davor oor Kroaties

davor

/daˈfoːɐ̯/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prije

bywoord

Und das ist besser bald, denn der Vizepräsident steht kurz davor uns alle zu feuern.
I to što prije, jer će nas potpredsjednik inače sve otpustiti.

ispred

pre / adposition

Sie kann davor, dahinter, darüber oder darunter angebracht werden.
Može biti ispred, iza, iznad ili ispod oznake veličine.

prije toga

Aber davor hatte sie eine Kleinigkeit zu erledigen.
Ali prije toga su imali jednu sitnicu za obaviti.

Soortgelyke frases

Davor Vugrinec
Davor Vugrinec

Davor Šuker
Davor Šuker

voorbeelde

Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstanden
Prije toga, zaista nisam razumio njihove pjesme

Sie würde viele davor bewahren, von der bald einsetzenden politischen Euphorie mitgerissen zu werden und die nachfolgende Ernüchterung erleben zu müssen.
Mnogima je pomogla da ih ne ponese politička euforija koja je kasnije nastupila te ih poštedjela razočarenja koja su uslijedila.

Konzentriert all eure Zeit und Aufmerksamkeit auf die Kinder, die auf der Kippe stehen, die so genannten Kippen-Kinder -- Kinder, bei denen euer Eingreifen sie vielleicht gerade davor bewahren kann, nicht zu bestehen.
Fokusirajte svo svoje vrijeme i pažnju na djecu koja su na rubu uspjeha, takozvanu nadarenu djecu -- na djecu koju vaša intervencija može podići iznad praga od pada do prolaza.

Und wenn es nur ist, um dich davor zu bewahren, das Monster zu werden, das du so fürchtest.
Ako se samo da postane čudovište bojiš se da bude.

Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.
Kao prvo, neki se pribojavaju posjećivati poslovne ljude, no nakon što to učine nekoliko puta, uviđaju da je to i zanimljivo i korisno.

Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.
Svojim je slušateljima, koji su tada stajali pod Zakonom, objasnio da se trebaju ne samo čuvati od ubojstva, nego da moraju iskorijeniti svako naginjanje da se stalno gnjeve, čuvajući se da riječima ne ponize svoju braću.

Aber wenn wir Jims Tod auf diesen Dealer schieben, warum nicht dem davor?
Ali ako dilera krivimo za Jimovu smrt, zašto ga ne krivimo i za prethodnu?

»Ich habe Ben Stark und davor Ser Waymar ausgeschickt.
"""Poslao sam van Bena Starka, i Ser Waymara prije njega."

Am Montag, den 17. September, bargen wir die Leichen einiger Feuerwehrleute, die am Dienstag davor in das Gebäude geeilt waren.
U ponedjeljak, 17. rujna, izvukli smo tijela nekoliko vatrogasaca koji su prethodnog utorka među prvima ušli u zgradu.

Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?
Kako nam sposobnost prosuđivanja može pomoći da ne budemo izbačeni iz ravnoteže i pretjerano povrijeđeni?

Ich bin kurz davor einen Flug nach DC zu buchen.
Uzeti cu avion za Washington.

Singleton kann euch nicht davor schützen, was jetzt kommt.
G. Singleton vas ne može provesti kroz ono što dolazi.

Sie waren perfekt für ihn, und er war kurz davor, wieder jemanden umzulegen, ich kenne die Anzeichen.
Bila si savršena za njega, a on je nekog namjeravao obraditi, ja znam prepoznati znakove.

Und nur wenige Stunden davor hatten alle, die ich liebe, ihren allerletzten Schultag.
Samo par sati prije, svi koje sam volio provodili su svoje posljednje sate u srednjoj školi.

Tatsächlich warnen sie davor, dass Informationsasymmetrie zu totalem Martkversagen führen kann.
Zapravo, oni upozoravaju kako asimetričnost informacija može dovesti do potpunog sloma tržišta.

Und Sie sollten große Angst davor haben, was dieser Mann dann erst mit blinder religiöser Hingabe anfangen wird.
Trebate se užasnuti što bi taj čovjek učinio sa slijepom religijskom odanošću.

Der Antrag betrifft 4509 Entlassungen bei der Nokia plc, ihrem Tochterunternehmen Nokia Siemens Networks und 30 ihrer Zulieferer und Unterauftragnehmer: 2863 erfolgten während des viermonatigen Bezugszeitraums vom 1. August 2012 bis zum 30. November 2012, weitere 1646 wurden davor bzw. danach vorgenommen, betrafen jedoch alle dasselbe Massenentlassungsverfahren.
Zahtjev navodi 4 509 otpuštanja u poduzeću Nokia plc, u njezinoj podružnici Nokia Siemens Networks i od 30 njezinih dobavljača i podugovaratelja, od kojih 2 863 tijekom četveromjesečnog referentnog razdoblja od 1. kolovoza 2012. do 30. studenog 2012. i daljnjih 1 646 otpuštanja prije i nakon referentnog razdoblja, ali na koje se odnosi isti kolektivni postupak otpuštanja.

Ein solcher Schutz ist nicht erforderlich, wenn bei den Bauteilen an der Unterseite des Fahrzeugs der Abstand zum Boden größer ist als bei dem davor liegenden Teil des Rahmens oder Aufbaus.
Takva zaštita nije potrebna ako su ti sastavni dijelovi ispod vozila na većoj udaljenosti od tla od dijela nosive konstrukcije ili nadogradnje koji je pred njima.

Möge Er-der-stets-auf-Sand-tritt mich davor bewahren, das noch einmal zu erleben!
Neka me Onaj Koji Uvijek Kroči Pijeskom sačuva da više nikad tako nešto ne vidim!

Nein, zwei Nächte davor.
Ne, dvije noći.

Als er dann endlich kam, war ich kurz davor, zu explodieren“ (GEORGE).
Kad je napokon došao kući, mislio sam da ću puknuti od bijesa” (GEORGE)

Wirklich ein warnendes Beispiel für Diener Gottes heute, die kurz davor stehen, ein viel größeres Erbe anzutreten!
To je snažno upozorenje današnjim Božjim slugama koji se približavaju daleko uzvišenijem nasljeđu.

Davor war es die Mutter unseres Nachbarn.
Prije toga učinio je to susjedovoj majci.

Diese Argumente liefern jedoch keine ausreichende Erklärung dafür, dass der Wirtschaftszweig der Union 2010 und in den Jahren davor noch Gewinne von rund 14 % erzielen konnte, denn dieser potenzielle komparative Kostennachteil bestand bereits 2010 und davor.
Međutim, tim se argumentima ne pruža dostatno objašnjenje zašto je industrija Unije i dalje mogla postizati dobit od približno 14 % u 2010. i ranijim godinama, s obzirom na to da je taj mogući usporedivo nepovoljniji položaj u smislu troškova bio jednak i u 2010. i ranijim godinama.

Alles, was wir versucht haben, um mich davor zu bewahren und dann braucht es nur einen Kerl, der auf die Straße rennt.
Sve što smo pokušali učiniti da se držim dalje od ovoga, i sve što je trebalo je neki tip koji je trčao preko ceste.