der gesunde Menschenverstand oor Kroaties

der gesunde Menschenverstand

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zdrav razum

voorbeelde

• Wie kann uns der gesunde Menschenverstand helfen, besser mit Schwierigkeiten zurechtzukommen?
• Kako nam razumnost pomaže da podnesemo nevolje?

Manchmal kann der gesunde Menschenverstand aber du hast kommen
Ponekad i obična, razumna stvar, može da ti uništi budućnost

Es ist der gesunde Menschenverstand.
To je zdrav razum.

Nach anfänglichem Toben und BeinaheFaustkämpfen hatte sich der gesunde Menschenverstand durchgesetzt.
Nakon prvih reakcija prosvjeda i umalo fizičkih obračuna, prevladao je zdrav razum.

also... auch wenn die Regeln komplex sind, merkt der gesunde Menschenverstand:
Prema tome, pravila jesu kompleksna, ali zato zdrav razum pokazuje da je sve jednostavno.

Und um in diese Reihen vorzustoßen, wurde oft der gesunde Menschenverstand über Bord geworfen.
A za mogućnost njezina ostvarivanja, zdrav razum bi često bio zanemaren.

Der gesunde Menschenverstand riet ihr, zu verschwinden, solange es noch möglich war, und er war sehr stark.
Zdrav joj je razum govorio neka ode, ode dok još može, a zdrav razum je bio jak.

Politische Ambitionen Trümpfe der gesunde Menschenverstand.
Politička ambicija nadvlada zdrav razum.

Der gesunde Menschenverstand sollte uns sagen, daß sich beides nicht einfach entwickelte oder von selbst entstand.
Zdrav čovječji razum treba ti reći da se to nije razvilo ili nastalo jednostavno samo od sebe.

Der gesunde Menschenverstand sagt einem, daß man schädliche Gewohnheiten aufgeben sollte.
Zdrav razum nalaže da svaku štetnu naviku treba odbaciti.

Als wichtigster Kompass für meinen Prüfungsansatz dient jedoch der gesunde Menschenverstand.
Međutim, najvažniji vodič za moj revizijski pristup je zdrav razum.

Lauf, Baby, lauf, sagte ihr der gesunde Menschenverstand.
Bježi curo, bježi, govorio joj je zdrav razum.

Es gibt ein Dilemma, dem der »gesunde« Menschenverstand nicht widerstehen kann.
Postoji dilem a, kojoj »zdrav« ljudski razum ne može odoljeti.

Ja, der gesunde Menschenverstand sagt einem, daß man die Kosten berechnen sollte, bevor man etwas unternimmt.
Da, zdrav razum nalaže da treba proračunati trošak prije nego se počne s nekim pothvatom.

(b) Was sollte der gesunde Menschenverstand gebieten?
b) Što bi trebao uobičajeni zdravi razum nalagati?

Der gesunde Menschenverstand erwartet immer eine Gegenleistung.
Korporacijski um uvijek traži uslugu za uslugu.

Der gesunde Menschenverstand lieferte einem den Schluss, dass er schwer bewacht sein würde.
Postojao je zaključak, potvrñen zdravim razumom, da će ga jako čuvati.

Danke, daß Sie den Mut haben, die Wahrheit und das, was einem der gesunde Menschenverstand sagt, zu veröffentlichen.“
Hvala vam što ste imali hrabrost objaviti istinu i zdrav razum.”

Im Gegenteil! Der gesunde Menschenverstand sagt einem, daß es höchst wertvoll ist, zu wissen, was vor einem liegt.
Naprotiv, zdravo rasuđivanje pokazuje da je veoma korisno znati što leži pred nama.

"Es gibt ein Dilemma, dem der „gesunde"" Menschenverstand nicht widerstehen kann."
Postoji dilem a, kojoj »zdrav« ljudski razum ne može odoljeti.

Ihre Wut hatte bereits begonnen, sich zu legen, und der gesunde Menschenverstand stellte sich schnell wieder ein.
Njezin je bijes već počeo nestajati i brzo joj se vraćao zdrav razum.

Angesichts einer solchen Weltlage sollte der gesunde Menschenverstand den Staaten eigentlich gebieten, auf der Grundlage gegenseitiger Toleranz miteinander auszukommen.
Suočeni s takvim stanjem svjetskih događaja, uobičajeni zdravi razum bi nalagao potrebu da se narodi slože i žive jedni pored drugih u međusobnoj trpeljivosti.

Der gesunde Menschenverstand sagt uns aber, dass die Katze sich dennoch tot oder lebendig in der Kiste befinden muss.
No zdravi razum svejedno nam govori da mačka u kutiji mora biti živa ili mrtva.

Es ist anzunehmen, daß der gesunde Menschenverstand dem mutwilligen Abschlachten Einhalt gebietet und so die Überlebenschancen des Koalas steigen.
Čini se da razuman pristup sprečavanju objesnog ubijanja može povećati njegove izglede za opstanak.

Ein Mann, der sich so tief in ein Loch gebuddelt hat, dass der gesunde Menschenverstand sagt, dass es da kein Rauskommen gibt.
Čovjek koji se toliko duboko sam ukopao, i zdrav razum mu govori da nema izlaza.