verbrecherisch oor Kroaties

verbrecherisch

adjektief

auf der schiefen Bahn (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zločinački

Aus irgendeinem Grunde wollten die Gangster ihn haben... oder seine Erfindung für ihren verbrecherischen Plan.
Zbog nekog razloga otmičari trebaju njega ili njegov izum za svoj zločinački plan.

voorbeelde

Was war er anders als ein riesiger muskulöser Kerl von minderer Intelligenz mit verbrecherischen Neigungen!
Što je on bio doli veliko mišićavo stvorenje niske inteligencije i kriminalnih težnji!

Durch Cybersicherheitskonzepte und -verfahren zur wirksamen Bekämpfung von verbrecherisch motivierten Cyberangriffen wird auch die Bedrohung durch politisch oder persönlich motivierte Cyberangriffe reduziert.
Uspostavljanjem politika i praksi kibernetičke sigurnosti kojima se učinkovito bori protiv kibernetičkih napada s kriminalnim motivima također se smanjuje rizik od kibernetičkih napada s političkim motivima ili osobnijim motivima.

« Jawohl, selbstverständlich stimme er der Anklagebehörde zu, solche Ausfälle seien höchst verbrecherisch.
« Da, on se naravno slaže s javnim tužiteljstvom da su takvi ispadi u krajnjoj mjeri zločinački.

Lloyd, »es passiert nicht viel Unheilvolles und noch weniger Verbrecherisches in St.
"""Ne čujemo puno o jezivim stvarima - a još manje protuzakonitima - u St."

Anonyme Briefe, Morde, verbrecherische Umtriebe aller Art.»
Anonimna pisma, ubojstva, sva količina kriminalnih sklonosti!""

Kann denn ein Mensch, welcher nur einigermaßen fühlt, mit seiner verbrecherischen Frau in einem Hause leben?
Zar može čovjek, ako išta osjeća, živjeti sa svojom grešnom ženom pod istim krovom?

Schließlich stellte er keine Bedrohung für sie, sondern nur für jene dar, deren Absichten verbrecherisch waren.
Ipak nije predstavljao prijetnju za nju, samo za one s lošim namjerama.

Ein Mann berichtete uns von eurem verbrecherischen Vorhaben
Osobi koja nas je upoznala s vašim kriminalnim namjerama prema nama

Und vielleicht auch beide – eine verbrecherische Vereinigung mit dem Ziel, ihn zu stürzen?
A možda obojica - kriminalna grupa s ciljem njegova uništenja.

Das verstärkt die Befürchtungen, verbrecherische Gruppen versuchten womöglich, Atomwaffen zu entwickeln.
Time se povećavaju strahovi da sumnjive grupe možda stvarno pokušavaju razviti nuklearno oružje.

Auf den Neonazismus in Deutschland Bezug nehmend, kam die Süddeutsche Zeitung zu dem Schluß: „Auf dem Hintergrund der deutschen Geschichte und des verbrecherischen Nazi-Regimes mögen rechtsextremistische Aktivitäten zwar keine akute Gefahr darstellen — eine Schande stellen sie allemal dar.“
Osvrćući se na neonacizam u Njemačkoj Süddeutsche Zeitung dolaze do zaključka: “Zbog Njemačke povijesti i zločinačkog nacističkog režima, aktivnosti desnih extremista ne mogu, doduše, predstavljati akutnu opasnost — ali zauvijek predstavljaju sramotu”.

Aber blieb ich denn rein von der Sünde, als ich irdisches Glück zu erlangen hoffte in meiner verbrecherischen Liebe?
ali zar sam j a ostala čista od grijeha, kad sam se ponadala postići zemaljsku sreću u svojoj grešnoj ljubavi?

Sie arbeiten ständig daran, schlechte Wünsche, die viele andere zu verbrecherischem Handeln veranlassen, aus ihrem Herzen zu verbannen.
Oni stalno rade na tome da iz svojih srca iskorijene zle želje koje mnoge vode u zločin.

Das entführte Mädchen könnte unter Umständen im Mittelpunkt des verbrecherischen Plans stehen.
Otmica djevojke koja bi mogla biti središnji lik cijele drame.

Aber je höher ich komme, desto verbrecherischer geht es zu.
Ali što sam se više uspinjao, to je bivalo sve pokvarenije.

Ähnlich ist es mit den Bösen: Ihre Habsucht macht sie blind, sie setzen ihre verbrecherischen Handlungen fort, obwohl sie früher oder später erwischt werden.
Budući da su zaslijepljeni pohlepom, zli na sličan način nastavljaju činiti zlodjela premda će prije ili kasnije biti uhvaćeni.

« »Allerdings.« »Ist es Ihnen dabei nicht völlig klar worden, daß Francesko verbrecherisch die Italienerin liebte?
« »Naravno.« »Zar vam nije postalo potpuno jasno, da je Francesco zločinački ljubio Talijanku?

Es ist festzuhalten, dass eine Person, die „willentlich“ oder „vorsätzlich“ einem Drittstaatsangehörigen Beihilfe zur unrechtmäßigen Einreise in das Hoheitsgebiet leistet, nicht dieselbe verbrecherische Absicht hat wie jemand, der dies nur fahrlässig in Kauf nimmt.
Treba utvrditi da osoba koja „namjerno” ili „hotimično” pomaže državljaninu treće zemlje da neovlašteno uđe na državno područje nema istu kriminalnu namjeru kao i osoba koja taj rizik preuzima samo nemarom.

«Es hat den Anschein, als würde Augustus diese verbrecherischen Neigungen, von denen wir eben sprachen, teilen!»
"Poirotove odvrati veselo: ""Čini mi se da Augustus dijeli te kriminalne težnje o kojima smo upravo sada govorili!"""

Phädra vermochte die Abweisung ihrer verbrecherischen Anträge nicht zu überleben.
Fedra nije mogla preživjeti neuspjeh svojih zločinačkih prijedloga.

Petrus 2:24). Jesu Opfertod würde die Auswirkungen von Adams verbrecherischer Tat aufheben.
Petrova 2:24). Isusova žrtvena smrt ima moć da poništi posljedice Adamovog grešnog postupka.

9 Abs. 2 Buchst. e der Richtlinie 2004/83 dahin gehend auszulegen, dass der Militärdienst in einem (internationalen oder innerstaatlichen) Konflikt überwiegend oder systematisch zur Begehung von Verbrechen oder Handlungen im Sinne von Art. 12 Abs. 2 der Richtlinie 2004/83 aufrufen bzw. verpflichten muss (Alternative 1), oder reicht es aus, dass der Asylsuchende darlegt, dass von den Streitkräften, denen er angehört, in dem Einsatzgebiet, in dem sie eingesetzt worden sind, in Einzelfällen Verbrechen im Sinne von Art. 12 Abs. 2 Buchst. a der Richtlinie 2004/83 begangen wurden, sei es, weil einzelne Einsatzbefehle sich als verbrecherisch in diesem Sinne erwiesen haben, sei es, weil es sich um Exzesse einzelner Personen gehandelt hat (Alternative 2)?
Treba li članak 9. stavak 2. točku (e) Direktive 2004/83 tumačiti u smislu da vojna služba u slučaju (unutarnjeg ili međunarodnog) sukoba mora pretežno ili sustavno navoditi odnosno prisiljavati na počinjenje zločina ili djela iz članka 12. stavka 2. Direktive 2004/83 (prvi dio) ili je dovoljno da tražitelj azila dokaže da su zločine iz članka 12. stavka 2. točke (a) Direktive 2004/83 u pojedinim slučajevima, na području odvijanja operacija na koje je raspoređen, počinile oružane snage kojima pripada, bilo zbog toga što su se pojedine naredbe pokazale zločinačkima u tom smislu bilo zbog toga što se radi o ekscesima koje su počinili pojedinci (drugi dio)?

Mit dieser Replik sagt Corleone, dass Korruption verbrecherisch ist.
U tom jednom trenutku, Majkl Korleone kaže da je sva korupcija jednaka.

19 Ist es heute angesichts dessen, daß wir in den letzten Tagen der verbrecherischen, brutalen, unsittlichen, von Satan beherrschten Welt leben, in der wir mit Krankheiten und dem Tod konfrontiert werden, überhaupt möglich, glücklich zu sein?
19 Međutim, možemo li danas uopće biti sretni, s obzirom na to da živimo u posljednjim danima ovog svijeta koji je pun zločina, nasilja i nemorala pod vlašću Sotone, u kojem se suočavamo s bolešću i smrću?

Ich habe eine ganz gesunde Theorie über diese verbrecherischen Neigungen Jugendlicher.
Imam dobru teoriju o tim adolescentnim kriminalnim težnjama.