remission oor Kroaties

remission

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

remisija

naamwoord

Laut ihrem Arzt befand sich die Krankheit in der Remission.
Njezin doktor nam je rekao da je rak u remisiji.

Remission

Retoure (fachsprachlich)

voorbeelde

Und ich bin immer noch in Remission.
Još sam u remisiji.

The DIRECT (DIabetes REmission Clinical Trial) study: Remission of type 2 diabetes using non-surgical weight management with low energy liquid diet and long-term maintenance within routine NHS care (DIREKT-Studie: Remission bei Typ-2-Diabetes über eine nichtoperative Gewichtsregulierung mit einer kalorienarmen Flüssigdiät und Langzeitbetreuung im Rahmen der öffentlichen Gesundheitsversorgung).
Studija DIRECT (klinička studija o remisiji dijabetesa): Remisija dijabetesa tipa 2 uz nekirurški pristup regulaciji tjelesne težine uz pomoć prehrane koju karakterizira unos tekućina niske energetske vrijednosti i dugoročnog održavanja tjelesne težine uz uobičajenu skrb u okviru nacionalnog zdravstvenog sustava.

Sie ist nicht mehr in Remission.
Više ne nedostaje.

Wie wir hörten, war sie in Remission.
Mi razumijemo da je bila u remisiji.

Ich bin in Remission.
U remisiji sam.

Nein, ich habe deine Scans gesehen und dein Tumor scheint in Remission zu sein.
Ne, vidio sam tvoje snimke i izgleda da se tvoj tumor povlači.

In einigen Fällen tritt aus unbekannten Gründen eine Remission ein.
U nekim slučajevima nastaje iz nepoznatih razloga privremeno poboljšanje.

Das Zollrückerstattungssystem wird in Kapitel 4 des FTP 2009-2014 auch als "duty remission scheme" bezeichnet.
Program povrata carina također se naziva i program otpusta carina u poglavlju 4. FTP-a 2009-2014.

Rachels Krebs vollständig in Remission
Rachelin rak se skroz povukao

Auf Krankheitsschübe folgen in deutlichem Wechsel Erholungsphasen (Remissionen), in denen die Symptome ganz oder teilweise abklingen.
Relapsi, odnosno pogoršanja, jasno se razlikuju od perioda remisije, tijekom kojih simptomi djelomično ili potpuno prestaju.

Die Zollrückerstattungsregelung wird in Kapitel 4 des FTP 09-14 auch als Regelung für den Erlass von Abgaben („duty remission scheme“) bezeichnet.
Program povrata carine naziva se i program otpusta carine, kako je navedeno u poglavlju 4. FTP 09-14.

Plötzlich einsetzende Krankheit mit konstitutionellen Symptomen, gefolgt von einer kurzen Remission und Rückfallfieber, Hepatitis, Albuminurie und, in manchen Fällen, Nierenversagen, Schock und generalisierten Hämorrhagien
Bolest karakterizirana naglim početkom i općim simptomima nakon kojih slijedi kratkotrajno poboljšanje, te ponovno javljanje groznice, uz hepatitis, albuminuriju, te u nekim slučajevima zatajenje bubrega, šok i generalizirana krvarenja.

Was gefunden, oder akzeptierst du, dass Remissionen vorkommen können?
Ili ćeš morati bolno da priznaš da se, ponekad, remisije zaista dese?

Die Krankheit schreitet von Beginn an nahezu kontinuierlich fort, ohne deutliche Schübe und Remissionen.
Bolest od početka napreduje gotovo stalno, bez vidljivih relapsa i remisija.

Nach acht Wochen wiesen die Probanden geringere Fettwerte in der Leber und in der Bauchspeicheldrüse auf, was die Insulinproduktion verbesserte und zu einer Remission ihres Typ-2-Diabetes führte.
Nakon 8 tjedana, kod tih su osoba izmjerene niže razine masnih tvari u jetri i gušterači, zbog čega se poboljšala proizvodnja inzulina, a simptomi dijabetesa tipa 2 su se povukli.

Rose, du könntest dich einfach nur in Remission befinden.
Rose, možda si u remisiji.

Erst letzten Monat sagten sie ihm, dass es in Remission sei.
Baš prošlog mjeseca, rekli su mu da se popravlja stanje.

Der Patient ist dann in Remission.
Zatim je pacijent u remisiji.

Da wir zur Zeit keine Möglichkeit haben, vorherzusagen welche Patienten an Krebs erkranken werden, benutzen wir die nächstbeste Population: Krebs in Remission, genauer gesagt, Lungenkrebs.
Pa, budući još ne postoji način da zaista predvidimo koji pacijenti će dobiti rak, koristimo sljedeću najbolju populaciju: rak u remisiji; konkretno, rak pluća.

Remissionen gibt es hin und wieder.
Ponekad se remisije samo dese.

Laut ihrem Arzt befand sich die Krankheit in der Remission.
Njezin doktor nam je rekao da je rak u remisiji.