unangemeldet oor Kroaties

unangemeldet

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nenajavljen

adjektief

Ich unterbreche nicht mein Leben, nur, weil sie unangemeldet auftaucht.
Neću prestati živjeti jer se ona pojavila, nenajavljeno.

voorbeelde

Nick ist unangemeldet zu ihm gekommen, weil er ihm irgendeine verrückte Idee für eine Serie aufschwatzen wollte.
Njezin ga je brat posjetio jer je imao neke lude ideje za seriju.

Erster Klagegrund: Die Kommission habe durch die Beschlagnahme bestimmter Daten im Zuge der unangemeldeten Nachprüfung in den Geschäftsräumen von Nexans France ihre Befugnisse aus der Verordnung Nr. 1/2003 überschritten und das Recht der Klägerinnen auf Privatsphäre missachtet.
Prvi tužbeni razlog odnosi se na to da je Komisija djelovala izvan ovlasti dodijeljenih Uredbom 1/2003 te da je povrijedila pravo tužiteljâ na privatnost kada je uklonila određene podatke tijekom nenajavljene pretrage u prostorijama Nexans France.

Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.
Nadalje, prijavljeno tijelo može nenajavljeno posjetiti proizvođača.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
Pored navedenog prijavljeno tijelo može provesti i neočekivani pregled proizvođača.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.
Osim toga, prijavljeno tijelo može nenajavljeno posjetiti proizvođača.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
Pored toga, tijelo za ocjenu sukladnosti može nenajavljeno posjetiti proizvođača.

In anderen Fällen sollte vorgeschrieben werden, dass die Abnahme von einer notifizierten Stelle durch unangemeldete Besuche überwacht werden kann.
U drugim slučajevima treba osigurati da prijavljeno tijelo prati završno ocjenjivanje kroz nenajavljene posjete.

Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.
Usto, prijavljeno tijelo može nenajavljeno obići proizvođača.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller der Sicherheitsbauteile unangemeldete Besichtigungen durchführen.
Dodatno, tijelo za ocjenu sukladnosti može nenajavljeno provesti nadzor kod proizvođača sigurnosnih komponenta.

Darüber hinaus kann (können) die benannte(n) Stelle(n) den in Nummer 4.2 genannten Standorten des (der) Antragsteller(s) unangemeldete Besuche abstatten.
Osim toga, prijavljeno tijelo može nenajavljeno posjećivati lokacije podnositelja zahtjeva iz točke 4.2.

Beschwert er sich, dass ich unangemeldet bin?
Žali li se on što ga nisam obavijestila?

Na ja, so ist das, wenn man unangemeldet auftaucht.
Vidi, to se događa kad se nenadano pojaviš.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.
Dodatno, prijavljeno tijelo može nenajavljeno posjetiti proizvođača.

Aus Abschnitt 5.4 des Anhangs II geht hervor, dass die benannte Stelle unangemeldete Besichtigungen beim Hersteller durchführen und dabei erforderlichenfalls Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen kann.
Iz odjeljka 5.4. tog priloga proizlazi da prijavljeno tijelo može nenajavljeno posjetiti proizvođača pri čemu u vrijeme takvih posjeta prijavljeno tijelo može, gdje je potrebno, izvršiti ili zatražiti ispitivanja radi nadzora ispravnog funkcioniranja sustava kvalitete.

Solche Inspektionen können unangemeldet erfolgen.
Ti inspekcijski pregledi mogu biti bez najave.

Dein Bruder erschien vor ein paar Wochen bei uns im Studio; unangemeldet natürlich.
Tvoj je brat uletio u studio prije nekoliko tjedana, naravno, bez ugovorena sastanka.

Darüber hinaus ist die benannte Stelle berechtigt, die Baustelle und die Fertigungsstätten unangemeldet zu besuchen.
Pored toga, prijavljeno tijelo može nenajavljeno posjetiti gradilišta ili proizvodne radionice.

in der Erwägung, dass unangemeldete Erwerbstätigkeit nach wie vor anzutreffen ist und schwerwiegende Folgen für Staatshaushalte hat, da sie zu einem Verlust an Steuereinnahmen und Sozialversicherungsbeiträgen führt und sich negativ auf die Beschäftigung, Produktivität, Beschäftigungsqualität und Weiterentwicklung von Fähigkeiten auswirkt;
budući da je neprijavljen rad još uvijek prisutan i da ima ozbiljne posljedice na proračun, s obzirom na to da dovodi do gubitka poreznih prihoda i doprinosa za socijalno osiguranje, te da negativno utječe na zapošljavanje, produktivnost, kvalitetu rada i razvoj vještina;

Meist tauchten sie ja unangemeldet bei ihm auf, aber er wimmelte sie nie ab.
Isus se nije oglušio na njihove molbe za pomoć iako su mu se znali obratiti i onda kad mu to nije bilo najzgodnije.

Darüber hinaus werden Kontrollmaßnahmen zur Gewährleistung der Einhaltung der spezifischen Bedingungen ergriffen, wie z. B. unangemeldete Kontrollbesuche zur Prüfung der Fütterung mit Eicheln und natürlichem Grünfutter bzw. der extensiven Haltung während der Mast der Schweine.
Nadalje, provode se provjere kojima se osigurava poštivanje posebnih uvjeta. Na primjer, provode se nenajavljeni nadzori kako bi se potvrdilo da se svinje hrane žirovima i prirodnom ispašom te da je njihov uzgoj u fazi tovljenja ekstenzivan.

Was würde sie empfinden, wenn die Polizei unangemeldet bei ihr auftauchte und Zutritt forderte oder gar erzwang?
Kako bi se ona osjećala da policija stigne nenajavljena, tražeći ili zahtijevajući ulaz u njezin stan?

Deshalb ist manch einer vielleicht verärgert, wenn jemand unangemeldet mit der Bibel in der Hand an der Haustür erscheint.
Zbog toga vas možda smeta ako vam netko nenajavljeno dođe na vrata s Biblijom u ruci.

Zusätzlich kann die benannte Stelle an den betreffenden Standorten des bzw. der Antragsteller unangemeldete Inspektionen durchführen.
Prijavljeno tijelo može, osim toga, neočekivano posjetiti relevantna mjesta podnositelja zahtjeva.