Lebensweise oor Kroaties

Lebensweise

/ˈleːbn̩sˌvaɪ̯zə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

život

naamwoord manlike

Um die amerikanische Lebensweise zu sichern, nehme ich dieses Risiko gerne auf mich.
Da bih garantirao američki način života, prihvaćam taj rizik.

voorbeelde

Genauso kann eine geistig passive Lebensweise schwerwiegende Folgen für das Glaubensleben haben.
Slično tome, ako u duhovnom pogledu vodimo sjedilački način života, i to može imati ozbiljne posljedice.

Da Verbraucher dazu tendieren, gegenüber Effizienzeinsparungen dem „Komfort“ den Vorzug zu geben, und sich mitunter dagegen sträuben, ihre Lebensweise nennenswert zu ändern, um einen größtmöglichen Nutzen aus den neuen Technologien zu ziehen, sollten die Auslöser für Verhaltensänderung in diesem Sektor eingehender untersucht werden.
Potrebno je dodatno dubinski istražiti što potiče promjene ponašanja da bi se shvatilo zašto potrošači daju prednost „udobnosti” nad uštedama postignutim na temelju učinkovitosti te zašto nevoljko mijenjaju svoj stil života kako bi uvećali koristi od nove tehnologije.

Laut Erklärung des kanadischen Bundesamtes für Statistik „stellt eine sitzende Lebensweise ein mehr als doppelt so großes Gesundheitsrisiko dar wie das Zigarettenrauchen“, meldete die Medical Post.
Prema podacima Statistics Canade, “sjedilački način života više je nego dvostruko opasniji po zdravlje nego pušenje”, izvještava The Medical Post.

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,
(a) izjava koja naznačuje važnost uravnoteženog i raznovrsnog načina prehrane i zdravog načina života;

Dieser Widerstand gegen den Teufel, verbunden mit einer Lebensweise, die Gott erfreut, ist in unserem Kampf gegen Satan von unschätzbarem Wert.
Takvo protivljenje Đavolu, upotpunjeno životom koji je posvećen ugađanju Bogu, ima neprocjenjivu vrijednost u našoj borbi protiv Sotone.

c) Prävention und Bekämpfung von nicht übertragbaren Krankheiten durch den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, Förderung einer gesunden Lebensweise, Behandlung wichtiger Gesundheitsfaktoren wie Ernährung, Drogen-, Alkohol- und Tabakabhängigkeit und Entwicklung gesundheitsbezogener Forschungsprogramme wie in Artikel 39 vorgesehen sowie Systeme zur Gesundheitsförderung;
c) prevencije i nadzora nezaraznih bolesti kroz razmjenu informacija i dobrih praksa, promicanje zdravog načina života, obradu glavnih zdravstvenih determinanti poput prehrane, ovisnosti o drogama, alkoholu i duhanu te razvoj istraživačkih programa vezanih uz zdravstvo, kako je predviđeno u članku 39. te programe promidžbe zdravlja;

Es war das Ende seiner Lebensweise.
Kraj indijanskog života!

In Anbetracht der unverantwortlichen und destruktiven Lebensweise vieler heutiger junger Männer — Rauchen, Drogen- und Alkoholmißbrauch, unerlaubter Sex und weltliche Bestrebungen wie wilde Sportarten und entwürdigende Musik und Vergnügungen — ist dieser Rat für junge christliche Männer, die ein geistig und körperlich gesundes und befriedigendes Leben führen wollen, tatsächlich zeitgemäß.
S obzirom na neodgovorne i štetne postupke mnogih današnjih mladih — pušenje, zloupotreba droge i alkohola, nemoralan seks i druge svjetovne težnje kao što su divlji sportovi i iskvarena muzika i zabava — to je doista prikladan savjet za mlade kršćane koji žele živjeti zdravim i zadovoljavajućim načinom života.

Inwiefern unterscheidet sich die Lebensweise eines Menschen, der am Wettlauf um das Leben teilnimmt, von der eines Athleten?
Kako je životni put onoga tko se nalazi u trci za život različit od puta nekog sportaša?

Normalerweise hat niemand etwas dagegen, wenn man ihm ein Faltblatt überreicht, sei es Werbung für ein Bekleidungsgeschäft oder für eine bestimmte Lebensweise.
Obično nitko nema ništa protiv toga da mu se uruči kakav letak, bila to reklama za neku trgovinu odjećom ili pak neku životnu filozofiju.

Obgleich er eine formelle Schulbildung genossen hat, hat er dennoch hohe Achtung vor vielen Aspekten der traditionellen Lebensweise.
Iako je stekao formalno obrazovanje, on veoma cijeni mnoge aspekte tradicionalnog načina života.

Die Bemühungen einer Mutter, die Gesundheit ihres Kindes zu schützen, werden allerdings oft von der gesundheitsschädlichen Lebensweise anderer Familienmitglieder zunichte gemacht.
Međutim, ponašanje ostalih članova obitelji koje šteti zdravlju često potkopava majčine napore da zaštiti bebino zdravlje.

Im Land der Verheißung waren die Israeliten ein ackerbautreibendes Volk geworden; gleichzeitig machten sie sich aber nicht nur die Lebensweise der Kanaaniter zu eigen, sondern auch ihre Religion, die Anbetung des Baal, eines Gottes, der die Fortpflanzungskräfte der Natur symbolisierte.
U Obećanoj zemlji Izraelci su postali poljoprivrednički narod, no pritom nisu samo prihvatili kanaanski način života nego i kanaansku religiju i obožavanje Baala, boga koji je predočavao plodonosne prirodne sile.

* Inwiefern wäre Paulus zum Übertreter geworden, wäre er zu seiner früheren Lebensweise zurückgekehrt?
* Zašto bi se Pavao učinio prijestupnikom kada bi se vratio prethodnom načinu života?

Flugzeuge, Satelliten und der Welthandel bringen all die Herausforderungen der modernen Lebensweise, wie man sie überall auf der Welt kennt, nun auch an Fidschis Küsten.
Zrakoplovi, sateliti i globalna trgovina sada dovode na obale Fidžija sve izazove suvremenog života koji se nalaze u drugim dijelovima svijeta.

Lassen wir als einzelne durch unsere Lebensweise die Überzeugung erkennen, daß Jesus jetzt als derjenige herrscht, der das gesetzliche Recht hat?
Pokazujemo li načinom svog života uvjerenje da Isus sada vlada kao Onaj koji ima zakonsko pravo?

Marguerite schickte ihre Gäste fort, sie änderte ihre Lebensweise, aber der Herzog ließ nichts mehr von sich hören.
Usprkos tome što je Marguerite otpremila svoje goste i promijenila navike, vojvoda se više nije javljao.

Bereitstellung von Informationen über Nachrichten in Bezug auf Familie, Heim, Solidarität, Finanzen, gesunde Lebensweise
Pružanje informacija u vezi s vijestima koje se odnose na zabavu i edukaciju o temama u vezi s obitelji, domom, solidarnošću, financijama, zdravim životom

Sie bekämpften beharrlich die Lebensweise der Priester und Mönche der damaligen Zeit und beschuldigten sie, das Evangelium verraten zu haben und nicht wie die ersten Christen die Armut zu leben; und diese Bewegungen setzten dem Amt der Bischöfe eine eigene »parallele Hierarchie« entgegen.
Oni su se estoko protivili načinu ivota svećenika i redovnika toga doba, optuujući ih da su izdali evanđelje i da ne prakticiraju siromaštvo poput prvih kršćana te da su biskupskoj slubi suprotstavili vlastitu "paralelnu hijerarhiju".

Dadurch zeigen sie öffentlich, daß sie ihre schlechte Lebensweise aufgegeben haben und jetzt ihr Leben damit verbringen möchten, Gott zu dienen (Apostelgeschichte 2:41).
Time javno pokazuju da su ostavili svoj loši način života i sada žele koristiti svoj život da služe Bogu. — Djela apostolska 2:41.

16 Zuweilen wird Gottes Volk sowohl von den Medien als auch von der Obrigkeit in ein schlechtes Licht gerückt, indem unsere christlichen Glaubensansichten und unsere Lebensweise falsch dargestellt werden.
16 Mediji i svjetovne vlasti s vremena na vrijeme Božjem narodu pridaju lažne etikete koje krivo prikazuju naša kršćanska vjerovanja i način života.

Es hängt allein von dem Wissen des Menschen über die ökologischen Zusammenhänge und über das Verhalten des Wolfs ab, von den fortgesetzten Forschungen über die Lebensweise des Wolfs und davon, daß der Mensch lernt, den Wolf nicht als Rivalen zu sehen, sondern als Geschöpf, mit dem der Planet Erde geteilt werden muß.“
Hoće li to biti učinjeno ili neće, ovisi o čovjekovoj spoznaji ekologije i ponašanja vuka, njegovog neprestanog istraživanja vučjeg načina života te o njegovom učenju da o vuku ne misli kao o konkurenciji već kao o sustvorenju s kojim se mora dijeliti Zemlja.”

Oder neigen wir dazu, obwohl wir wissen, daß wir die Lebensweise von Personen, die solche Dinge treiben, nicht nachahmen sollten, uns mit ihnen zu identifizieren, indem wir sie in der Art und Weise, wie sie sich kleiden, frisieren oder wie sie reden, nachahmen?
Ili, naginjemo li, iako znamo da ne bi trebali oponašati način života osoba koje rade takove stvari, poistovjećivati se s njima, oponašajući njihov način odijevanja, frizure ili govora?

(3) In Anbetracht des mit der Verordnung (EG) Nr. 1007/2009 verfolgten Ziels ist es angebracht, das Inverkehrbringen auf dem Unionsmarkt von Erzeugnissen aus einer von Inuit und anderen indigenen Gemeinschaften betriebenen Jagd davon abhängig zu machen, dass diese in einer nachhaltigen Weise durchgeführt wird, wobei gleichzeitig die traditionelle Lebensweise und die Existenzsicherung der Inuit und anderer indigener Gemeinschaften berücksichtigt werden sollten.
(3) S obzirom na cilj Uredbe (EZ) br. 1007/2009, primjereno je da je uvjet za stavljanje na tržište Unije proizvoda koji su rezultat lova inuitskih i drugih autohtonih zajednica da se takav lov provodi na održiv način i uzimajući u obzir tradicionalni način života i životne potrebe inuitske i drugih autohtonih zajednica.

Zwischen meiner Lebensweise und den Prinzipien der Bibel lag eine gewaltige Kluft.
Moj način života bio je u potpunoj suprotnosti s uzvišenim biblijskim mjerilima.