rhetorik oor Kroaties

rhetorik

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

grčka retorika

Rhetorik

/ʀeˈtoːʀɪkn̩/, /ʀeˈtoːʀɪk/, [ʁeˈtoːʁɪk] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

retorika

naamwoord vroulike

Das ist aufwühlende nationale Rhetorik und wurde in einem großen Festumzug, der die Rückkehr feierte, verkündet.
To je opojna nacionalna retorika koja je stvorena u sklopu parade povodom povratka Kirovog cilindra u domovinu.

govorništvo

naamwoord onsydig

Das sind die 7 Todsünden der Rhetorik.
I evo ih, sedam smrtnih grijeha govorništva.

Grčka retorika

die Kunst der Beredsamkeit

voorbeelde

Als junger Mann widmete er sich dem Studium der sogenannten freien Künste – besonders der Grammatik, Rhetorik und Dialektik – an der Schule der Kanoniker der Kirche von Saint-Vorles in Châtillon-sur-Seine; da reifte in ihm langsam der Entschluß, ins Ordensleben einzutreten.
Još kao mladić posvetio se učenju takozvanih slobodnih umjetnosti – navlastito gramatike, retorike i dijalektike – u školi kanonika crkve Saint-Vorle, u Chatillon-sur-Seini i u njemu je polako sazrijevala odluka da stupi u redovnički ivot.

Eine Technik, die die griechischen Rhetoriker verwendeten, war die sogenannte Loci-Methode (Methode der Orte). Als Erstes wurde sie von Simonides von Keos im Jahr 477 v. u.
Mnemotehnika kojom su se služili antički grčki govornici bila je metoda lokacije, odnosno metoda mjesta, koju je prvi opisao grčki pjesnik Simonid s Keja godine 477. pr. n. e.

(Trotz seiner Überheblichkeit meidet Per Bak zumindest diese pseudospirituelle Rhetorik.)
(Per Bak, uza svu svoju oholost, barem ne rabi ovu pseudospiritualnu re toriku).

Einer ihrer Ratgeber, der Philosoph und Rhetoriker Kassius Longinos, stand in dem Ruf, „eine lebende Bibliothek und ein wandelndes Museum“ zu sein.
Jedan od njenih savjetnika bio je filozof i retoričar Kasije Longin — za kojega se govorilo da je “živa biblioteka i hodajući muzej”.

In der Rhetorik wird eine solche Konstruktion als Oxymoron bezeichnet.
U retorici se rabi izraz oksimoron.

Wir haben uns hinreißen lassen von der Rhetorik der Bestrafung.
Zanijeli smo se retorikom kažnjavanja.

Ein Schritt, welcher selbst mit den Vereinten Nationen einhergeht, einer grundlegende n symbolischen Organisation gegründet auf den Grundsätzen von anspruchsvoller Rhetorik und bedeutungslosen Gesten.
Onaj koji se protivi samim Ujedinjenim Narodima, temeljnoj simboličkoj organizaciji koja je osnovana na principima velikodušne retorike i ispraznih gesta.

Einen Master in komparativer Rhetorik anhand von Shakespeare und Shaw.
Dobila sam magisterij iz komparitivnog političkog govora u djelima Shakespearea i Shawa.

Wie sie die Rhetorik des Patriotismus benutzt, um alle im Ungewissen zu lassen, inklusive dir.
Odlučila se za retoriku domoljublja da bi držala sve u neznanju, uključujući i tebe.

Hingegen wissen wir, daß er gegen Ende des zweiten Jahrhunderts in Karthago von heidnischen Eltern und Lehrern eine solide Ausbildung in Rhetorik, Philosophie, Rechtswissenschaft und Geschichte erhalten hat.
Znamo, međutim, da je u Kartagi, od roditelja i poganskih učitelja, primio dobro obrazovanje iz retorike, filozofije, prava i povijesti.

Dann wurde er dank seiner menschlichen Eigenschaften und schulischen Erfolge zunächst als Krankenpfleger im Hospital »Inmaculada Concepción« und dann in das Jesuitenkolleg aufgenommen, das in Medina del Campo gerade gegründet worden war: Hier trat Johannes mit 18 Jahren ein und studierte drei Jahre lang Humanwissenschaften, Rhetorik und klassische Sprachen.
Kasnije je, zbog svojih ljudskih osobina i svojih rezultata u učenju, primljen najprije kao bolničar u bolnicu Concepción, a zatim u Isusovački zavod, koji je bio tek osnovan u Medini del Campu: tu je Ivan ušao kao osamnaestogodišnjak i studirao tri godine humanističke znanosti, retoriku i klasične jezike.

Seine Schulausbildung und die höheren Studien fanden ihre Krönung in den Kursen für Philosophie und Rhetorik, wo der Heide Libanios, der berühmteste Rhetor der damaligen Zeit, sein Lehrer war.
Polazio je osnovno i više školovanje okrunjeno tečajevima iz filozofije i retorike, a učitelj mu je bio poganin Libanio, najpoznatiji govornik onoga doba.

Das ist aufwühlende nationale Rhetorik und wurde in einem großen Festumzug, der die Rückkehr feierte, verkündet.
To je opojna nacionalna retorika koja je stvorena u sklopu parade povodom povratka Kirovog cilindra u domovinu.

In Anbetracht des Brexit und des Erstarkens populistischer Bewegungen in ganz Europa ist es dringend erforderlich, die Kommunikationsmethoden zu überdenken, um der antieuropäischen und EU-skeptischen Rhetorik etwas entgegenzusetzen, deutliche Botschaften an die Bürger zu senden und so das Vertrauen in die gemeinsame Vision des europäischen Aufbauwerks wieder zu stärken.
U svjetlu Brexita i rasta populističkih pokreta diljem Europe postoji neupitna potreba da se ponovno razmotre načini komunikacije koji su usmjereni protiv antieuropske i euroskeptične retorike i donose jasnu poruku građanima, kako bi se vratilo povjerenje u zajedničku viziju europskog projekta.

Rhetorik-Ausbildungsdienstleistungen
Usluge osposobljavanja u svezi s govorničkim vještinama

zeigt sich zutiefst besorgt über den Anstieg des Antiziganismus, der unter anderem in Roma-feindlicher Rhetorik und gewalttätigen Übergriffen gegen Roma, auch durch Morde, in Europa zum Ausdruck kommt, was mit den Normen und Werten der Europäischen Union unvereinbar ist und ein beträchtliches Hindernis für eine erfolgreiche Integration der Roma in die Gesellschaft und die Gewährleistung uneingeschränkter Achtung ihrer Menschenrechte ist;
izražava duboku zabrinutost zbog porasta rasne netrpeljivosti prema Romima koja se iskazuje, između ostalog, antiromskom retorikom i nasilnim napadima na Rome u Europi, uključujući ubojstva, što nije u skladu s normama i vrijednostima Europske unije i predstavlja veliku prepreku uspješnoj socijalnoj integraciji Roma i jamčenju punog poštovanja njihovih ljudskih prava;

Bei den Athenern war es vor allem wichtig, die Redekunst (Rhetorik) zu beherrschen.
Za Atenjane je prije svega bilo važno svladati govorničko umijeće (retoriku).

« betitelt, und seine eigene Rhetorik hat ihn erschreckt.
“ i ostao uzbunjen vlastitom retorikom.

Die EU fordert weiterhin beide Seiten auf, die Waffenruhe einzuhalten, ihre Rhetorik zu mäßigen und an substanziellen Friedensgesprächen unter der Schirmherrschaft der Minsk-Gruppe der OSZE teilzunehmen.
EU i dalje poziva obje strane da poštuju primirje, ublaže retoriku i započnu smislene razgovore o miru pod okriljem Skupine OESS-a iz Minska.

Sparen wir uns die Rhetorik und kommen wir zur Sache.
Preskočimo to i krenimo na stvar.

Der Rat bedauert, dass eine spalterische Rhetorik, die in der Vergangenheit wurzelt, und vorgezogene Wahlen in den letzten Monaten das Tempo der Reformen verlangsamt und das politische Klima beeinträchtigt haben.
Vijeće žali zbog toga što su razdorna retorika ukorijenjena u prošlosti i rani početak izborne kampanje proteklih mjeseci usporili ritam reformi i utjecali na političku klimu.

regt an, vertrauensbildende Maßnahmen zu beschließen, mit denen die Bemühungen um Frieden und Versöhnung vorangebracht werden; erachtet es als sehr wichtig, dass ein inklusiver politischer Dialog geführt wird und die Dezentralisierung und andere bereits im Friedensplan von Präsident Poroschenko vorgeschlagene Verfassungsänderungen vorgenommen werden; betont, dass Propaganda, Hassreden und hasserfüllte Rhetorik, auch seitens Russlands, unbedingt unterbleiben müssen, da andernfalls der Konflikt weiter angeheizt werden könnte; hebt hervor, dass an einem solchen inklusiven Dialog Organisationen der Zivilgesellschaft und Bürger aus allen betroffenen Gebieten und Minderheitengruppen des Landes teilhaben sollten;
potiče na usvajanje mjera za izgradnju povjerenja kojima se podupiru napori za mir i pomirbu; naglašava važnost uključivog političkog dijaloga, decentralizacije i drugih ustavnih promjena koje su već predložene u Porošenkovu mirovnom planu; ističe da je važno izbjeći korištenje propagandom, jezikom i govorom mržnje, uključujući Rusiju, čime se može dodatno pogoršati sukob; naglašava da bi u takvom uključivom dijalogu trebale sudjelovati organizacije civilnog društva te građani iz svih regija i manjina;

Rhetorik ist leicht.
Retorika je jednostavna.

Aristoteles verfasste Schriften über Astronomie, Bewegungslehre, Biologie, Dichtkunst, Ethik, Glück, Kunst, Logik, Magnetismus, Metaphysik, Politik, Psychologie, Recht, Rhetorik, Sprache und über die Seele, die er für sterblich hielt.
Aristotel je pisao o umjetnosti, astronomiji, biologiji, etici, jeziku, pravu, logici, magnetizmu, metafizici, kretanju, užicima, poeziji, politici, psihologiji, retorici te o duši, za koju je smatrao da nije besmrtna.

Trauerfeiern bieten besondere Möglichkeiten für „textile Rhetorik“, wie ein Autor es nennt.
Pogrebi su prilike u kojima posebno dolazi do izražaja “retorika tkanina”, kako se izrazio jedan pisac.