blindheit oor Kroaties

Blindheit

/ˈblɪnthaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Die Unfähigkeit zu sehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sljepoća

naamwoord vroulike

Sehbehinderung mit gänzlich fehlendem oder nur äußerst gering vorhandenem visuellen Wahrnehmungsvermögen eines oder beider Augen

nepostojanje osjeta vida

Clark, daran habe ich auch schon gedacht, aber seine Blindheit ändert die Lage.
Clark nije da mi to nije palo na pamet, ali njegova sljepoća mijenja situaciju.

sljepòća

Die Unfähigkeit zu sehen.

sljepilo

naamwoord onsydig

Im Ernst, das ist die längste Zeit, die diese Blindheit jemals andauerte.
Ozbiljno, ovo je najduže što je ovo sljepilo trajalo.

voorbeelde

Er wurde ein effektiver Altruist, als er ausrechnete, dass mit dem Geld, das er während seiner Karriere voraussichtlich verdienen würde, einer akademischen Karriere, er genug geben könnte, um 80. 000 Menschen in Entwicklungsländern von Blindheit zu heilen und immer noch genug übrig hätte, um einen vollkommen angemessenen Lebensstandard zu haben.
Postao je efektivni altruist kada je izračunao da bi s novcem kojeg će vjerojatno zaraditi tijekom svoje karijere, akademske karijere, mogao dati dovoljno da bi se 80 000 ljudi u zemljama u razvoju izliječilo od sljepoće i i dalje bi mu ostalo dovoljno za posve adekvatan životni standard.

Vermutlich lebenslange Blindheit
Vjerovatno trajno sljepilo

Seitdem machte es sich Mills zur Lebensaufgabe, auf die kognitive Blindheit aufmerksam zu machen.
Od tada Mills ima životno djelo skrenuti pozornost na kognitivnu sljepoću.

Es gibt viele Formen von Blindheit, wo die Photorezeptoren, unsere Lichtsensoren, das Schwarze in unseren Augen, verloren sind.
Postoje mnogi oblici sljepoće gdje fotoreceptori, naši svjetlosni senzori koji su u stražnjem dijelu oka, ne funkcioniraju.

Da jedoch selbst ein Kind im Mutterleib lebt und in Sünde empfangen wurde, mögen sie sich gefragt haben, ob ein ungeborenes Kind gesündigt haben könnte, was zu seiner Blindheit geführt hätte.
Međutim, budući da dijete živi već u majčinoj utrobi i da je začeto u grijehu, možda su se pitali je li to nerođeno dijete moglo zgriješiti te zbog toga oslijepiti.

Kein Umstand kann diese kriminelle Aktivität rechtfertigen, die den, der sie ausführt, mit Schande bedeckt, und die um so tadelnswerter ist, wenn sie sich hinter dem Schutzschild einer Religion verbirgt und so die reine Wahrheit Gottes auf das Niveau ihrer eigenen Blindheit und moralischen Perversion erniedrigt.
Nikakva situacija ne može opravdati takvo zločinačko djelovanje, koje baca ljagu na onoga koji ga izvršava, i koje je još odbojnije kad se sakriva iza religije, svodeći tako čistu istinu o Bogu na mjeru vlastita sljepila i moralne iskvarenosti.

War es denn besser, manches überhaupt nicht zu wissen, bestimmten Bildern und Ideen mit Blindheit zu begegnen?
Je li bilo bolje ne znati neke stvari, biti slijep za izvjesne slike i zamisli?

Schließlich besuchten Ärzte das Dorf und erklärten, die Blindheit sei nicht auf eine übernatürliche Kraft zurückzuführen.
S vremenom su došli liječnici i objasnili da sljepilo ne dolazi iz natprirodnog izvora.

Das Wort Gottes kann ein verhärtetes Herz wieder zum Leben erwecken und es von seiner Blindheit heilen.
Božja riječ može oživjeti usahlo srce i ozdraviti ga od njegove sljepoće.

Oder wir machen das hier und glauben, das ist was Blindheit ist.
Ili učinimo ovo, i zamislimo da tako izgleda sljepoća.

Aufgrund der Sünde Adams, des ersten Menschen, sind alle seine Nachkommen unvollkommen und somit Gebrechen wie zum Beispiel angeborener Blindheit unterworfen.
Grijeh prvog čovjeka Adama doveo je do toga da svi ljudi postanu nesavršeni, podložni bolestima i tjelesnim nedostacima kao što je urođena sljepoća.

Wir führten in Nepal die erste Gesundheitsumfrage überhaupt durch, ebenso wie die erste nationale Umfrage zu Blindheit, und wir hatten erstaunliche Ergebnisse.
Potpomagali smo prvo nepalsko istraživanje ikad napravljeno za zdravlje i prvo nacionalno istraživanje sljepoće ikad učinjeno i dobili smo začuđujuće rezultate.

Allerdings gibt es keinen Beweis dafür, daß die Dämonen bei den meisten Fällen von absonderlichem Verhalten ihre Hände im Spiel haben, genausowenig wie sie für alle Fälle von Stummheit, Blindheit oder Epilepsie verantwortlich sind.
Doduše, nema dokaza da demoni u većini slučajeva čudnog ponašanja imaju svoje prste, kao što nisu odgovorni ni za sve slučajeve nijemosti, sljepoće ili epilepsije.

Wenn unsere Schwächen und Unzulänglichkeiten versteckt im Schatten bleiben, kann die erlösende Macht des Erretters nicht heilend eingreifen und sie in Stärken verwandeln.12 Die Ironie an der Sache ist, dass diese Blindheit gegenüber unseren menschlichen Schwächen uns dann auch gegenüber dem göttlichen Potenzial blind macht, das unser Vater so sehnlich in uns weiterentwickeln möchte.
Ako naše slabosti i nedostaci ostaju skriveni u sjeni, tada ih Spasiteljeva otkupiteljska moć neće moći iscijeliti i učiniti ih snažnima.12 Ironično je da će nas naša sljepoća prema vlastitim slabostima također oslijepiti i onemogućiti nam primanje božanskog potencijala koji Otac žudi njegovati u svakome od nas.

Entschließungsantrag zu Blindheit und Augenkrankheiten (B8-1439/2015) Ausschussbefassung: federführend : ENVI - Aldo Patriciello.
Prijedlog rezolucije o sljepoći i oftalmološkim bolestima (B8-1439/2015) upućeno nadležnom odboru : ENVI - Aldo Patriciello.

Ich konnte den Tag des Familienstudiums kaum erwarten, und trotz meiner Blindheit bereitete ich mich gut darauf vor.
Željno sam iščekivala dan kad su se vodili ti obiteljski razgovori te bih se unatoč tome što sam slijepa dobro pripremila.

24 Und ich sagte ihnen, das sei das aWort Gottes; und wer auf das Wort Gottes höre und daran bfesthalte, der werde niemals zugrunde gehen; auch könnten die cVersuchungen und die feurigen dPfeile des eWidersachers sie nicht mit Blindheit schlagen, um sie weg ins Verderben zu führen.
24 A ja im rekoh da to bijaše ariječ Božja; i koji god budu poslušali riječ Božju, i čvrsto se nje budu bdržali, neće nikad propasti; niti će ih cnápasti, niti goruće dstrijele eprotivnika moći svladati, tako da ih zaslijepe, kako bi ih to zavelo u propast.

Trotz Blindheit wollten sie wissen,
Da oni po moći opažanja,

Die Blindheit im rechten Auge zeigt, dass es kein Brustkrebs ist.
To što ne vidi na desno oko pokazuje da nije u pitanju rak dojke.

Harry schloss die Augen und starrte auf das tanzende Muster aus Blut und schwarzer Blindheit.
Harry je zatvorio oči i zagledao se u plešući uzorak krvi i potpunog sljepila.

Ich denke, dass meine Blindheit meinen Fingern eine größere Empfindsamkeit für die Nuancen verleiht.
Pa, volim misliti da su mi zbog sljepoće prsti osjetljiviji.

* Nach unserem Verständnis ist die Nacht der geistigen Blindheit und Entfremdung von Gott, in der die Menschheit lebt und die zur Vernichtung des gegenwärtigen Systems der Dinge führen wird, weit fortgeschritten (Römer 13:12; 2.
* Svjesni smo da je čovječanstvo duboko zašlo u mrklu noć duhovnog sljepila i otuđenosti od Boga, što će voditi do uništenja ovog sustava stvari (Rimljanima 13:12; 2.

Er schrieb, dass die Menschen wegen ihres Übeltuns geistig stolpern würden und dass sie an geistiger Blindheit leiden und die Propheten verwerfen würden.
Naučavao je da će ljudi duhovno posrtati zbog svojeg bezakonja, da će patiti od duhovne sljepoće i odbaciti proroke.

Die Blindheit gibt sich gewöhnlich nach einer Weile, aber die Augen können sich schrecklich röten und entzünden.
Nakon nekog vremena to sljepilo obično prođe, ali oči od toga budu strašno crvene i nadražene.