gute Laune oor Kroaties

gute Laune

gute Schwingungen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dobro raspoloženje

naamwoord onsydig

Hey, Jessica schien ja ziemlich gute Laune zu haben.
Hej, pa se činilo kao Jessica bila je u dobrom raspoloženju.

voorbeelde

Ins Kino zu gehen versetzte ihn immer in gute Laune - er liebte diese magische Welt, diese Traumwelt.
Uvijek se osjećao dobro kad bi išao u kino - volio je taj magični svijet, te magične snove.

Du scheinst ja richtig gute Laune zu haben.
Pa, svakako izgledaš dobrog duha.

Deine gute Laune wird immer besser.
Vaše dobro raspoloženje samo čuva dobivanje bolje.

Wenn sie gute Laune hat, trägt sie ihre Haare immer offen.
Kad je dobre volje, nosi kosu raspušteno.

Charlie beendete gerade sein Frühstück, als ich runterkam, und freute sich über meine gute Laune. »Schönes Wetter, oder?
Charlie je dovršavao doručak kad sam sišla u prizemlje, i smjesta mi je opazio raspoloženje.

Ich habe zu gute Laune, um über die Kompanie zu sprechen.
Previše sam dobro raspoložen da diskutiram o Istočnoj Indiji.

Ich bin so froh, dass du gute Laune hast.
Tako mi je drago da si dobre volje.

Halten Sie ihn bei sehr guter Laune.
Učini ga jako sretnim.

Du hast gute Laune.
Baš si raspoložen.

Katie, die bereits ihre Schulkleidung anhatte, konnte wie alle kleinen Kinder immer mit guter Laune aufwachen. »Hi!
Katie je već bila u svojoj �kolskoj odori, a poput većine male djece, probudila se dobro raspolo�ena.

Außerdem umgab ihn stets eine Art überirdisch guter Laune, die ebenfalls den ganzen Tag anhielt.
Neka vrsta nezemaljske vedrine u njemu također je trajala cijeloga dana.

»Mürrisch, streitsüchtig, gereizt... aber so ist sie nur, wenn sie gute Laune hat«, erwiderte Scatty.
"""Hirovita, zajedljiva, razdražljiva... a to sve kad je dobre volje"", reče Scatty."

Heute habe ich sehr gute Laune, ich glaube, weil ich so gut geschlafen habe.
Danas sam, mislim, jako dobre volje jer sam dobro spavala.

Valerius stellte zu seinem Erstaunen fest, wie sich gute Laune statt Raserei und Jähzorn in ihm ausbreitete.
Valerius je s čuđenjem ustanovio da mu se, umjesto da ga obuzme bijes i ljutnja, raspoloženje popravilo.

Müller ist endlich mal guter Laune; er trägt seine neuen Stiefel.
Müller je, najzad, dobro raspoložen: obukao je nove čizme.

Sie war entweder ständig guter Laune oder engagierte sich leidenschaftlich für etwas.
Bila je neizostavno dobre volje ili obuzeta strašću za nečime.

Meine gute Laune ließ sogar meine Befürchtungen, was Aurelia anging, weniger berechtigt erscheinen.
Poboljšano raspoloženje čak je umanjilo moje bojazni u pogledu Aurelije.

Es war keine Gutmütigkeit in diesem Lächeln, keine gute Laune, kein Glück.
Nije bilo dobronamjernosti u tom smiješku, ni dobrog raspoloženja, ni sreće.

Du hattest in den letzten paar Tagen gute Laune.
Dobre si volje ovih dana.

Ein herzhaftes Lachen bewirkt mehr als nur gute Laune.
Ako se od srca smijete, to će vam uljepšati dan, no donijet će vam i neke druge koristi.

Ich dachte, du hättest gute Laune.
Mislio sam da ćeš biti dobro raspoložena.

Als David das Zimmer von Jonathan Eakins betrat, kehrte seine gute Laune wieder zurück.
David je pošao u sobu Jonathana Eakinsa, a ondje mu se vratilo dobro raspoloženje.

Wo kommt die gute Laune her?
Što je s tim dobrim raspoloženjem danas?

Lord Whitfield war diesen Abend besonders guter Laune.
Lord Whitfield je ove večeri bio dobro raspoložen.

Mein Vater nennt mich so, wenn er gute Laune hat.
Pa, moj otac ne kad je u dobrom raspolozenju.