zu leben; und diese Bewegungen setzten dem Amt der Bischöfe eine eigene »parallele Hierarchie« entgegen.
Oni su se estoko protivili načinu ivota svećenika i redovnika toga doba, optuujući ih da su izdali evanđelje i da ne prakticiraju siromaštvo poput prvih kršćana te da su biskupskoj slubi suprotstavili vlastitu "paralelnu hijerarhiju".

Es kann wirklich gesagt werden, daß keine einzige Religionsgemeinschaft der Welt das Evangelium vom Reiche Gottes eifriger und beharrlicher verkündigt hat als die Zeugen Jehovas.“
Uistinu se može reći da nijedna druga religiozna zajednica u svijetu ne objavljuje revnije i ustrajnije dobru vijest o Božjem kraljevstvu, od Jehovinih svjedoka.”

Das irdische Wirken Christi umfasst alles, was er außerdem tat – seine Lehren, wie er seine Liebe zeigte, welchen Wert er auf heilige Handlungen legte, wie er betete, wie beharrlich er war und so weiter.
Spasiteljeva smrtna služba uključuje sve ostalo što je učinio – njegova naučavanja, izraze ljubavi, poštovanje prema uredbama, obrasce molitve, ustrajnost i više.

Was veranlasst uns, beharrlich um heiligen Geist zu beten?
Što će nas potaknuti da se ustrajno molimo za sveti duh?

5 Beharrlich sein: Suchen wir also nach Möglichkeiten, noch mehr aufrichtige Menschen mit der guten Botschaft anzusprechen — bei ihnen zu Hause, auf der Straße, am Telefon und informell.
5 Ustraj u tom djelu: Tražimo načine kako bismo s dobrom viješću doprli do još više iskrenih ljudi — u njihovom domu, na ulici, putem telefona i neformalno.

Denn die Gerechtigkeit ist nach der gebräuchlichen Definition der feste und beharrliche Wille, Jedem das Seine zu geben.
Pravda je naime, onako kako se općenito defi nira, stalna i trajna volja da se svakome dadne njegovo pravo.

Doch um das Wort Gottes beharrlich verkündigen zu können, müssen auch wir die Botschaft der Bibel völlig verinnerlicht haben.
Da bismo ustrajali u propovijedanju Božje riječi, moramo proučavati Bibliju na takav način da u potpunosti razumijemo i prihvatimo ono što proučavamo.

Die Europäische Kommission habe sich beharrlich geweigert, i) die gestohlenen Zertifikate zu sperren, obwohl jedes von ihnen eine individuelle Kennnummer besitze und innerhalb des EU-EHS jederzeit leicht zu finden sei, und ii) bekannt zu geben, auf welchen Konten und/oder in welchen nationalen Registern sie sich befänden, damit Holcim gerichtliche Schritte im/in den betreffenden Mitgliedstaat(en) einleiten könne.
Europska komisija sustavno je odbijala (i) blokirati ukradene emisijske jedinice, iako svaka ima jedinstveni broj i lako se mogu pratiti u svakom trenutku u EU-ETS-u i (ii) otkriti na kojim se računima i/ili nacionalnim registrima nalaze, kako bi se društvu Holcim omogućilo pokretanje sudskih postupaka u jednoj ili više država članica o kojima je riječ.

Wenn wir weiterhin beharrlich das tun wollen, was unserem geistigen Wohl förderlich ist, sind Initiative und Selbstbeherrschung erforderlich.
Da bismo postojano činili ono što nam donosi duhovnu korist, potrebna je inicijativa i samosvladavanje.

Im griechischen Original gebraucht der hl. Lukas den Begriff »homothumadon« – »alle zusammen«, »einmütig« – ein Wort, das an anderen Stellen der Apostelgeschichte erscheint, um das beharrliche und einmütige Gebet hervorzuheben (vgl.
U grčkom izvorniku sveti Luka koristi izraz "homothumadon" – "svi zajedno", "složni" – koji se javlja i u drugim dijelovima Djela apostolskih a kojim se naglašava ta ustrajna i složna molitva (usp.

(Jeder von ihnen hat beharrlich und aufrichtig auf die Erfüllung seiner Wünsche hingearbeitet.)
(Svaki je od njih pokazao ustrajnost ili iskrenost dok su nastojali ostvariti svoje želje.)

Solche beharrlichen Gebete, in denen wir auf Einzelheiten eingehen, werden dem „Hörer des Gebets“ die Aufrichtigkeit unseres Wunsches zeigen, den Kampf zu gewinnen (Psalm 65:2; Lukas 11:5-13).
Takve istrajne i određene molitve pokazat će ‘Slušaču molitve’ iskrenost tvoje želje da dobiješ bitku (Psalam 65:2, NW; Luka 11:5-13).

Denkt an die Worte in Römer 12:12: „Seid fröhlich in der Hoffnung, geduldig in der Bedrängnis, beharrlich im Gebet!“
Da parafraziram Rimljanima 12:12, »Budite veseli u nadi, strpljivi u nevolji, ustrajni u molitvi.«

(c) Was werden unsere beharrlichen Gebete, in denen wir auf Einzelheiten eingehen, Jehova zeigen?
(c) Što će naše istrajne i određene molitve pokazati Jehovi?

Seid deshalb großherzig im Dienst für die Kirche und für euer Volk, beharrlich im Gebet und voll Eifer in der Verkündigung.
Budite stoga velikodušni u sluenju Crkvi i svome narodu, postojani u molitvi i ispunjeni arom naviještanja.

Wie veranschaulicht Jesus, dass es wichtig ist, beim Beten beharrlich zu sein?
Kojim je usporedbama Isus istaknuo da trebamo ustrajati u molitvi?

‘Wacht beharrlich’
“Stražite”

Die Sonne steigt beharrlich weiter, also zwinge ich mich aufzustehen.
Sunce je nepopustljivo, sve je više pa se prisilim ustati.

Plötzlich erhob sich Arn und begann, Abschied zu nehmen, was auf freundlichen, aber beharrlichen Widerspruch stieß.
Kad je Arn iznenada ustao i počeo se opraštati, krenuo je val ljubaznih, ali upornih protesta.