Ernährer der Familie oor Kroaties

Ernährer der Familie

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

hranitelj

voorbeelde

Doch in diesem Fall befanden sich die Ernährer der Familie ja selbst im Gefängnis.
No sada su se u zatvoru našli muškarci koji su prehranjivali svoje obitelji.

Frank hatte jedoch Bedenken, denn er wollte seiner Verantwortung als Ernährer der Familie gern gut nachkommen (1.
‘Molim te, pomozi nam da odemo tamo gdje smo potrebniji.’

Was aber, wenn der Ernährer der Familie allein wegzieht?
Ali, što ako se hranitelj obitelji sam preseli?

Zwar kommt ein Zuhausebleiben heutzutage aus wirtschaftlichen Gründen kaum infrage, doch bestehen noch immer gesellschaftliche Erwartungen, die auf der stereotypen Sicht der Frau als Hauptbetreuungsperson und des Mannes als Ernährer der Familie beruhen.
Premda je u današnje vrijeme zbog ekonomskih razloga ostanak kod kuće rijetko nečiji izbor, još postoje društvena očekivanja utemeljena na stereotipnom pogledu na žene kao na osnovne skrbnike, a na muškarce kao one koji privređuju glavninu dohotka.

Zwar kommt ein Zuhausebleiben heutzutage aus wirtschaftlichen Gründen kaum in Frage, doch bestehen noch immer gesellschaftliche Erwartungen, die auf der stereotypen Sicht der Frau als Hauptbetreuungsperson und des Mannes als Ernährer der Familie beruhen.
Premda je u današnje vrijeme zbog ekonomskih razloga ostanak kod kuće rijetko nečiji izbor, još postoje društvena očekivanja utemeljena na stereotipnom pogledu na žene kao na osnovne skrbnike, a na muškarce kao one koji privređuju glavninu dohotka.

Uns wird beigebracht, der Ernährer unserer Familien zu sein.
KAo dečake su nas učili da treba da porastemo i izdržavamo porodicu.

Der Ernährer einer Familie möchte, daß seine Angehörigen glücklich sind.
Hranitelj obitelji želi da njegova obitelj bude sretna.

Als ich 16 war, wurde mein Bruder — der Ernährer unserer Familie — zum Militär eingezogen.
Kad sam imao 16 godina, regrutirali su mog brata koji je izdržavao obitelj.

Der einzige Ernährer einer großen Familie, heißt es.
Jedini hranitelj velike obitelji, vele.

Und außer der Aufgabe als Ernährer meiner Familie brauche ich noch Zeit für ein geistiges Element — mein Verhältnis zu Gott.
Osim zaposlenja koje mi služi da izdržavam svoju obitelj postoji i jedna duhovna dimenzija, moj odnos s Bogom, a to zahtijeva vrijeme.

An die Möglichkeit, daß diese Männer nur so ihre Familien ernähren konnten, dachte der Sergeant nicht.
Naredniku nije padalo na pamet da su oni prihvatili takav rizik kako bi prehranili svoje obitelji.

Ich bin ein 37-jähriger arbeitsloser Versager, der seine Familie nicht ernähren kann.
JA SAM 37GODIŠNJI GUBITNIK KOJI NEMOŽE UZDRŽAVATI SVOJU OBITELJ.

Der Dealer muss seine Familie ernähren.
I da diler mora hraniti svoju obitelj.

Was, wenn du deine Familie nicht ernähren könntest, es sei denn, der nächste Verkauf gelingt?
Što ako ne možeš nahraniti svoju obitelj ako odmah nešto ne prodaš?

Timotheus 3:1). Der Druck, die Familie zu ernähren, für alle Kosten aufzukommen und einem schlechten Arbeitsklima ausgesetzt zu sein, kann eine Ehe enorm belasten.
Timoteju 3:1). Izdržavanje obitelji, plaćanje računa, problemi na poslu — sve to izaziva napetosti u braku.

Beide waren über vierzig und nicht in der Lage, sich selbst oder ihre eigene Familie zu ernähren.
Obojica su bila u četrdesetima, a nijedan nije bio sposoban uzdržavati sebe ili svoju obitelj.

Vielerorts ist eine umfassendere Schulbildung erforderlich, damit ein junger Erwachsener eine Arbeit findet, mit der er sich und seine zukünftige Familie ernähren kann.
U mnogim područjima porastao je broj godina školovanja koje su potrebne da bi mlada osoba mogla pronaći zaposlenje kojim će moći izdržavati sebe i svoju buduću obitelj.

Jesus anblicken, Jesus anblicken im Hungernden, im Gefangenen, im Kranken, im Nackten, in dem, der keine Arbeit hat und eine Familie ernähren muss.
To znači stremiti Isusu, gledati Isusa u gladnome, u zatvoreniku, u bolesniku, u golom, u onome koji nema posla a mora prehranjivati obitelj.

Der Brötchenkorb vor mir könnte meine Familie eine Woche lang ernähren.
Košarica s pecivom koju donose hranila bi moju obitelj tjedan dana.

„Er kann seine Familie nicht ernähren und ihnen deshalb nicht mehr in die Augen schauen“, erklärt der Dorfhäuptling Sidi.
Na kraju je dodao: “Leži ovdje sam jer ne može prehraniti svoju obitelj i stoga im ne može pogledati u oči.”

Eine Woche: Befrage einen Mann, der in einer Fabrik oder in einem Bergwerk arbeitet, um seine Familie zu ernähren.
Jedan tjedan: promatraj čovjeka koji radi u tvornici ili u rudniku kako bi prehranio svoju obitelj.

Ulysses Glass, der Registrator der Gileadschule, sagte: „Würde ein Vater hart arbeiten, um seine Familie zu ernähren, aber nie ein Wort mit seinen Angehörigen reden und nie seine Liebe zeigen, könnte seine Familie durchaus zu dem Schluß kommen, der Beweggrund für seine harte Arbeit sei nicht Liebe, sondern ein eher lästiges Pflichtgefühl.
Ulysses Glass, tajnik škole, primijetio je: “Ako je otac naporno radio kako bi uzdržavao svoju obitelj ali nikada nije razgovarao s njom i nikada joj nije izrazio svoju naklonost, njegova obitelj može s dobrim razlogom zaključiti da ga je motivirala neugodna obaveza, a ne ljubav.

Der Fürst ließ ihn hängen, weil er im Winter ein Wildschwein gestohlen hatte, um seine Familie zu ernähren.
Veliki aristokrata ga je objesio jer je ukrao divljeg vepra, da bi nahranio obitelj.

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der Vereinten Nationen zu prüfen, inwieweit sich dieser Landerwerb auf die Verödung landwirtschaftlicher Flächen, auf den Verlust des Wohnrechts von Frauen und ihres Rechts auf Zugang zu Land — unter besonderer Berücksichtigung der Frauen, die allein leben oder ihre Familie ernähren –, auf die Ernährungssicherheit und auf den Unterhalt der Frauen selbst, ihrer Kinder und der von ihnen abhängigen Personen auswirkt;
poziva Komisiju i države članice da preko UN-a ispitaju učinak koji takvo stjecanje zemljišta ima na dezertifikaciju poljoprivrednoga zemljišta, na gubitak prava žena na boravak i pristup zemljištu, uz poseban osvrt na neudane žene i one koje su glava obitelji, na sigurnost opskrbe hranom i na njihova sredstva za život i ona njihove djece i uzdržavanih osoba;

Wenn eine Frau von ihrem Mann sagt, er sei ein guter Ernährer, meint sie gewöhnlich, daß er sich angemessen um die Bedürfnisse der Familie kümmert. Er sorgt für ausreichend Nahrung, Wohnraum und Kleidung, was zum Glück und Wohl der Familie beiträgt.
Kad supruga kaže da je njen suprug dobar skrbnik, ona obično misli da se on adekvatno brine za potrebe obitelji, priskrbljujući dovoljno hrane, krov nad glavom i odjeću, što doprinosi sreći i dobrobiti obitelji.