Lebenswille oor Kroaties

Lebenswille

Der Wille am Leben zu bleiben und das Leben zu meistern.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

volja za životom

naamwoord vroulike

Mir war mittlerweile jeder Lebenswille abhanden gekommen.
U to sam vrijeme potpuno izgubila volju za životom.

voorbeelde

Diese Last hat den Lebenswillen aus einem ehemals kräftigen Mann gesaugt.
Ovaj teret je ubio volju za životom nekad krupnog čovjeka.

Da sie den Lebenswillen verloren hatte, vernachlässigte sie ihr Äußeres völlig.
Budući da je izgubila volju za životom, sasvim je zanemarila svoj izgled.

Entschlossen, mit einer Kraft, wie sie die Angst und der Lebenswille eingibt, schritt ich auf den Ausgang zu.
Odlučan, sa snagom koju daje strah i želja da se živi, pošao sam prema izlazu.

Wenn man mit anderen über die Segnungen des Königreiches Gottes spricht und merkt, dass die Menschen absolut hoffnungslos sind und keinen Ausweg aus ihren Problemen sehen, dann wird einem klar, dass man wirklich allen Grund hat, sich den Lebenswillen zu erhalten und weiterzukämpfen.“
Kada razgovaram s drugima o blagoslovima Božjeg Kraljevstva te vidim da ti ljudi nemaju nikakvu nadu i da ne vide nikakav izlaz iz svojih problema, postanem svjesna da imam snažne razloge da živim i da se borim protiv tih osjećaja.”

Beschäftigen wir uns kurz mit der zuverlässigen Zukunftshoffnung, die vielen Menschen neuen Lebenswillen geschenkt hat.
Razmotrite s nama sigurnu nadu za budućnost koja je mnogima vratila želju za životom.

Das heißt auch, dass wir Menschen im Grunde nichts über Lebenswillen wissen.
Ne možemo još dati službeni iskaz, dok ne vidimo koliko će ljudi biti ovime obuhvaćeno.

Sie hat ihren Lebenswillen verloren.
Izgubila je volju da zivi.

Solche typischen Reaktionen auf das Auseinanderbrechen einer Liebesbeziehung sind, wie der Psychologe David Goss sagt, „Depressionen, Unruhe, buchstäbliche Krankheit, Verlust des Lebenswillens und eine Trauerphase“.
Tipične reakcije na prekidanje ljubavnog odnosa jesu prema riječima psihologa Davida Gossa “depresije, nemir, doslovna bolest, gubitak volje za život i faza žalosti”.

Einige Menschen können sich ungewöhnlich schnell erholen und verfügen über einen starken Lebenswillen.
Neki ljudi imaju izvanrednu moć oporavljanja i snažnu želju za životom.

Die Königreichsbotschaft hatte ihren Lebenswillen wieder entfacht (Sprüche 15:30; 16:24).
Poruka o Kraljevstvu vratila joj je želju za životom (Priče Salamunove 15:30; 16:24).

Doch ein gesunder Humor und angenehme Gesellschaft wirken erfrischend und stärken den Lebenswillen.
Ali dobronamjeran humor i ugodno društvo osvježavaju tvoje misli i povećavaju ti volju za životom.

Meinen Lebenswillen...
Volja za životom...

Sie war süß, aber die konstante Verrücktheit von Dede zog mich runter, raubte mir meinen Lebenswillen.
Bila je slatka, ali njene mušice su me umorile i oduzele mi volju za životom.

Nach Ansicht von Experten führt der Ruhestand bei untätigen und gelangweilten Personen zur Aufgabe des Lebenswillens und zu einer tatsächlichen Verkürzung ihrer Lebensspanne.
Istraživači vjeruju da umirovljenje prouzrokuje dosadu i nezaposlenost, i zbog toga umirovljenici gube volju za životom a to zaista skraćuje njihov životni vijek.

Es ist, als ob ich keinen Lebenswillen mehr hätte.
Kao da nemam volje živjeti više.

Der Hunger, die Kälte, die ständigen Brutalitäten... schienen ihren Geist und Lebenswillen gebrochen zu haben.
Glad, hladnoča, stalne surovosti bezmalo su slomile njen duh i želju da živi.

Ich kann wirklich sagen, daß diese eine Zeitschrift mir wieder Lebenswillen gegeben hat.
Sasvim sigurno mogu reći da mi je baš taj časopis dao motivaciju za život.

Mein Lebenswille ist nach wie vor ungebrochen.
Dame i gospodo, moji instinkti preživljavanja na djelu.

Hey, dieser Reifen hatte einen unglaublichen Lebenswillen.
Ta je guma imala nevjerojatnu volju za životom!

Mir war mittlerweile jeder Lebenswille abhanden gekommen.
U to sam vrijeme potpuno izgubila volju za životom.

Obwohl Matt Tapio eine tödliche Krankheit hatte, verlor er nicht seinen Lebenswillen, denn er wollte Jehova lobpreisen und ihm dienen.
Premda se Matt Tapio suočio sa smrtonosnom bolešću, borio se za život kako bi mogao hvaliti Jehovu i služiti mu.

Ein neuer Lebenswille
Dobila je želju za životom

Wenn jemand den Lebenswillen verloren hat, sind Angehörige, Freunde oder andere natürlich besorgt.
Članovi vaše obitelji, vaši prijatelji i neki drugi ljudi puno vas vole i možda su vam već dali do znanja da ih brine to što se s vama događa.

Nur meinen Lebenswillen.
Samo želju za životom, zašto?

Diese Zeitschrift hat mir wieder neuen Lebenswillen gegeben.
Vaš mi je časopis pomogao da ponovno steknem želju za životom, a to je ono što mi je bilo potrebno.