ermutigend oor Kroaties

ermutigend

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ohrabrujuće

bywoord

Was ich bis jetzt gelesen habe, ist sehr ermutigend.
Ono što sam dosad pročitala bilo je jako ohrabrujuće.

Soortgelyke frases

ermutigen
hrabriti · ohrabriti · ohrabrivati

voorbeelde

Mehrere Mitgliedstaaten (Bulgarien, Frankreich, Griechenland, Italien, Kroatien, Malta, Österreich, Schweden, Spanien, Ungarn, Zypern) haben ehrgeizigere nationale Ziele für 2020 gemeldet, entweder als Primär- oder Endenergieverbrauch; dies ist ermutigend.
Nekoliko država članica (Austrija, Bugarska, Hrvatska, Cipar, Francuska, Grčka, Mađarska, Italija, Malta, Španjolska i Švedska) izvijestilo je o ambicioznijim nacionalnim ciljevima za 2020., izraženima u potrošnji primarne energije ili konačnoj potrošnji energije, što je ohrabrujuće.

In den letzten Jahren wurden in den Regionen und Mitgliedstaaten verschiedene ermutigende Beispiele entwickelt.
Prijašnjih je godina u regijama i državama članicama bilo različitih poticajnih primjera.

Ich sah ihre Rückkehr zu Gott nicht als etwas Schönes oder Ermutigendes.
Ništa lijepo nisam moga naći u tome što odlazi ka Bogu.

Bevor dein Kind morgens zur Schule geht, sag ihm einige ermutigende Worte, besprich den Tagestext mit ihm, bete mit ihm.
Prije nego što vaša djeca odu u školu, recite im nešto ohrabrujuće, razmotrite zajedno dnevni citat ili se zajedno pomolite.

Dein ermutigendes Flüstern in meinem Strudel der Verzweiflung hält mich und hebt mich ans Ufer der Vernunft, um wieder zu leben und wieder zu lieben."
Tvoji ohrabrujući šapati u mom vrtlogu očaja, drže me i izdižu na obale razuma, kako bih živjela ponovno i kako bih voljela ponovno."

Die Ältestenschaft hilft zwar gern mit Ratschlägen und ermutigenden Worten, doch die Hauptverantwortung dafür, die biblischen Erfordernisse zu erfüllen, liegt bei dem Bruder selbst.
Starješine će rado savjetovati i ohrabriti brata koji teži za dodatnim odgovornostima u skupštini, no oni mu ne mogu pomoći da udovolji biblijskim preduvjetima za imenovanje — on to mora sam učiniti.

Nicht sehr ermutigend.
Nije baš ohrabrujuće.

Jehova inspirierte den Propheten Jesaja, die ermutigenden Worte aufzuzeichnen: „Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.
Jehova je nadahnuo proroka Izaiju da zapiše sljedeće utješne riječi: “[Bog] vraća snagu umornome, silnu snagu daje nejakome.

Klingt nicht sehr ermutigend.
Osam sati, četiri kugle, nisu ohrabrujući brojevi.

9 Die dann folgende messianische Prophezeiung ist sehr ermutigend.
9 Sada su na redu vrlo ohrabrujuća mesijanska proročanstva.

Interessant und ermutigend.
Oh, zanimljiva i poticajna.

Was für ein Zeugnis bei dieser Gelegenheit doch gegeben wurde und wie ermutigend es war, derart viele zu sehen, die sich für die Wahrheit der Bibel interessierten!
Izložbom u Makedoniji dano je zaista izvrsno svjedočanstvo. A kako je tek bilo ohrabrujuće vidjeti toliko mnogo ljudi koje zanima biblijska istina!

Es wurde eine alle Seiten einbeziehende Regierung eingesetzt, die sich für die Durchführung der für die Entwicklung und Stabilität des Landes erforderlichen Reformen einsetzt, und es wurden ermutigende Fortschritte bei der Umsetzung der im Beschluss 2011/492/EU des Rates auf der Grundlage von Artikel 96 festgelegten Verpflichtungen erzielt.
Uspostavljena je vlada u koju su uključene sve strane i koja je predana provedbi reformi potrebnih za razvoj i stabilnost zemlje te je ostvaren ohrabrujući napredak u provedbi obveza iz članka 96. utvrđenih u Odluci Vijeća 2011/492/EU.

Die FEAD-Berichte für das Jahr 2015 zeigen ermutigende Ergebnisse, die jedoch ungleich verteilt sind.
Izvješća FEAD-a za 2015. pokazuju ohrabrujuće rezultate, koji su, međutim, neravnomjerno raspoređeni.

Ermutigend ist es, zu wissen, was gemäß der Bibel mit denen geschehen wird, die die Erde verderben.“
Ohrabrujuće je zapaziti ono što Biblija kaže da će se dogoditi onima koji uništavaju Zemlju.’

Die Anzeichen dafür sind jedenfalls ermutigend.
Čini se da je stvaranje ohrabrujući oporavak.

Angesichts der Möglichkeit, daß der Mensch die Erde durch seine eigene Torheit ruiniert oder verwüstet, ist es ermutigend, sich mit den wunderbaren Selbstreinigungs- und Regenerationskräften der Erde zu beschäftigen.
Uzimajući u obzir mogućnost da čovjek uništi Zemlju zbog svoje vlastite nerazumnosti, možemo biti ohrabreni ako razmišljamo o čudesnoj moći regeneracije i obnavljanja koju ima planeta Zemlja.

Es war leider nicht so ermutigend wie das von Platon.
Taj nažalost nije jednako ohrabrujući kao Platonov.

Es würde ermutigende und beruhigende Rufe von den anderen Insassen geben, von denen viele weinten.
Čuli bi se povici podrške i utjehe od drugih zatvorenika, od kojih bi mnogi bili u suzama.

Es ist ermutigend, zu wissen, dass die Engel das Predigtwerk unterstützen
Ohrabrujuće je znati da anđeli podupiru djelo propovijedanja

Weil sie sich durch Jehovas ermutigendes Wort stärken ließen.
Jer su izvlačili snagu iz Jehovine ohrabrujuće Riječi.

Obwohl diese Ergebnisse ermutigend sind, müssen weitere Anstrengungen unternommen werden, um sicherzustellen, dass die Verpflichtung aus Artikel 14 der OS-Verordnung in allen Mitgliedstaaten und EWR-Ländern vollständig durchgesetzt wird.
Iako su ti rezultati ohrabrujući, potrebno je uložiti dodatne napore kako bi se osigurala potpuna provedba obveze iz članka 14. Uredbe o ORS-u u svim državama članicama i zemljama EGP-a.

« Der Treppenabsatz im dritten Stock war, um Witkowskis Worte zu gebrauchen, nicht sehr ermutigend.
Odmorište četvrtog kata nije bilo, prema Witkowskijevim riječima, baš ohrabrujuće.

Der Vers geht mit den ermutigenden Worten weiter: „Auch wenn er alt wird, wird er nicht davon abweichen.“
A u nastavku tog retka čitamo ove riječi koje diraju u srce: “Neće odstupiti od njega ni kad ostari.”

Aber das Belastendste – oder, je nach Standpunkt, Ermutigendste – war das Blut, das am Tatort gefunden worden war.
No najviše štete - ili ohrabrenja, ovisi o vašem gledištu - donijela je krv pronađena na mjestu ubojstva.