verbeugen oor Kroaties

verbeugen

/fɛɐ̯ˈbɔɪ̯gŋ̩/ werkwoord

(sich) verneigen

Verbeugen

Noun

Soortgelyke frases

sich verbeugen
nakloniti se

voorbeelde

Und nach der Vorführung, beim Verbeugen, habe ich mich ihr offenbart.
Nakon predstave, dok smo se klanjali, priznao sam joj što osjećam.

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.
Anđeli padaju ničice, ne pred ljudskim tijelom nego pred ljudskom dušom.

Verbeugen Sie sich.
Nakloni se.

Welche Macht ist groß genug... um Sie in demütiger Ehrfurcht verbeugen zu lassen?
Koja moć je dovoljno velika da se naklonite u poniznom štovanju?

Nimm den Hut und verbeuge dich, damit du später weißt, was du machen musst.
Stavi šešir i nakloni se, tako ćeš se bolje uživjeti.

Sie sollten sich verbeugen.
Trebala bi ih prihvatiti.

Dazu, uns zu verbeugen, mit den Füßen zu scharren und uns für jeden Fehler unter der Sonne zu entschuldigen.
Ad, odgojili su nas da se klanjamo, uklanjamo i ispričavamo za sve pod milim bogom.

Anstelle eines Schutzengels verbeuge ich mich vor dir,
Kao vaš anđeo čuvar, pozdravljam vas naklonom.

Ich bin Hausmeister, der ein so guter Mensch ist, dass die Engel sich vor ihm verbeugen werden, wenn er durch die Himmelspforte schreitet, falls es einen Himmel gibt.
Ja sam domar koji je tako dobra osoba da će mi se i anđeli pokloniti dok budem prolazio kroz vrata Raja, ako Raj uopće postoji.

Verbeug dich, Sammy.
Nakloni se, Sammy.

Ich verbeuge mich in Ehrfurcht.
Klanjam se u skromnosti.

Diejenigen, die Sie gewarnt haben, mögen sich jetzt verbeugen.
Oni koji su vas upozorili bi sada trebali pognuti glave.

Rajiv erwiderte: „Meinen Kopf haben Sie gezwungen, sich vor der Statue zu verbeugen, aber mein Herz wird sich niemals verbeugen.“
“Vi ste me prisilili da pognem glavu pred ovim kipom”, rekao mu je Rajiv, “ali nikad me nećete natjerati da mu se u svom srcu poklonim.”

Du verbeugst dich vorm Publikum und gebührst ihm Respekt!
Pozdravit ćeš gledalište i odati mu poštovanje!

Und all die Zeit, ich verbeugt und schabend vor Gräfinnen und Baronen war, und jetzt sagst du, sie könnten sie vor mir verbeugen?
A ja sam se svo ovo vreme klanjala i ulizivala groficama i baronima, i sada mi govoriš da ce se oni klanjati meni?

Vampire verbeugen sich vor Hexen.
Vampiri klanjali vještice.

Muss man sich nicht verbeugen, wenn man einen Chaffeur hat?
Ako imaš vozača ne moraš se klanjati, ha?

Mit dieser Erfahrung verbeuge ich mich vor jeder Frau, der ich begegne, um ihr meinen Respekt zu zollen.
Radi ovoga naklanjam se svim ženama kako bih im iskazao puno poštovanje.

Verbeug dich vor deinem Sensei!
Nakloni se učitelju!

Sie werden sich nur nicht in einem Akt der Anbetung vor einem Hoheitszeichen verbeugen oder dieses grüßen.
Radi se samo o tome da se oni ne žele, u činu obožavanja, pokloniti niti iskazati počast liku koji predstavlja Državu.

77 Sie verbeugen sich nicht
77 Oni neće kleknuti

Du kannst entweder beten, dass dein Gott deinen Sohn rettet, oder du kannst dich verbeugen und zu mir beten.
Ili se možeš moliti svom Bogu za spas sina, ili se možeš pokloniti i moliti meni.

Nachdem er Lincoln erschoss und aus der Präsidentenloge auf die Bühne sprang, musste er sich unbedingt noch vor dem Publikum verbeugen.
Nakon što je ubio Lincolna i iskočio iz predsjedničke lože na pozornicu nije mogao odbiti poglede publike.

Er befahl, dass sich jeder vor diesem Standbild verbeugen sollte, sobald die Musik zu spielen anfing.
Jednog je dana naredio da se svi moraju pokloniti liku kad počne svirati muzika.

Verbeugen Sie sich vor ihr und sagen Sie ihr, wie groß sie ist und wie gut Ihnen ihr letzter Film gefallen hat.
Pognite se pred njom i priĉajte joj kako je sjajna, i koliko vam se dopao njen posljednji film.