unangebracht oor Kroaties

unangebracht

Adjective

kontraindiziert (med.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

neprìkladan

neprikladan

adjektief

Das ist ja nicht extrem unangebracht, dass du auf meiner Arbeit auftauchst.
Ovo je vrlo neprikladno, što dolaziš ovdje gdje radim.

voorbeelde

Warum ist sexuelles Interesse an jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, völlig unangebracht?
Zašto je nedopustivo da kršćanin u seksualnom pogledu pokazuje interes za osobu s kojom nije u braku?

Darüber hinaus sollten für die Genehmigung der Gestaltung der nationalen Seiten der Euro-Münzen einheitliche Bedingungen festgelegt werden, um zu verhindern, dass die Wahl auf Gestaltungen fällt, die in bestimmten Mitgliedstaaten als unangebracht betrachtet werden könnten.
Nadalje, trebalo bi utvrditi jedinstvene uvjete za odobravanje dizajna nacionalnih strana eurokovanica kako bi se izbjegao odabir dizajna koji bi se u nekim državama članicama mogli smatrati neprimjerenima.

Bree, eine Sperrstunde ist wirklich unangebracht.
To neće pomoći.

c) das Kind die Möglichkeit hatte, gehört zu werden, sofern eine Anhörung nicht aufgrund seines Alters oder seines Reifegrads unangebracht erschien.
c) je djetetu omogućeno saslušanje, osim ako je smatrano da saslušanje nije primjereno zbog njegove dobi ili stupnja zrelosti.

Doch es gibt keine Rivalität zwischen den Nationen, keinen Haß zwischen verschiedenen Volksgruppen, keine unangebrachte Eifersucht zwischen Gesalbten und anderen Schafen.
No među pomazanicima i drugim ovcama ne postoji nikakvo međunacionalno suparništvo, nikakva međuplemenska mržnja, nikakva neispravna ljubomora.

Wir beten weiter darum, dass die Regierungen erkennen, wie unangebracht diese Maßnahmen sind, damit unsere Brüder und Schwestern „ein ruhiges und stilles Leben führen können in völliger Gottergebenheit und Ernsthaftigkeit“ (1. Tim.
Toplo se nadamo da će vlasti u što skorijoj budućnosti uvidjeti kakvu se nepravdu nanosi našoj braći i sestrama te da će im dopustiti da “vode miran i tih život u potpunoj odanosti Bogu i čestitosti” (1. Tim.

Ihre Handlungen sind unangebracht, Sir.
Vasa djela su pogresna, gospodine.

Wir wissen, daß ein öffentliches Lob unangebracht wäre.
Shvaćamo da vam javna pohvala baš ne bi bila po volji.

Es liege ein Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung und das Recht auf Vertraulichkeit vor, da X in der Leistungsbeurteilung mit der Äußerung zu einem angeblichen unangebrachten Verhalten der Klägerin im Juni 2017 gegenüber einer Führungskraft ebenso gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung verstoßen habe wie gegen das Recht der Klägerin auf Vertraulichkeit.
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na povredi načela dobre uprave i prava na povjerljivost, s obzirom na to da je osoba X, time što se osvrnula na tužiteljičino navodno neprimjereno ponašanje prema visokom rukovoditelju u lipnju 2017. u ocjeni uspješnosti, povrijedila načelo dobre uprave, kao i tužiteljičino pravo na povjerljivost.

41 Zu dem mit Art. 52 Buchst. d des Arbeitnehmerstatuts verfolgten Ziel führt die spanische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen aus, dass Absentismus am Arbeitsplatz, der sich in krankheitsbedingter unregelmäßiger und kurzzeitiger Abwesenheit vom Arbeitsplatz äußere, mit Blick auf die Erhöhung der Arbeitsproduktivität und ‐effizienz vom spanischen Gesetzgeber schon seit Langem als ein Grund für die Beendigung des Arbeitsverhältnisses angesehen werde, um eine unangebrachte Erhöhung der Arbeitskosten für die Unternehmen zu vermeiden.
41 Kad je riječ o cilju članka 52. točke (d) Zakona o radu, španjolska vlada u svojim pisanim očitovanjima navodi da španjolski zakonodavac, radi povećanja produktivnosti i učinkovitosti rada, već dugo smatra da je odsutnost s rada razlog za prestanak radnog odnosa, kako bi se izbjeglo neopravdano povećanje troškova rada za poduzeća.

Meistens ist die Belästigung jedoch von subtilerer, aber dennoch unverschämt anstößiger Art: unerwünschte oder unangebrachte Berührungen, obszöne Bemerkungen oder lüsternes Anstarren.
Ipak, uznemiravanje se uglavnom sastoji od profinjenijih, a ipak besramno uvredljivih, postupaka: neugodnih ili neumjesnih dodira, prostačkih primjedbi i pohotnog zurenja.

Bestimmt wäre es für Jeremia (oder irgend jemand anders) unangebracht gewesen, Jehova darum zu bitten, sein Urteil rückgängig zu machen (Jeremia 7:9, 15).
Naravno, bilo bi sasvim neumjesno da se Jeremija ili netko drugi molio Jehovi da promijeni svoju presudu (Jeremija 7:9, 15).

Beim Erlass des vorliegenden Beschlusses sollte die Kommission die gekürzten oder ausgesetzten Beträge berücksichtigen, um unangebrachte oder verfrühte Zahlungen sowie die Erstattung von Beträgen, die in der Folge Gegenstand finanzieller Berichtigungen sein könnten, zu vermeiden.
Pri donošenju ove Odluke Komisija bi trebala uzeti u obzir smanjene ili obustavljene iznose kako bi se izbjegla sva neprikladna ili nepravovremena plaćanja ili nadoknađivanje iznosa koji bi kasnije mogli biti predmet financijske korekcije.

Gedankenfreiheit Bisher ließ ich meine Gedanken häufig einfach schweifen und bei unangebrachten Dingen verweilen.
Sloboda misli Često bih se jednostavno znala prepuštati mislima i razmišljati o nepoželjnim stvarima.

Witze sind jetzt unangebracht.
Sad nije vrijeme za šale.

9. (a) Was kann uns helfen, keine unangebrachte Güte zu bekunden?
9. (a) Koji stav nam može pomoći da izbjegnemo podleći pogrešnoj dobrohotnosti?

Dein Sarkasmus ist unangebracht.
Ne budi sarkastičan.

Weißt du noch, wie wir Sex an unangebrachten Orten hatten.
Sjećaš se kad smo se seksali na neprekladnim mjestima?

Beim Erlass des vorliegenden Beschlusses sollte die Kommission die gekürzten oder ausgesetzten Beträge berücksichtigen, um unangebrachte oder verfrühte Zahlungen sowie die Erstattung von Beträgen, die in der Folge Gegenstand finanzieller Berichtigungen sein könnten, zu vermeiden.
Pri donošenju sadašnje Odluke Komisija uzima u obzir smanjene ili suspendirane iznose kako bi se izbjegla sva neprikladna ili nepravovremena plaćanja kojima se nadoknađuju iznosi koji bi kasnije mogli biti predmet financijske korekcije.

Bleibt eine Antwort des Anmelders innerhalb dieser Frist aus oder vertritt das Amt die Auffassung, daß die vorgeschlagenen Änderungen unangebracht sind, so wird die vom Amt vorgeschlagene Übersetzung veröffentlicht.
Ako podnositelj prijave ne odgovori u tom roku ili ako Ured smatra predložene promjene podnositelja neprimjerene, objavljuje se prijevod koji predlaže Ured.

Hält der Präsident des Ausschusses die Teilnahme eines Ausschußmitglieds an der Verhandlung einer bestimmten Sache aus einem besonderen Grund für unangebracht , so setzt er das betreffende Mitglied hiervon in Kenntnis .
Ako zbog nekog posebnog razloga predsjednik Odbora smatra da određeni član ne smije sudjelovati u postupku u određenom predmetu, o tome obavješćuje tog člana.

Sie sind unangebracht und unprofessionell.
Vi ste neprilični i neprofesionalni.

Entscheidungen über Verpflichtungszusagen sind bei geheimen Kartellen grundsätzlich unangebracht; in solchen Fällen sollten die nationalen Wettbewerbsbehörden Geldbußen verhängen.
U načelu takve odluke o prihvaćanju obveza nisu primjerene u slučaju tajnih kartela, u pogledu kojih bi nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje trebala izreći novčane kazne.

Unter diesen Umständen wäre das sehr unangebracht.
Mislim da to sada ne bi bilo primjereno.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Seán Kelly, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg und Gianluca Buonanno (Die Präsidentin erklärt die Wortwahl des letzten Redners für unangebracht und fordert ihn auf, sich dafür zu entschuldigen.)
U postupku spontanog javljanja za riječ („catch the eye”) riječ su dobili: Seán Kelly, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg i Gianluca Buonanno (predsjednica je upozorila da je rječnik koji je u svom obraćanju upotrijebio posljednji zastupnik neprimjeren te ga je pozvala da se ispriča).