im stich lassen oor Kroaties

im Stich lassen

/ʔɪm ʃtɪç ˈlasən/, /ʔɪm ʃtɪç ˈlasn̩/ Verb, werkwoord

im Stich lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ostaviti na cjedilu

werkwoord

Bruder, ich konnte dich nicht im Stich lassen.
Brate, nisam mogao da te ostavim na cjedilu.

voorbeelde

Wieso können wir davon überzeugt sein, daß Gott uns in einer Versuchung nicht im Stich lassen wird?
Po čemu znamo da nas Bog neće napustiti kad smo u iskušenju?

»Ich werde dich oder meine Religion schon nicht im Stich lassen«, versprach Kasim.
«Neću iznevjeriti niti vas niti svoju religiju», reče Kasim.

Ich hoffe, dass Sie mich und die Welt nicht im Stich lassen.
Nadam se da me nećeš pustiti, I svijet, dolje.

Aber deine Frau darfst du nicht im Stich lassen.
Kad čovjek napusti vlastiti narod, ne ostavlja ženu na koju može biti ponosan.

Ich werde sie nicht im Stich lassen
Neću je napustiti

Er hörte Martha hinter sich aufschreien, als fürchte sie, er wolle sie im Stich lassen. »Wir sind da!
"Čuo je Marthu kako viče misleći da je želi ostaviti i doviknuo je preko ramena: ""Stigli smo!"""

Wir können sie nicht einfach im Stich lassen.
Ne možemo je samo ostaviti.

Ich kann sie nicht im Stich lassen.
Ne mogu ostaviti roditelje.

Wenn Ihr je findet, dass ich das Volk im Stich lasse... schmiedet nicht heimlich Komplotte.
Ako ćeš misliti da sam iznevjerila narod, nećeš kovati zavjere iza mojih leđa.

Denken Sie nicht, dass ich Sie im Stich lasse.
Nemoj misliti da te napuštam.

Ein echter Arzt würde keinen im Stich lassen, der leidet.
Pravi lijecnik nikad ne bi okrenuo leda patniku.

Die meisten von uns waren voller Zuversicht und Vertrauen, dass Jehova uns nicht im Stich lassen würde.
Većina nas bila je potpuno uvjerena da nas Jehova neće napustiti.

Auf all seinen Wegen wird Gott diejenigen, die ihm gegenüber loyal sind, keinen Augenblick im Stich lassen.
Bog na svim svojim putevima neće nikada ni na jedan trenutak napustiti one koji su mu lojalni.

Soll ich sie im Stich lassen wie ein feiger Feldherr, der bei einer verlorenen Schlacht die Flucht ergreift?
Zar da ih napustim, poput zapovjednika koji bježi iz unaprijed izgubljene bitke?”

Er wird seinen ganzen Fluß im Stich lassen.
Pustit će cijelu svoju rijeku da iscuri.

Aber Carson, wenn Sie mich im Stich lassen, darf ich wohl wissen, warum.
Ali Carsone, ako me napuštaš, mislim da zaslužujem razlog, zbog čega.

Er wird dich weder im Stich lassen noch dich gänzlich verlassen“ (5.
Neće te napustiti niti će te ostaviti” (5.

«Er kann doch nicht Frau und Kind im Stich lassen und mit dem Mädchen losziehen.
"""Ne može napustiti suprugu i dijete kako bi otišao s tom djevojkom."

Immer näher pfeift es um uns herum, aber wir können doch das Essen nicht im Stich lassen.
Fijukanje nam je sve bliže, ali otkud možemo da ostavimo toliko jelo.

Aber ich kann ihn einfach nicht im Stich lassen.
Ali ne mogu ga samo odbaciti.

Unser Kumpel kündigte gerade eben den Afghanen an, dass wir sie im Stich lassen werden!
Naš prijatelj je upravo objavio Afganistancima, da ćemo ih iznevjeriti!

Ich kann meine Familie nicht einfach im Stich lassen.
Ne mogu se samo pokupiti i ostaviti svoju porodicu.

Ich würde euch nicht im Stich lassen.
Ne bih vas napustila.

L: Ich will mich selbst nicht im Stich lassen.
Učitelj: Ne želim iznevjerit sebe.

Sie können mich jetzt nicht im Stich lassen.
Ne možeš me ovako iznevjeriti.