lebenswert oor Kroaties

lebenswert

adjektief

voorbeelde

Er wird Menschen wie mir helfen, das Leben wieder lebenswert zu machen.
On će ljudima poput mene pomoći da se hrabro suoče sa životnim problemima.

Gott wird es nicht zulassen, dass die Welt durch den Verlust einer solchen Ausgeburt weniger lebenswert erscheint.
Bog zacijelo neće dopustiti da svijet bude osiromašen gubitkom takve osobe.

Ich will, dass jeder Rentner einen lebenswerten Ruhestand genießen kann.
Želim da svaki umirovljenik dobije pristojnu otpremninu.

Stehen da und erzählen den Leuten, das Leben wäre nicht lebenswert.
Stajala si tamo i govorila ljudima da život nije vrijedan življenja.

Ein 12jähriger nahm sich das Leben und hinterließ eine Notiz, die besagte, es sei für ihn „nicht mehr lebenswert“, nachdem er „von einem Franziskanerbruder praktisch zu einem Sexsklaven gemacht worden“ sei.
Jedan dvanaestogodišnjak oduzeo si je život i ostavio poruku da za njega “više ne vrijedi živjeti” nakon što je “brat franjevac napravio od njega praktički seksualnog roba”.

Und doch waren es Treffen wie dieses in der unergründlichen Nacht, die das Leben lebenswert machten.
Pa, ipak, upravo mu je zbog ovakvih sastanaka u bezdanim noćima život vrijedan življenja.

Können Sie keine Diagnose abliefern, die ihr nicht das Gefühl gibt, dass ihr Leben nicht lebenswert ist.
Možete li dati dijagnozu bez toga da joj govorite da njen život nije vrijedan življenja?

Freigeboren ist das Leben lebenswert abernur lebenswert weil du freigeboren bist
Roden u slobodi zivotje vrijedan zivljenja, ali vrijedanje zivljenja samo zato jersi ti roden u slobodi

Das Einzige, was Ihnen damals das Leben lebenswert machte?
Jedino što ti je uljepšavalo život desetogodišnjaka?

Ich hab nur verstanden, dass die anderen Leute um dich herum das sind, was das Leben wirklich lebenswert macht.
Upravo sam shvatio da ima druge ljude oko stvarno ono što čini život vrijednim življenja.

Ja, und man fragt sich, ob der Ort lebenswert ist.
I pitaš se da li vrijedi živjeti u takvom svijetu.

Wer in der Gesellschaft nicht als reich angesehen wird, dessen Leben ist nicht lebenswert“ (Jakarta Post, Tageszeitung, Indonesien).
Ako vas se ne smatra bogatom osobom, vaš život ne vrijedi ništa” (list Jakarta Post, Indonezija).

OK, warum ist das Leben lebenswert?
Zašto vrijedi živjeti?

Aber jeder weiß, dass das Leben nicht lebenswert ist.
Ali svi ljudi znaju da ne vrijedi živjeti.

4 Wenn Personen, die erst seit kurzem die Bibel studieren, feststellen, daß sie einige Änderungen vornehmen müssen, um Jehova zu gefallen, fragen sie sich möglicherweise: „Ist ein gottgefälliges Leben wirklich lebenswert?“
4 Kad oni koji su započeli proučavati Bibliju uvide kako moraju učiniti neke promjene da bi se dopali Jehovi, mogli bi se upitati: ‘Da li se doista isplati živjeti boguodanim životom?’

Manche denken möglicherweise sogar, das Leben sei kaum noch lebenswert, wenn man ständig auf bestimmte Nahrungsmittel verzichten müsse, die man gern esse.
Ustvari, neki kažu da im se ne isplati ni živjeti ako sebi stalno trebaju uskraćivati hranu u kojoj uživaju.

Du, der mein Leben lebenswert macht.
Ti, koji činiš moj život vrijedan življenja.

Sie machen mein Leben nicht lebenswert..
Napravit će mi pakao od života.

Die Freiheit ist hier keine Ideologie, sondern eine Lebensform, die das Leben besser macht und lebenswerter.
Sloboda tu nije nikakva ideologija, nego oblik života koji život čini boljim i vrjednijim življenja.

Weißt du, ohne dich... ist das Leben einfach nicht lebenswert.
Znate, bez vas... stvarno ne bih zivio dalje.

Je mehr sie das Gefühl haben, bestimmte Bereiche des Lebens nach wie vor im Griff zu haben, desto wahrscheinlicher ist es, daß sie ihr Leben immer noch als lebenswert empfinden.
Što više osjećaju da imaju kontrolu nad različitim aspektima svog života, to je veća vjerojatnost da će u razumnoj mjeri zadržati kvalitetu života.

Das hatte zur Folge, daß nicht nur mein Leben, sondern auch unser gemeinsames Leben in vielerlei Hinsicht bereichert und lebenswert wurde. (Von Hans Lang erzählt.)
Kao posljedica toga, moj život osobno, kao i naš zajednički život kao muža i žene, obogaćen je i nagrađen na mnoge načine. (Ispričao Hans Lang.)

Bevor ich erzähle, was sein Leben so lebenswert macht, möchte ich ihn ein wenig vorstellen.
Prije negoli vam objasnim što njegovom životu daje smisao, ispričat ću vam njegovu životnu priču.

Sie machen das Leben interessant, und folglich lebenswert.
Oni život čine interesantnim, to je vredno življenja.

Ohne sie war das Leben nicht lebenswert.
Bez nje, život ne bi bio vrijedan življenja.