beharren oor Kroaties

beharren

/bəˈhaʀən/ Verb, werkwoord

(sich etwas) ausbedingen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ustrajati

werkwoord

Meine Lehrerin beharrte darauf, dass die Mormonen in Utah doch mehrere Frauen hätten.
Moja je učiteljica ustrajala, govoreći da u Utahu mormoni imaju nekoliko žena.

Beharren

Noun

voorbeelde

Die Befürworter beharren indessen darauf, daß es sich nicht lediglich um eine Modeerscheinung handle.
Ali to nije samo neki pomodni hir, uporno tvrde zagovornici anđela.

Warum beharren Sie eigentlich darauf, dass es kein Unfall war, Carley?
Zašto ustrajno sugerirate da se ne radi o nesretnom slučaju, Carley?

Das Beharren darauf, dass alle in Rn. 20 des Urteils Foster dargestellten Voraussetzungen erfüllt sein müssen, scheint mir auch nicht an irgendeiner anderen Stelle in der Rechtsprechung des Gerichtshofs seit dem Urteil Foster wiederholt zu werden.
Također, njegovo inzistiranje na potrebi postojanja svih elemenata navedenih u točki 20. presude Foster nije prisutno u sudskoj praksi Suda nakon presude Foster.

Jehova verglich demnach die Sünde mit einem Raubtier, das auf der Lauer lag, sich Kains zu bemächtigen, wenn er darin beharren würde, Groll gegen seinen Bruder zu hegen.
Jehova je tako grijeh usporedio s grabežljivcem koji čeka da se baci na Kaina ako on nastavi gajiti srdžbu prema svom bratu.

in der Erwägung, dass Amtsträger der Türkei und Saudi-Arabiens eine gemeinsame Untersuchung des Verschwindens von Jamal Khashoggi angekündigt haben; in der Erwägung, dass Sachverständige der Vereinten Nationen eine unabhängige internationale Untersuchung seines Verschwindens gefordert haben; in der Erwägung, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten darauf beharren, dass es einer fortgesetzten gründlichen, glaubwürdigen und transparenten Untersuchung bedürfe, um die Wahrheit über die Umstände des Mordes an Jamal Khashoggi ans Licht zu bringen und dafür zu sorgen, dass alle Verantwortlichen uneingeschränkt zur Rechenschaft gezogen werden;
budući da su turski i saudijski dužnosnici objavili pokretanje zajedničke istrage nestanka Džemala Hašogdžija; budući da su stručnjaci iz UN-a pozvali na provođenje međunarodne i neovisne istrage njegova nestanka; budući da Europska unija i njezine države članice insistiraju na potrebi da se provede temeljita, vjerodostojna i transparentna istraga kako bi se rasvijetlile okolnosti ubojstva Džemala Hašogdžija i zajamčilo da se svi odgovorni privedu pravdi;

Ich beharre darauf, dass er es wollte.
Službeno, ja mislim da jeste.

Alle bekommen Hirntumore, alle lehnen staatliche Hilfe ab,..... weil sie auf der Geschichte beharren.
Sve su razvile identične tumore na mozgu i odbile zdravstvenu njegu jer su inzistirale na činjenicama.

Warum beharren Sie darauf, schuld zu sein?
Zašto si tako nepopustljiv u tome da preuzmeš krivicu?

Jesus hat Isebel und ihren Kindern Zeit eingeräumt zum Bereuen, aber sie beharren in ihrer Unmoral und werden daher das göttliche Strafgericht empfangen.
Isus je Izebeli i njenoj djeci ostavio vremena da se pokaju, no oni su ustrajali u nemoralu i stoga su morali biti kažnjeni.

Im Vorschlag der Kommission wird eine verpflichtende Beteiligung und Annahme gefordert, was dazu führen kann, dass die Mitgliedstaaten auf ihrem Standpunkt beharren, wenn die gemeinsame Bewertung nicht auf der Grundlage eines qualitativ hochwertigen, objektiven, unabhängigen und transparenten Verfahrens erfolgt, das von den nationalen Behörden und Gremien auf EU-Ebene koordiniert durchgeführt wird, die dieselben Bewertungen ja bereits auf nationaler Ebene mittels einer gemeinsamen und öffentlichen Methode durchführen.
U Prijedlogu Komisije poziva se na obvezno sudjelovanje i korištenje, što u načelu može dovesti do neodlučnosti država članica ako se zajednička procjena ne bude provodila u skladu s visokokvalitetnim, objektivnim, neovisnim i transparentnim postupkom, koji bi na koordiniran način na europskoj razini provodila nacionalna tijela koja ga sada provode na nacionalnoj razini, koristeći pritom zajedničku i javnu metodologiju.

Die Kritiker hingegen beharren auf der Meinung, daß sich der natürliche Nährwert der Lebensmittel reduziere und das Verfahren möglicherweise bisher unbekannte Risiken berge.
Međutim, kritičari kategorički tvrde da zračenje smanjuje prirodnu hranjivu vrijednost namirnica te da može kriti neke još nepoznate opasnosti.

Aber warum hält die Sexbesessenheit, die Vorliebe für Liebesaffären und das Beharren auf freier Liebe ohne Verantwortungsbewußtsein an?
Ali zašto i dalje vlada opsjednutost seksom, sklonost prema kratkotrajnim vezama te inzistiranje na neodgovornoj slobodnoj ljubavi?

In einer erläuternden Anmerkung beharren die französischen Bischöfe auf dem Standpunkt, daß „Nationen das Recht haben, zur Abschreckung etwaiger Aggressoren sogar den Einsatz von Atomwaffen in ihre Verteidigungsstrategie einzubeziehen“.
U jednoj pismenoj napomeni ustrajali su francuski biskupi na stajalištu da “narodi imaju pravo uključiti atomsko oružje u svoju obrambenu strategiju, u svrhu zastrašivanja eventualnog agresora”.

Und das erreichen Sie, indem Sie aufhören, darauf zu beharren, dass Walter Collins nicht zu den ermordeten Kindern auf dieser verdammten Ranch gehört.
To ćete napraviti tako da prestanete inzistirati da Walter Collins nije među tim dječacima ubijenim na tom prokletom ranču.

Doch weil wir unvollkommen sind, kommt es ab und zu vor, dass manche stur auf ihrer Meinung beharren.
Ipak, nesavršenost ponekad navede neke na to da se kruto drže svojih gledišta.

Aber Satan wird uns nicht überwältigen, wenn wir unsere von Gott stammende geistige Waffenrüstung anbehalten, fortgesetzt die Früchte des Geistes wie Liebe und Selbstbeherrschung hervorbringen und im Gebet beharren.
Ipak, sotona nas neće nadvladati ako zadržimo na sebi duhovnu bojnu opremu Božju i ako neprestano donosimo plodove njegovog duha, ljubav i samosvladavanje, i ako ustrajemo u molitvi.

Gleichzeitig sollten wir indes vermeiden, biblische Grundsätze unvernünftig extrem anzuwenden und darauf zu beharren, daß all unsere Brüder das gleiche tun (Philipper 4:5).
Istovremeno, ne bismo trebali biblijska načela primjenjivati do u neke nerazumne krajnosti te inzistirati na tome da to rade i sva naša braća (Filipljanima 4:5).

Vor Gott auf etwas beharren dient nicht dazu, ihn zu überzeugen, sondern unseren Glauben und unsere Geduld stärker werden zu lassen, also unsere Fähigkeit, zusammen mit Gott für das wirklich Wichtige und Notwendige zu kämpfen.
Biti uporan s Bogom ne služi tome da ga uvjerimo, već da ojačamo svoju vjeru i strpljivost, to jest našu sposobnost da se borimo zajedno s Bogom za ono što je zaista važno i potrebno.

Darauf zu beharren, daß sie unabhängig voneinander entscheiden, kann tatsächlich sowohl ihre Leistung als auch ihre Beziehungen beschädigen.
Inzistirati da biraju samostalno moglo bi zapravo ugroziti i njihov rezultat i njihove odnose.

Manche nehmen Anstoß, wenn wir uns öffentlich zu unserer Religion bekennen. Die gleichen Menschen jedoch, die darauf beharren, dass ihre Ansichten und ihr Handeln von der Gesellschaft toleriert werden, sind oftmals kaum dazu zu bewegen, einem Gläubigen, der sich für seine Ansichten und Handeln ebenso viel Toleranz wünscht, dieselbe zuzugestehen.
Neki su uvrijeđeni kada javno pokazujemo svoju vjeru, pa ipak ti isti ljudi, koji inzistiraju da se njihova gledišta i postupci toleriraju u društvu, često i nisu jednako tolerantni prema vjernicima koji također žele da se njihova gledišta i postupci toleriraju.

Da aber Portielje – abgesehen von ihrem Beharren auf den stiftungs- und gesellschaftsrechtlichen Zusammenhängen – nichts Konkretes zur Entkräftung der 100%-Vermutung vorgetragen und sich insbesondere nicht mit den faktischen Auswirkungen ihrer personellen Verflechtung mit Gosselin auseinandergesetzt hat, ist ihr zweiter Klagegrund ebenfalls unbegründet.
S obzirom na to da Portielje, osim inzistiranja na aspektima povezanim s propisima o zakladama i pravom društava, nije iznio ništa konkretno što bi osporilo pretpostavku 100 % te posebice nije razmotrio stvarne učinke svoje veze s Gosselinom preko određenih osoba, njegov drugi tužbeni razlog je također neosnovan.

Ich könnte auf meiner Unschuld beharren und alles auf einen Prozess setzen.
Još mogu ustrajati na svojoj nevinosti i staviti sve na kocku suñenja.

Danke fürs Beharren.
Hvala ti što si insistirala.

Auf Jennys Beharren nahm ich auch den Sgian dhu an, den sie mir aufdrängte.
Na Jennyno inzistiranje, uzela sam i mali sgian dhu koji mi je tutnula u ruku.

Aus diesem Grund beharren einige E-Commerce-Firmen darauf, dass ihre Beschäftigten keine Beschäftigten des Einzelhandels seien und daher keinen Anspruch auf Einzelhandelstariflöhne haben.
U tom smislu neka društva za e-trgovanje insistiraju da se njihova radna snaga ne može smatrati radnicima u maloprodaji pa se stoga na njih ne primjenjuju kolektivno ugovorene plaće za maloprodajni sektor.