Pflügen oor Kroaties

Pflügen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oranje

naamwoord onsydig

Mit demselben Wort könnte auch ausgedrückt werden, dass man beim Pflügen eine gerade Furche zieht.
Istu se riječ može upotrijebiti kad se govori o oranju ravne brazde po polju.

pflügen

/ˈpflyːɡn̩/ werkwoord

den Boden

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

orati

werkwoord

Einen Pflug benutzen, um das Anbauen von Pflanzen vorzubereiten.

Wie können Eltern das Herz ihrer Kinder ‘pflügen’, wenn sie sie zurechtweisen?
Kako roditelji mogu ‘orati’ po srcu svoje djece odgajajući ih u stezi?

plug

naamwoord manlike

Der eine beschädigte des anderen Pflug, ersetzte ihn aber nicht.
Izgleda da je jedan polomio plug drugog i odbio da ga zamijeni.

uzorati

werkwoord

plužiti

werkwoord

Soortgelyke frases

Pflug
Plug · jore · plug · ralo

voorbeelde

Für loyale Anhänger der schottischen Kirche „grenzte es an Gotteslästerung“, daß ungebildete Männer, die „den Umgang mit dem Webstuhl, der Nadel oder dem Pflug gelernt hatten“, die Bibel verstehen und ihre Botschaft predigen wollten.
Oni koji su bili lojalni Škotskoj crkvi smatrali su “gotovo hulom” da se neobrazovani muževi “odgojeni uz tkalački stan, iglu ili plug” prave da razumiju Bibliju i propovijedaju njenu poruku.

Unser Heiland, Jesus Christus, der das Ende von Anfang an sieht, kannte sehr wohl den Weg, den er von Getsemani nach Golgota gehen würde, als er verkündete: „Keiner, der die Hand an den Pflug gelegt hat und nochmals zurückblickt, taugt für das Reich Gottes.“ (Lukas 9:62.)
Naš Spasitelj, Isus Krist, koji vidi početak i kraj, vrlo je dobro znao put kojim će putovati u Getsemani i Golgotu kada je rekao: »Nitko tko stavi ruku na plug pa se obazire natrag, nije prikladan za kraljevstvo Božje.«

Die Einarbeitung des auf die Bodenoberfläche ausgebrachten Wirtschaftsdüngers erfolgt je nach Bodenart und Bodenbedingungen entweder durch Pflügen oder durch den Einsatz sonstiger Bodenbearbeitungsgeräten wie Zinken- oder Scheibeneggen.
Unos gnoja rasutog po površini tla vrši se oranjem ili upotrebom druge opreme za obrađivanje zemlje, poput zupčastih drljača ili tanjurača, ovisno o vrsti i uvjetima tla.

Pflügen Sie Felder?
Čistiš polja?

Die Herren sprechen vom Zeitalter der Ritterlichkeit, aber denken Sie an die Pflüger, Wilderer, und Taschendiebe, die sie anführten.
Gospoda pričaju o dobi viteštva ali sjetite se orača, i džeparoša koje oni vode.

Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.
U drevno doba na Srednjem istoku volovi su obično vukli plug, magarci su nosili teret, mazge su služile za jahanje, a konji za ratovanje.

Wir hatten ein Welsh-Pony zum Pflügen.
Imali smo radnog konja za oranje.

Tyndale entgegnete, wenn Gott es ihm gestatte, werde er binnen Kurzem dafür sorgen, dass selbst ein einfacher Bauernjunge hinter dem Pflug mehr über die Bibel wisse als der gebildete Mann.
Tyndale mu je odvratio da će se on, ako mu to Bog dopusti, pobrinuti da za nekoliko godina seljak za plugom više zna o Bibliji nego taj čovjek.

Da die Bergwerke geschlossen wurden, pflügen sie die Asche unter und bauen Nahrungsmittel an.
Kako su rudnici zatvoreni, oranjem zatrpavaju pepeo i sade hranu.

Gott, der auch ein Herz für Zugtiere hat, sagte einst zu den Israeliten: „Du sollst nicht mit einem Stier und einem Esel zusammen pflügen“ (5.
Brinući se za dobrobit teglećih životinja, Bog je Izraelcima rekao: “Ne ori na volu i na magarcu zajedno” (5.

Darüber hinaus verbessert sich durch die Vorbereitung des Bodens (zweimal Pflügen) vor der Aussaat dessen Fähigkeit, Feuchtigkeit sowie Nährstoffe zu speichern, um auf diese Weise größeren Nutzen aus den erwarteten Niederschlägen zu ziehen.
Nadalje, priprema tla prije sjetve (dvostruko oranje) poboljšava njegovu sposobnost zadržavanja vlažnosti i hranjivih tvari kako bi se što bolje iskoristile nadolazeće kiše.

Spezielle Teile für Pflüge, Straßenplanier- und Baumaschinen in Form von Schaufelzähnen
Dijelovi posebno prilagođeni za poljoprivredne plugove te strojeve za niveliranje i cestogradnju u obliku vrhova žlice

Wenn Verlegepflüge eingesetzt werden, können die Ausleger, auf denen die Pflüge laufen, insbesondere in weichen Sedimenten Abdrücke am Meeresboden hinterlassen.
Ako se upotrebljavaju plugovi, klizači koji podupiru plug mogu ostaviti otisak na površini, posebno na područjima mekog sedimenta.

Erwägung von Direktsaat oder Minimalbestelltechnik und Nutzung von Untergrundpackern beim Pflügen;
razmatranje izravne sjetve ili sustava smanjene obrade tla te korištenje zatvarača brazde ako se ore,

Darauf entgegnet Jesus: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“
Isus mu je odvratio: “Nitko tko stavi ruku na plug pa se obazire na ono što je otraga, nije prikladan za kraljevstvo Božje.”

Zu diesen Tätigkeiten gehören z. B. das Düngen, Kalken, Pfluegen, Säen, die Unkraut- und Schädlingsbekämpfung, der Pflanzenschutz, das Mähen, Dreschen und Schafscheren.
Među ovim djelatnostima značajne su gnojidba, kalcifikacija, oranje, sijanje, plijevljenje korova, suzbijanje štetnika, zaštita bilja, košenje trave za sijeno, vršidba i šišanje ovaca.

Petrus 2:3). Als Zimmermann hatte Jesus sehr wahrscheinlich Pflüge und Joche hergestellt, weshalb er sicher wußte, wie ein Joch geformt sein mußte, damit es so gut paßte, daß man die schwerste Arbeit möglichst bequem verrichten konnte.
Petrova 2:3). Kao tesar, Isus je najvjerojatnije izrađivao plugove i jarmove te je znao kako oblikovati jaram da bi se pomoću njega moglo izvršiti što je moguće više posla na što ugodniji način.

Darauf entgegnet Jesus: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“
Isus mu je odgovorio i rekao: “Nitko tko stavi ruku na plug pa se obazire na ono straga nije prikladan za Božje kraljevstvo”.

Ich, mein Lieber, ich habe null Pflug-Erfahrung.
Dušo, imam nula plough iskustva.

Durchgehend von der Neolithischen Revolution mit der Erfindung des Pflugs über die Industrielle Revolution mit der Erfindung der Dampfmaschine bis zum Informationszeitalter, in dem wir jetzt leben, mit der Erfindung von hochentwickelter Elektronik und Computern.
Od poljoprivredne revolucije i izuma pluga do industrijske revolucije i izuma pogonskog stroja do informacijskog doba u kojem sada živimo u osnovi pomoću izuma napredne elektronike i računala.

Dagegen wurde in der Neuen Welt niemals eine Tierart domestiziert, die sich zum Pflügen eignete.
Međutim, u Novom svijetu nikad nije udomaćena životinja koju bi se moglo upregnuti u plug.

Mähmaschinen, Feldhäcksler, Schwadleger, Heurechen [Maschinen], Dreschmaschinen, Sternradrechwender, Konditioniermittel, Mähwerke, Ballenformmaschinen, Motorhacken, Eggen, Pflüge, Unkrautjätmaschinen, Roder, Ladegeräte, Zerstäuber, Düngerstreuer, Walzen, Saatgutdrillmaschinen, Pulgeräte (Putzgeräte), Mulchmaschinen
Kombajni, Kombajni za žetvu krme, Nastavci za skupljanje otkosa, Strojevi za grabljanje, Mlatilice, Premetači, Regeneratori, Malčeri, Strojevi za baliranje, Kultivatori, Drljače, Plugovi, Strojevi za plijevljenje, Krčilice, Utovarivači, Raspršivači, Rasipači gnojiva, Vikleri, Mehaničke sijačice, Uređaji za skidanje peteljki, Sječke za slamu

Wenn du durchs Wasser pflügst, dann ziehst du dich selbst.
Kad plivaš, povlačiš se. KOD STAROGA HOGGA

Fest entschlossen, die Bibel selbst dem „Jungen hinter dem Pflug“ verständlich zu machen, ging er 1523 nach London und suchte den katholischen Bischof Cuthbert Tunstall auf, denn er glaubte, dieser Freund des Erasmus werde ihm helfen.
Čvrsto odlučan učiniti Bibliju razumljivom za ‘mladića za plugom’, 1523. g. je otišao u London i posjetio katoličkog biskupa Cuthberta Tunstalla, vjerujući, da će mu taj Erazmusov prijatelj pomoći.

Er sagte einmal zu einem Geistlichen, der gegen ihn opponierte: „Wenn mich Gott verschont, will ich in wenigen Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du.“
Jednom je rekao svećeniku koji mu se suprotstavljao: ‘Ako me Bog sačuva na životu, pobrinut ću se da za nekoliko godina mladić za plugom bolje zna Pisma od tebe.’