untertan oor Kroaties

untertan

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

podložan

adjektief

Wir alle benötigen tatsächlich Demut, denn wir alle sind jemandem untertan.
Uistinu, svi mi trebamo poniznost, zato što smo svi nekome podložni.

Untertan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

podanik

naamwoord manlike

Wären Sie mein Untertan, müsste ich Sie bestrafen.
Da si moj podanik, bila bih prisiljena disciplinirati te.

voorbeelde

Drittens: Gott hat uns den Auftrag gegeben, uns die Erde untertan zu machen
Treće, Bog nam je dao zadatak da podložimo zemlju.

„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).
“Vi žene, budite pokorne svojim muževima, da i oni koji možda ne vjeruju Riječi budu pridobiveni bez riječi ponašanjem vas žena kad budu promatrali vaše čisto i puno poštovanja vladanje [i vaš] krotak i miran duh” (1. Petrova 3:1-4, St).

7 Jehovas Zeugen wissen, daß sie „den obrigkeitlichen Gewalten“, den Regierenden, „untertan“ sein müssen (Römer 13:1).
7 Jehovini svjedoci znaju da su dužni ‘pokoravati se vlastima’, državnim vladarima (Rimljanima 13:1).

Jetzt, da Gottes Königreich fest aufgerichtet ist und auf der ganzen Erde loyale Untertanen und Repräsentanten hat, bemüht sich Satan ohne Frage noch fieberhafter denn je, in einem letzten verzweifelten Versuch seine Behauptung zu beweisen.
Nema sumnje, Sotona je još bjesniji dok u posljednjem pokušaju nastoji dokazati svoju tvrdnju sada kada je Božje Kraljevstvo čvrsto utemeljeno i kada ima svoje vjerne podanike i zastupnike diljem svijeta.

Paulus wollte verhindern, daß die Kolosser, die Untertanen ‘des Königreiches des Sohnes der Liebe Gottes’ geworden waren, sich von ihrem gesegneten geistigen Stand abbringen ließen (Kolosser 1:13).
Pavao nije želio da Kološani, koji su postali podanicima “kraljevstva Sina [Božje] ljubavi”, budu udaljeni, odvedeni od svog blagoslovljenog duhovnog stanja (Kološanima 1:13, NW).

Warum untertan sein?
Zašto biti podložan?

Das Königreich Juda sollte verwüstet und seine Schätze sowie seine Untertanen sollten nach Babylon gebracht werden.
Judino kraljevstvo bit će opustošeno, a njegovo blago i podanici odvedeni u Babilon.

Wie genau waren wohl die Meßstäbe von König Heinrichs Untertanen?
Koliko su točni bili mjerački štapovi Henrikovih podanika?

□ Es wird die Toten auferwecken, alle Rassen als irdische Untertanen des Königreiches vereinen.
□ Uskrsnut će mrtve i sjediniti sve rase kao zemaljske podanike kraljevstva

Mose 1:28; 2:15). Damit Adam diesen gewaltigen Auftrag ausführen konnte, gab Gott ihm eine Ehegefährtin und wies Adam und Eva an, fruchtbar zu sein, sich zu vermehren und sich die Erde untertan zu machen.
Mojsijeva 1:28; 2:15). Kako bi Adamu pomogao izvršiti taj veliki zadatak, Bog mu je dao bračnu družicu, Evu, te im je zapovjedio da budu plodni, da se množe i podlože si Zemlju.

Doch Millionen weitere Menschen haben die gesicherte Hoffnung, als Untertanen seines Königreiches ewig auf der Erde zu leben (Offenbarung 5:10).
Ali, milijuni drugih ljudi imaju sigurnu nadu živjeti vječno na Zemlji kao podanici njegovog Kraljevstva (Otkrivenje 5:10).

Sie sind Untertanen Jesu Christi, des von Jehova Gott, dem „König der Ewigkeit“, inthronisierten himmlischen Königs (1.
Oni su podložni Isusu Kristu, nebeskom Kralju kojeg je ustoličio Jehova Bog, ‘Car vječni’ (1.

Der Erlaß, in dem Darius allen Untertanen seines Königreiches gebot, ‘sich vor dem Gott Daniels zu fürchten’, muß außerdem unter der mächtigen babylonischen Priesterschaft heftigen Groll hervorgerufen haben.
Usto, Darijeva objava kojom je naredio da se svi u kraljevstvu ‘straše Boga Danijelova’ mora da je prouzročila silno negodovanje kod moćnog babilonskog svećenstva.

Und ihre Untertanen liebten sie auch, oder sie redete es ihnen so lange ein, bis sie es schließlich glaubten.
Narod je ubrzo počeo vjerovati u to, pa je i on nju zavolio.

17 Die Bibel berichtet uns, daß Christus das Haupt der Versammlung Gottes ist und daß ihre Glieder Jesus untertan sind (Epheser 5:23, 24).
17 Iz Biblije doznajemo da je Krist poglavar Božje skupštine, te da su njeni članovi podložni Isusu (Efežanima 5:23, 24).

Eine Frau wird daran erinnert, ihrem Mann untertan zu sein.
Ženu se podsjeća da mora biti podložna svom mužu.

Von seinen Untertanen verlangt er absolute Ergebenheit.
Od svojih je podanika zahtijevao potpunu odanost.

Wie uns die Bibel sagt, blieb Jesus seinen Eltern auch als Heranwachsender untertan (Lukas 2:51).
Biblija nam kaže da je Isus kako je rastao ‘ostao podložan’ svojim roditeljima (Luka 2:51).

Er sagte: „Seid fruchtbar und mehret euch, und füllet die Erde und machet sie euch untertan, und herrschet über ... alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.“ (Mose 2:28.)
Rekao je: »Plodite se i množite i napunite zemlju, i sebi je podložite! Vladajte nad... svim živim stvorovima što puze po zemlji« (Mojsije 2:28).

britische Untertanen (British Subjects)
Britanski podanici (BS - British subjects)

Als Schöpfer gab Jehova Gott ihnen den Auftrag: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1. Mose 1:28).
Njihov Stvoritelj Jehova rekao im je: “Rađajte se i množite, napunite zemlju i sebi je podložite, i vladajte nad ribama morskim i letećim stvorenjima nebeskim i nad svim stvorenjima što se miču po zemlji!” (1. Mojsijeva 1:28).

Daher handeln Christi Untertanen nach dem geltenden Recht, solange dies den Gesetzen Gottes nicht zuwiderläuft (Römer 13:1-7).
Zato se Kristovi podanici drže ljudskih zakona koji se ne kose s Božjim zakonima (Rimljanima 13:1-7).

„ERINNERE sie weiterhin daran, Regierungen und Gewalten als Herrschern untertan und gehorsam zu sein, bereit zu sein für jedes gute Werk“ (Titus 3:1).
“PODSJEĆAJ ih da budu podložni i poslušni vladavinama i vlastima kao vladarima, da budu spremni na svako dobro djelo” (Titu 3:1).

Da Jehova der höchste Gott ist, sind ihm alle seine Geistgeschöpfe untertan, und er fährt in dem Sinne auf ihnen einher, daß er sie wohlwollend beherrscht und sie gemäß seinem Vorsatz gebraucht (Psalm 103:20).
Budući da je Jehova Najviši Bog, sva njegova duhovna stvorenja podložna su mu, i on upravlja njima u smislu da blagonaklono njima vlada i koristi ih prema svom naumu (Psalam 103:20).