pflücken oor Kroaties

pflücken

/ˈpflʏkŋ̩/, /ˈpflʏkən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

brati

werkwoord

Vor drei Tagen war er Blaubeeren pflücken, seitdem hatte ihn keiner mehr gesehen.
Tri dana ranije, otišao je da bere borovnice i od tada ga nitko nije vidio.

ubrati

werkwoord

Wenn du so klug bist, warum kommst du nicht rauf und pflückst ihn selber?
Kad si toliko pametan, popni se i uberi ih sâm.

ubirati

werkwoord

Sie pflücken die Blumen!
Znate li da stvarno ubiru cvijeće?

Pflücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

branje

Das ist doch so wie Beeren-Pflücken, oder?
Mislim, to je baš kao branje plodova, stvarno, zar ne?

voorbeelde

Wollen Sie nicht hinüberklettern und sie pflücken, um sie Papa zu zeigen?
Hoćete li se popeti i ubrati ga tati?

Pflücken Sie welche.
Naberite ih malo.

Hast du mir herbestellt, damit ich Blumen pflücke?
Doveo si me ovdje da beremo cvijeće?

Ich pflücke vielleicht welche diese Woche. Und ich mache mal wieder Gelee.
Mislila sam da odem ovaj vikend mogu napraviti Iijep žele.

Sie würden ihre Tortillas machen und essen, früh ins Bett gehen und hoffen, dass sie morgen Baumwolle pflücken könnten.
Spravit će i jesti tortille, rano otići na spavanje i nadati se da će sutra moći u berbu.

Aber wieso hat es sich derart verheerend ausgewirkt, einfach eine Frucht von einem Baum zu pflücken und zu essen?
No kako je to što su prvi ljudi ubrali i pojeli plod s jednog drveta dovelo do tako tragičnih posljedica?

Der Zeitpunkt der Pflückreife wiederum ist in Punkt Ad 56 des Protokolls definiert als „der optimale Zeitpunkt für das Pflücken, um eine Frucht im besten Zustand für den Verzehr zu erreichen“.
Njime je trenutak berbe pak definiran kao „optimalno vrijeme za ubiranje kada je plod dostigao najbolje stanje za konzumaciju”, u skladu s točkom Ad 56. istog protokola.

Blume in der rissigen Mauer Ich pflücke dich aus den Rissen
Cvijete u napuklom zidu Čupam te iz pukotina

Niemand schleppte sich durch die Felder und versuchte zu pflücken.
Nitko se nije povlačio poljima i pokušavao brati pamuk.

Ich gehe jetzt Kräuter pflücken, Meister.
Idem pokupiti bilje sada, Gospodaru.

Hank redete wie gewöhnlich sehr laut. »Ich hab’s satt, Baumwolle zu pflücken«, sagte er. »Verdammt satt!
"Hank je, kao i uvijek, govorio glasno: ""Sit sam branja pamuka"", rekao je."

Methoden der Produktion von Waren sind u. a. Herstellung, Erzeugung, Verarbeitung, Aufzucht, Anbau, Zucht, Abbau, Förderung, Ernte, Fischfang, Fangen mit Fallen, Pflücken, Sammeln, Jagd und Einfangen.
Načini dobivanja robe obuhvaćaju izradu, proizvodnju, preradu, uzgoj, rudarenje, vađenje, berbu, ribolov, stupičarenje, sakupljanje, prikupljanje, lov i hvatanje.

Ich soll euch die Früchte pflücken lassen?
Malo ću pronjuškati.

Ich gehe oft im Wald Blaubeeren pflücken, auf der Hochebene.
Nedjeljom idem na šumski proplanak brati cvijeće.

Der Wolf schlägt dem Mädchen vor, Blumen für die kranke Großmutter zu pflücken.
Djevojčici je vuk predložio da ubere cvijeće za svoju baku.

Viele einzelne Pflücker sammeln während der kurzen Erntezeit, die nur wenige Wochen andauert, in den Kamillefeldern die Blüten.
Mnoštvo pojedinačnih berača bere cvijeće u poljima kamilice tijekom kratke sezone berbe cvijeta kamilice koja traje nekoliko tjedana.

Dabei war sie eine Mangofrucht, reif zum Pflücken.
Ja ti kažem, ona je bila mango... zrela i u iščekivanju.

Der Apfelanbau ergänzt die landwirtschaftliche Tätigkeit der Viehzucht und beruht auf traditionellen Anbautechniken wie dem angemessenen Bewässern und dem Pflücken von Hand.
Uzgoj jabuka ondje je dodatna poljoprivredna djelatnost uz uzgoj životinja te počiva na tradicionalnim uzgojnim praksama poput racionalnog navodnjavanja i ručne berbe.

Dann pflücken Sie sie.
Onda ih ti uberi.

Die Oliven sind direkt vom Baum zu pflücken, und die Ernte muss spätestens am 31. Januar abgeschlossen sein.
Masline se moraju brati izravno sa stabla, a berba mora biti završena do najkasnije 31. siječnja.

Warum machst du Fotos von den Leuten, kurz bevor du ihre Seele pflückst?
Zašto ih prije nego što im uzmeš dušu slikaš?

Und ich fand mich selbst etwas von den Büschen zu pflücken, mich fragend welches Hotel die beste Minibar hat.
Nađem sebe kako kupim sve iz grmlja, te se pitam koji hotel ima najbolji minibar.

Doch kein Bedarf an Pflückern.
No, nema potrebe za beračima.

Das Pflücken der Rosen ist traditionell eine Aufgabe der Frauen, hierfür ist viel Geschick und Ausdauer erforderlich.
Proces branja ruži, tradicionalno je ženski posao, a zahtijeva veliku vještinu i strpljenje.

Die Olivenernte erfolgte herkömmlich in Abhängigkeit vom Gebiet, von der Erntemenge, von den Olivensorten und von den saisonalen Bedingungen durch Abschlagen bzw. Pflücken vom Baum oder Auflesen vom Boden.
Berba maslina obavljala se tradicionalno trešnjom, berbom izravno sa stabla ili sakupljanjem na zemlji ovisno o području, opsegu berbe, sorti maslina i sezonskim uvjetima.