gegen oor Kroaties

gegen

/geːgŋ/ pre / adposition

über den Daumen (gepeilt) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

protiv

bywoord

Viele Menschen waren aus ethischen Gründen gegen Gentherapie.
Mnogi ljudi su bili protiv genske terapije poradi etičkih načela.

kontra

bywoord

Ich stimmte einem Scheidungsmediatoren zu und der Typ war völlig parteiisch gegen mich.
Pristala sam na posrednika pri razvodu, a tip je bio potpuno kontra mene.

nad

pre / adposition

Verantwortlich für gewaltsame Repressionen gegen die Zivilbevölkerung in Syrien.
Odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji.

Soortgelyke frases

Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht
povreda prava Zajednice

Maßnahmen gegen Verschwendung
borba protiv stvaranja otpada

Verbrechen gegen Personen
zločin protiv osoba

Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Zločin protiv čovječnosti · zločin protiv čovječnosti

Lemmy Caution gegen Alpha 60
Alphaville

Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung
prometni prekršaj

gegen Mittag
oko podne

Dienstleistung gegen Entgelt
naplativa usluga

Bewegung gegen Europa
protueuropski pokret

voorbeelde

Sie ließ gegen die Angeklagten vorgebrachte nicht relevante Beweismittel und Zeugenaussagen zu.
Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.

In der Tatsache, dass die betroffenen Verbraucher nur über das Amtsblatt des Mitgliedstaats, nicht aber persönlich durch das zuständige Gericht (435) über dieses Recht informiert wurden, sah der Gerichtshof jedoch eine erhebliche Gefahr, dass die Frist ablaufen könnte, ohne dass die Verbraucher ihre Rechte ausüben könnten; dies verstoße gegen den Grundsatz der Effektivität und damit gegen die Richtlinie (436).
Neovisno o tome, Sud je smatrao da je činjenica da su pogođeni potrošači bili obaviješteni o tom pravu samo putem službenog glasila države članice, ali ne i osobno od strane predmetnog suda (435) dovela do znatnog rizika da će rok isteći bez mogućnosti da potrošač ostvari svoja prava, što je narušilo načelo djelotvornosti, a time i Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (436).

� Verordnung (EG) Nr. 597/2009 des Rates vom 11. Juni 2009 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S.
� Uredba Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (SL L 188, 18.7.2009., str.

Auf dieser Tagung vertritt die Europäische Union ferner den Standpunkt, dass die Annahme des regionalen Aktionsplans gegen Abfälle im Meer im Rahmen der Durchführung von Artikel 15 des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung aus landseitigen Quellen und Tätigkeiten unterstützt werden sollte.
Na tom sastanku Europska unija će također, u okviru provedbe članka 15. Protokola za zaštitu Sredozemnog mora od onečišćenja iz kopnenih izvora i aktivnosti, podržati donošenje regionalnog akcijskog plana o morskom otpadu.

Schutz gegen elektrische Schläge
Zaštita od strujnog udara

Wenn sie sich gegen Yunkai durchsetzen kann, wird sie die Königin der Sklavenbucht sein.
Uspije li skršiti Yunkaijce, postat će kraljica Zaljeva trgovaca robljem.

Die letztgenannten Positionen können gegen entgegengesetzte Positionen in identischen zugrunde liegenden Waren oder warenunterlegten Derivaten aufgerechnet werden.
S potonjim pozicijama može se raditi prijeboj sa svim pozicijama u istovjetnoj odnosnoj robi ili robnoj izvedenici.

Breedlove war ein Deckname, der während der Ermittlungen gegen Gladden in Florida vor sieben Jahren erwähnt wurde.
Breedlove bilo je ime koje se pojavljivalo tijekom istrage o Williamu Gladdenu na Floridi, prije sedam godina.

Das gegen das.
To se odnosi na to.

Mit dem Unterbrechen der Herrschaftsfolge hast du gegen den Orden verstoßen!
Prekinula si lanac i Zavjet!

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zur Erstellung der gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice

Vorkehrungen gegen das Vermischen von Kraftstoffsorten.
mjere opreza koje treba poduzeti kako bi se izbjeglo miješanja goriva.

Dein Dad kämpft gegen den ganzen Ozean, er sucht dich.
Tvoj cale je prevrnuo ceo okean tražeci te

Verantwortlich für separatistische „staatliche“ Aktivitäten der sogenannten „Regierung der Volksrepublik Donezk“ (hat beispielsweise am 8. Juli Folgendes erklärt: „Unser Militär führt eine Sonderoperation gegen die ukrainischen 'Faschisten' durch“). Unterzeichner der Vereinbarung über die „Union Neurussland“.
Odgovoran za separatistička „vladina” djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjetska” (npr. 8. srpnja izjavio je „naša vojska provodi posebnu operaciju protiv ukrajinskih ‚fašista’ ”), potpisnik Memoranduma o razumijevanju o „uniji Novorusija”.

72 Zum ersten Teil dieser Rüge ist festzustellen, dass gemäß Art. 21 der Satzung des Gerichtshofs Klagen, die gegen Handlungen der Organe der Union gerichtet sind, ausdrücklich gegen das Organ, dem die angefochtene Handlung zuzurechnen ist, zu erheben sind.
72 Kada se radi o prvom dijelu tog razloga, valja reći da primjenom članka 21. Statuta Suda tužbe podnesene protiv akata institucija Unije trebaju biti formalno upućene protiv institucije kojoj se može pripisati pobijani akt.

In den bereitgestellten Informationen weisen sie auf die Aufnahmebedingungen, auf die der Antragsteller Anspruch hat, auf die Folgen im Falle der Flucht, auf die Gründe für eine Haft, auf die Gründe für die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug von im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen sowie auf das Recht hin, gegen die Inhaftnahme oder gegen Entscheidungen über die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen ein Rechtsmittel einzulegen.
U informacijama koje pružaju ističu barem na koje uvjete prihvata podnositelji zahtjeva imaju pravo, koje su posljedice bijega, koji su razlozi za zadržavanje, zamjenu, ograničavanje ili ukidanje bilo kojih materijalnih uvjeta prihvata te ističu pravo podnositelja zahtjeva na podnošenje žalbe na zadržavanje ili odluke koje se odnose na zamjenu, ograničavanje ili ukidanje materijalnih uvjeta prihvata.

Trotz alledem fühlte Nadia sich in der warmen Umarmung ihres Volkes und ihres Glaubens fast gegen ihren Willen geborgen.
Međutim, Nadia je ipak osjetila neobičnu utjehu u toplini svog naroda i vjere.

Sie verhängte wiederholt Haftstrafen gegen Teilnehmer an friedlichen Protesten und trägt somit Verantwortung für die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus.
Sudionicima mirnih prosvjeda u više je navrata izricala zatvorske kazne i stoga je odgovorna za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom u Belarusu.

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen vom 10. Juli 2020
Postupak koji je Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Kraljevine Norveške 10. srpnja 2020.

Gegen Mittag kehrten die anderen zurück.
Bilo je podne kad su se ostali vratili.

IN ANBETRACHT DESSEN, dass nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten gegen das Unionsrecht verstoßen,
PRIMJEĆUJUĆI da je Sud Europske unije utvrdio da određene odredbe bilateralnih sporazuma koje je nekoliko država članica sklopilo s trećim zemljama nisu u skladu s pravom Europske unije,

Die Klägerin hat diese Tatsachen in ihrer Erwiderung nicht bestritten, jedoch geltend gemacht, sie sprächen nicht gegen die Richtigkeit ihrer Argumentation.
Tužitelj u replici nije osporavao te činjenice, nego je ustvrdio da one ne dovode u pitanje osnovanost njegove argumentacije.

a) Anhang II enthält eine Liste der natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, die vom Rat nach Artikel 19 Absatz 1 des Beschlusses 2011/782/GASP des Rates als für die gewaltsame Repression gegen die Zivilbevölkerung in Syrien verantwortliche Personen und Organisationen, als Personen oder Organisationen, die Nutznießer oder Unterstützer des Regimes sind, oder als natürliche oder juristische Personen und Organisationen, die mit ihnen in Verbindung stehen, ermittelt worden sind, und auf die Artikel 21 dieser Verordnung keine Anwendung findet;
(a) Prilog II. uključuje popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela koje je Vijeće u skladu s člankom 19. stavkom 1. Odluke 2011/782/ZVSP odredilo kao osobe ili subjekte odgovorne za nasilnu represiju protiv civilnoga stanovništva u Siriji, osobe i subjekte koji imaju koristi od režima ili koje ga podupiru te fizičke i pravne osobe i subjekte koji su s njima povezani i na koje se ne primjenjuje članak 21. ove Uredbe;

Sonstige Leistungen gegen soziale Ausgrenzung
Socijalni izuzetak koji nije drugdje razvrstan

Der Garantiegeber leistet die Sicherheit auf erste Anforderung und verzichtet gegenüber der Chafea auf die Einrede der Vorausklage gegen den Hauptschuldner (d. h. den betreffenden Begünstigten).
Jamac nastupa kao jamac na prvi poziv i ne može tražiti da Chafea prva poduzima mjere protiv glavnog dužnika (tj. predmetnog korisnika).