Lebenswerk oor Kroaties

Lebenswerk

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

životno djelo

naamwoord onsydig

Ich werd verdammt nochmal für mein Lebenswerk gewürdigt.
Za Boga miloga, dobit ću nagradu za životno djelo.

voorbeelde

Sein ganzes Lebenswerk widmet er nicht dem Tod oder dem Krieg, sondern der Schöpfung.
Posvetio je svoje životno djelo ne smrti... ili ratu... već stvaranju.

Der Präsident gibt eine Erklärung ab, in der er das Lebenswerk von Nelson Mandela würdigt, der am 5.
Predsjednik odaje počast u sjećanje na Nelsona Mandelu koji je preminuo 5. prosinca 2013.

Du kannst dein Lebenswerk vollenden.
Možeš da završiš svoje životno djelo.

Das ist mein Lebenswerk.
Ovo je moje životno djelo.

Das hier ist mein Lebenswerk.
Ovo predstavlja moje životno djelo.

Sein Lebenswerk brachte neue Erkenntnisse hervor... die die Kirche erzürnten.
Njegov životi rad je proizveo nove nauke koje su uznemirile crkvu.

Und wenn es das Sprungbrett für ihr Lebenswerk ist?
Možda joj je odskočna daska za životni poziv?

Hören Sie, es handelt sich um mein Lebenswerk.
Slušajte, to je moje životno djelo.

Und ein Lebenswerk wäre von einer Sekunde auf die andere zunichte gemacht.
U hipu će propasti vaše životno djelo.

Es war die schwerste Entscheidung meines Lebens... aber ich musste sie treffen... sonst wäre Ihr Lebenswerk sinnlos gewesen.
To je bila najteža odluka koju sam ikada morao donijeti, ali da ju nisam donio, tvoje životno dijelo ne bi znacilo ništa.

Er beteiligt sich zudem an einer, dem Dichter Vicente Aleixandre gewidmeten, Wanderausstellung und erhält die Laxeiro Auszeichnung für sein Lebenswerk und seine internationale Verbreitung.
Istovremeno sudjeluje u putujućoj izložbi posvećenoj pjesniku Vicenteu Aleixandreu, te prima nagradu Layeiro za svoj rad i međunarodno priznanje.

Er kämpfte einfach für das, was er für richtig hielt, und für sein Lebenswerk.
On se, jednostavno borio za ono za šta je vjerovao da je ispravno, i za djelo svog života.

Das ist mein Lebenswerk!
Tu je sav moj životni rad!

Vielleicht wollte er sein Lebenswerk nicht zerstört sehen.
Možda nije htio da mu životno djelo bude uništeno.

Sein ganzes Lebenswerk ruinieren.
Uništiti njegovo životno djelo.

Manche würden sagen, mein Lebenswerk sei dem Verstand einer Irren entsprungen.
Netko bi ovo poglavlje mog života vidio kao djelo bolesne žene.

Es wär doch ein Jammer, ein Lebenswerk durch unbedachte Eile zu verderben.
To može biti loše.

Das ist mein Lebenswerk.
To je moje životno djelo.

Die Hochschule, der sein Lebenswerk diente, schuldet ihm Vieles.
Od sveučilišta na kojem je studirao dobio je niz počasti.

Ich habe dich ausgewählt, um mein Lebenswerk fortzuführen.
Izabrao sam te da imaš čast nastaviti moje životno djelo.

Richtig, weil mein Lebenswerk wegzuwerfen ist ja so belanglos, besonders für einen verwöhnten Eureka Erben, dem alles in die Hand gegeben wurde.
Da, jer je odbacivanje mog životnog rada beznačajno, posebno razmaženom Eurekinom zlatnom djetetu kojemu je sve dano na pladnju!

Priestleys Schlussfolgerung war zwar nicht richtig, dennoch sehen viele in dieser Entdeckung den „absoluten Höhepunkt seines Lebenswerks“.
Taj je zaključak bio pogrešan, no mnogi to Priestleyjevo otkriće smatraju najvećim postignućem u njegovu životu.

Ich kam hierher, um den Weg nach Asgard zu finden, um das Lebenswerk meines Vaters zu beenden.
Došao sam ovdje da nađem put u Asgard, da završim ocevo životno djelo.

Im selben Jahr wurde ihm auch die kroatische Staatsauszeichnung Vladimir Nazor für sein Lebenswerk auf dem Gebiet der Literatur verliehen.
Iste godine dobio je i Nagradu „Vladimir Nazor“ za životno djelo na području književnosti.

Das ist mein Lebenswerk.
To je moje životno djelo!