schelten oor Kroaties

schelten

/ˈʃɛltən/ werkwoord

jemandem etwas geigen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prekoriti

werkwoord

Ich habe deine Anweisung befolgt. Hab ihn heftig gescholten für sein Werben um Maria Manwaring.
Slijedila sam vaše upute, prekorila sam ga za Ijubovanje sa Marijom Manwaring.

koriti

werkwoord

Aber Mutti und Vati haben mich wegen meiner kindlichen Wissbegierde nie gescholten.
No majka i otac nikada me nisu korili zbog moje djetinje radoznalosti.

prekoravati

werkwoord

Bekümmerte Seelen muß man ‘trösten’, statt sie zu schelten (1.
Malodušnog treba ‘utješavati’, a ne prekoravati (1.

grditi · izgrditi · karati · kuditi · ukoriti

Soortgelyke frases

Mikrofon stumm schalten
Privremeno isključi mikrofon

Eigenes Mikrofon stumm schalten
Privremeno me isključi

Alle Mikrofone außer dem eigenen stumm schalten
Privremeno isključi sve osim mene

Lautsprecher stumm schalten
Privremeno isključi zvučnike

voorbeelde

Meine Mutter würde mich eine Woche lang schelten.
Majka će me grditi tjedan dana.

Das Lernen läßt sich darum durch kein Schelten bewirken.
Učenje se stoga ne može postići nikakvim korenjem.

Thessalonicher 4:16). Der Erzengel hat einen Namen, wie wir in Judas 9 lesen: „Als aber der Erzengel Michael mit dem Teufel uneins wurde und sich mit ihm wegen des Leibes Mose auseinandersetzte, wagte er nicht, über ihn in lästernden Worten ein Gericht zu bringen, sondern sprach: ‚Jehova schelte dich.‘
Solunjanima 4:16). Ovaj arhanđeo ima ime, kao što čitamo u Judi 9: “Kad je arhanđeo Mihael imao parbu s Đavlom i prepirao se za Mojsijevo tijelo, nije se usudio izreći osudu protiv njega uvredljivim riječima, nego je rekao: ‘Neka te Jehova ukori.’

Ich würde dich nie schelten.
Ne bih nikada!

Aber selbst der Erzengel Michael redete nicht in lästernden Worten mit dem Teufel, als er sich mit ihm wegen des Leibes Mose auseinandersetzte, sondern sagte einfach: „Jehova schelte dich.“
Objasnio je da čak ni arhanđeo Mihael nije Đavlu govorio pogrdne riječi kad se s njim prepirao oko Mojsijevog tijela, nego je samo rekao: “Neka te Jehova prekori!”

Ein Ausdruck trat dann auf sein Gesicht, der noch schlimmer war als die Schelte.
Na lice bi mu pao njegov pogled koji je bio još gori od riječi prijekora.

Unsere Eltern lehren uns: das Gute loben, das Böse schelten.
Roditelji nas uče: dobro treba hvaliti, loše grditi.

Nicht einmal auf Schelte — eine strengere Form der Zucht — reagiert er.
On ne reagira čak ni na ukor — što je oštriji oblik stege.

7 Eine interessante Begebenheit wird im Judasbrief geschildert: „[Als] der Erzengel Michael mit dem Teufel uneins wurde und sich mit ihm wegen des Leibes Mose auseinandersetzte, wagte er nicht, über ihn in lästernden Worten ein Gericht zu bringen, sondern sprach: ‚Jehova schelte dich‘ “ (Judas 9).
7 Judina poslanica iznosi jedan izvanredan primjer: “Kad se arhanđeo Mihael sporio s Đavlom i prepirao oko Mojsijeva tijela, nije se usudio osuditi ga pogrdnim riječima, nego je rekao: ‘Neka te Jehova prekori!’”

Drummond nach einem langen Tag vor Gericht herbeieilen und weitere Schelte einstecken kann.
Drummond mogao dojuriti nakon dugog dana na sudu i dobiti još jednu jezikovu juhu.

Sie werden ihn nicht schelten oder seinen Charakter zu formen versuchen.
Neće ga koriti niti mu pokušati oblikovati karakter.

Michael hinderte ihn daran, unterwarf sich aber der Autorität seines Vaters Jehova und ‘wagte es nicht, über Satan in lästernden Worten ein Gericht zu bringen’, sondern sagte warnend zu ihm: „Jehova schelte dich“ (Judas 9).
‘Ne usudivši se pogrdnim izrazima izreći osudu protiv Sotone’, Mihael je upozorio Sotonu: “Neka te Jehova ukori” (Juda 9, NW).

Dann ist es wahrscheinlich, wirst du unternehmen Eine Sache wie der Tod zu schelten auswärts dieser Scham,
Onda je vjerojatno hoćeš poduzeti nešto poput smrti koriti daleko ovu sramotu,

Die Zimmer des Hauses sogen mich ein und schienen mich zu schelten, dass ich sie allein gelassen hatte.
Prostorije u kući usisavale su me i činilo se da su me prekoravale što sam ih ostavio.

Ich schelte dich nicht.
Nisam ovdje da bih te korio, Martine.

Euer Gnaden tun nicht wohl, sie so zu schelten.
Sramota je što je tako grdite!

Ruhig und gelassen ließ er die Schelte über sich ergehen.
On je bio miran i sabran tokom te tirade.

Daher sagte Michael zu Satan: „Jehova schelte dich.“
Zato je Mihajlo rekao Sotoni: “Neka te Jehova ukori.”

ROMEO Ich bitte dich schelten nicht: sie, die ich liebe nun Doth Gnade um Gnade und Liebe für die Liebe zu ermöglichen;
ROMEO molim te ne gunđati: ona koju ja ljubim sada Zar to milost na milost i ljubav za ljubav dopušta;

Kommt Ihr nicht, Euren trägen Sohn zu schelten?
Nisi li došao koriti svog sporog sina?

Vielleicht solltest du mich besser zu einem späteren Zeitpunkt schelten.
Možeš da me išibaš neki drugi put.

Er schrieb: „Als . . . der Erzengel Michael mit dem Teufel uneins wurde und sich mit ihm wegen des Leibes Mose auseinandersetzte, wagte er nicht, über ihn in lästernden Worten ein Gericht zu bringen, sondern sprach: ‚Jehova schelte dich‘ “ (Judas 9).
On piše: “Mihailo Arhangjel, kad se prepiraše s djavolom i govoraše za Mojsijevo tijelo, ne smijaše prokleta suda da izgovori, nego reče: Gospodin neka ti zaprijeti” (Juda 9).

appelliert an die EU-Institutionen, Gerüchten und Falschinformationen, mit denen Europa durch Verdrehung von Tatsachen diskreditiert werden soll, mit entsprechenden Informationen zu begegnen; ruft die politischen Vertreter auf allen Ebenen auf, unmittelbar gegen die ungerechtfertigte Brüssel-Schelte vorzugehen, insbesondere wenn sie von nationalen Regierungen und Parteien aus innenpolitischen Gründen betrieben wird; möchte den Männern und Frauen, die täglich im Dienst Europas stehen, die entsprechende Wertschätzung zukommen lassen und sich um die Erörterung von Europafragen auf der Grundlage objektiver und korrekter Informationen bemühen;
potiče institucije EU-a da pružaju informacije kako bi suzbile glasine i krive informacije čiji je cilj da krivotvorenjem činjenica diskreditiraju Europu; poziva političke predstavnike na svim razinama da se izravno suprotstave neutemeljenom blaćenju Bruxellesa, naročito kad to iz vlastitih političkih interesa čine nacionalne vlade i političke stranke; želi se nadovezati na napore koje su poduzeli muškarci i žene koji svakoga dana rade na izgradnji Europe te nastojati da se o europskim poslovima vodi rasprava na temelju objektivnih i točnih informacija;

Satan, ich schelte dich.
Sotona, ja prekori tebe.