Lebererkrankung oor Kroaties

Lebererkrankung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jetrena bolest

Krankheit

voorbeelde

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung, Vorbeugung und Diagnose von Magen-Darm-Erkrankungen und -Störungen, Hormonerkrankungen und -störungen, Entzündungen und entzündlichen Erkrankungen und Beschwerden, Nierenerkrankungen und -beschwerden, Lebererkrankungen und -beschwerden, Erkrankungen und Beschwerden des Verdauungssystems, Migräne, Muskelerkrankungen und -beschwerden, neurodegenerativen Erkrankungen und Störungen, neurologischen Störungen, Schmerzen, Erkrankungen und Beschwerden der Bauchspeicheldrüse
Farmaceutski preparati za sprječavanje, liječenje i dijagnozu gastrointestinalnih bolesti i poremećaja, hormonalnih bolesti i poremećaja, upala i upalnih bolesti i poremećaja, bubrežnih bolesti i poremećaja, jetrenih bolesti i poremećaja, metaboličkih bolesti i poremećaja, migrena, mišićnih bolesti i poremećaja, neurodegenerativnih bolesti i poremećaja, neuroloških poremećaja i boli, bolesti i poremećaja gušterače

Organisation von Treffen zwischen von Lebererkrankungen betroffenen Patienten und Familien und interessierten Personen
Organiziranje susreta među pacijentima i obiteljima pacijenata koji boluju od hepatitisa i svih zainteresiranih osoba

Planung von Empfängen und Feierlichkeiten (Unterhaltung) für Kinder mit einer Lebererkrankung
Planiranje prijema i zabava (razonoda) za djecu koja boluju od hepatitisa

stellt fest, dass unter alkoholbedingten Lebererkrankungen oft Menschen im arbeitsfähigen Alter leiden.
napominje da od oboljenjâ jetara uzrokovanih alkoholom često obolijeva radno sposobno stanovništvo.

Pharmazeutische Erzeugnisse, nämlich pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung, Vorbeugung und Diagnose von Diabetes, Fettstoffwechselstörungen, endokrinen Erkrankungen und Störungen, Magen-Darm-Erkrankungen und -Beschwerden, Hormonerkrankungen und -störungen, Entzündungen und entzündlichen Erkrankungen und Beschwerden, Nierenerkrankungen und -beschwerden, Lebererkrankungen und -beschwerden, Erkrankungen und Beschwerden des Verdauungssystems, Migräne, Muskelerkrankungen und -beschwerden, neurodegenerativen Erkrankungen und Störungen, neurologischen Störungen und Schmerzen
Farmaceutski preparati, odnosno farmaceutski preparati za sprječavanje, liječenje i dijagnozu dijabetesa, dislipidemije, endokrinih bolesti i poremećaja, gastrointestinalnih bolesti i poremećaja, hormonalnih bolesti i poremećaja, upala i upalnih bolesti i poremećaja, bubrežnih bolesti i poremećaja, jetrenih bolesti i poremećaja, metaboličkih bolesti i poremećaja, migrena, mišićnih bolesti i poremećaja, neurodegenerativnih bolesti i poremećaja, neuroloških poremećaja i boli

T — Bei Gallenkoliken bis zum Abschluss der Behandlung P — Fortgeschrittene Lebererkrankung, rezidivierende oder persistierende leistungsbeeinträchtigende Symptome
P– žučna kolika dok se konačno ne izliječi T – uznapredovala bolest jetre, opetovani ili trajni simptomi zbog kojih dolazi do smanjenja sposobnosti

Es könnte eine Lebererkrankung sein.
To bi mogla biti bolest jetre.

Im Jahr 2015 akzeptierte die italienische Wettbewerbsbehörde Verpflichtungszusagen von ICE (Industria Chimica Emiliana) im Zusammenhang mit der Lieferung von Cholsäure (diese wird für die Herstellung eines bei Lebererkrankungen eingesetzten Arzneimittels verwendet).
Talijansko je nacionalno tijelo za tržišno natjecanje 2015. prihvatilo obveze koje je preuzelo društvo ICE – Industria Chimica Emiliana povezane s opskrbom kolnom kiselinom (koja se koristi za proizvodnju lijeka za bolesti jetre) 80 .

Fluvastatin darf nicht bei aktiven Lebererkrankungen oder bei anhaltender, ungeklärter Erhöhung der Transaminasen im Blutserum sowie bei Cholestase angewendet werden.
Također, ne smije se koristiti niti u slučajevima aktivne bolesti jetre ili nerazjašnjenih, trajno povišenih vrijednosti serumskih transaminaza.

1 Die Klägerin, die Laboratoires CTRS, hat das Arzneimittel Orphacol entwickelt, das zur Behandlung zweier seltener, aber sehr ernster Lebererkrankungen bestimmt ist.
1 Tužitelj, Laboratoires CTRS, razvio je lijek Orphacol, namijenjen liječenju dvaju rijetkih, ali vrlo teških oboljenja jetre.

Aufklärung der Bevölkerung im Bereich Medizin in Bezug auf Organspenden, insbesondere für Patienten mit Lebererkrankungen
Informiranje javnosti o medicinskim temema o darivanju organa osobito pacijentima koji boluju od hepatitisa

„Niemand weiß, ob das ‚TT-Virus‘ gefährlich ist, aber man befürchtet, es könne Lebererkrankungen verursachen.“
“Nitko ne zna je li taj ‘TT’ virus opasan, no neki strahuju da bi mogao biti uzročnik bolesti jetre.”

Futterrationen mit hohen Anteilen von stark abbaubarem Protein können erhöhte Ammoniakkonzentrationen im Blutkreislauf auslösen, was bei den Lämmern gelegentlich zur Herausbildung von Lebererkrankungen führen kann.
Krmivo koje sadržava veliku količinu visoko razgradljivih bjelančevina može prouzročiti visoku razinu amonijaka u krvi, što u janjadi ponekad izaziva oboljenja jetre.

Es ist nämlich unstreitig, dass sich kein Arzneimittel auf dem Markt befindet, mit dem die fraglichen Lebererkrankungen, die rasch zum Tod der erkrankten Person führen können, behandelbar sind.
Zapravo nije sporno da ne postoji nijedan lijek na tržištu za liječenje predmetnih oboljenja jetre, koja mogu brzo dovesti do smrti oboljele osobe.

Organisation von Freizeit- und Erholungsaktivitäten (Unterhaltung) für Kinder mit einer Lebererkrankung
Organiziranje rekreativnih i zabavnih aktivnosti (razonoda) za djecu koja boluju od hepatitisa

Gab es in Ihrer Familie Lebererkrankungen?
Ima li bolesti jetre u vašoj obitelji?

„Die Zahl der durch übermäßigen Alkohol verursachten Todesfälle hat sich in 20 Jahren verdoppelt; meist führten chronische Lebererkrankungen und Leberzirrhose zum Tod.“
“U posljednjih 20 godina udvostručio se broj smrtnih slučajeva uzrokovanih prekomjernim konzumiranjem alkohola, čemu su ponajviše doprinijele kronične bolesti jetre i ciroza.”

Bei Kontakt mit toxischen Mengen eigentlich alles von chronischen Kopfschmerzen über Atemwegs - und Lebererkrankungen bis hin zu Herzversagen, Unfruchtbarkeit und Organverfall.
Sa ponavljanim izlaganjima do toksičnih granica, bilo što od kroničnih glavobolja do dišnih bolesti, otkaza jetre otkaza srca, nemogučnosti začeća, koštanih ili organskih pogoršanja.

Pharmazeutische Erzeugnisse, nämlich pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung, Vorbeugung und Diagnose von Magendarmerkrankungen und -beschwerden, hormonellen Erkrankungen und Beschwerden, Entzündungen und entzündlichen Erkrankungen und Beschwerden, Nierenerkrankungen und -beschwerden, Lebererkrankungen und -beschwerden, Stoffwechselerkrankungen und -beschwerden, Migräne, Muskelerkrankungen und -beschwerden
Farmaceutski preparati, odnosno farmaceutski preparati za tretiranje, dijagnozu, liječenje i prevenciju gastrointestinalnih bolesti i poremećaja, hormonalnih bolesti i poremećaja, upala i upalnih bolesti i poremećaja, bubrežnih bolesti i poremećaja, jetrenih bolesti i poremećaja, metaboličkih bolesti i poremećaja, te migrena, bolesti i poremećaja mišića

Technische Hilfe und Unterstützung per Telefon oder E-Mail und in Bezug auf die Entwicklung von pharmazeutischen Erzeugnissen und anderen Präparaten zur Vorbeugung und Behandlung von Lungen-, Atemwegs-, fibrotischen, Entzündungs- und Lebererkrankungen, -beschwerden und -krankheiten
Usluge tehničke pomoći i podrške koje se pružaju telefonski ili elektroničkom poštom, a u vezi s razvojem farmaceutskih proizvoda i drugih pripravaka za sprečavanje i liječenje plućnih, dišnih, fibrotskih, upalnih i jetrenih stanja, bolesti i poremećaja

Dadurch ist bekannt, dass das Trinken von warmen und kalten Mineralwasser, Diätkost, baden im Mineralwasser, Kohlenstoff- und Schlammbäder, Beläge und Medikamente aus Paraffin heilende Resultate bei chronischen Krankheiten wie Zuckerkrankheit, Magen – Darmerkrankungen, Lebererkrankung, Erkrankungen vom Blutkreislauf, Stoffwechselerkrankungen und Rheuma bewirken.
Tako je poznato da pijenje tople i hladne mineralne vode, dijetalnom ishranom, kupkama u mineralnoj vodi, ugljičnim i blatnim kupkama cijelog tijela i djelomično masažom, parafinskim oblogama i medikamentima postižu se zavidni rezultati u liječenju niza kroničnih oboljenja (šećerna bolest, želučano – crijevna oboljenja, bolesti jetre, bolesti krvotoka, poremećaji metabolizma, reumatska oboljenja....

Vertretung der Interessen und Rechte von Patienten mit Lebererkrankungen und von deren Familien im Falle von Diskriminierungen auf Grund ihrer Erkrankung und/oder Behinderung, nämlich juristische Dienstleistungen
Obrana interesa i prava pacijenata koji boluju od hepatitisa i njihovih obitelji vezano uz diskriminaciju zbog njihove bolesti i/ili hendikepa, odnosno pravne usluge

Finanzielle Hilfe für die wissenschaftliche Forschung zu Lebererkrankungen in der Pädiatrie
Financijska potpora za znanstveno istraživanje o bolestima hepatitisa u pedijatriji