verbreiten oor Kroaties

verbreiten

/fɛɐ̯ˈbʀaɪ̯tən/ werkwoord

(sich) vermischen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

širiti

werkwoord

Sollten sie nur dadurch geistiges Licht verbreiten, daß sie mit anderen sprachen?
Jesu li oni trebali širiti duhovno svjetlo jedino tako da govore drugima?

Verbreiten

Noun

Soortgelyke frases

sich wie ein Lauffeuer verbreiten
rasti kao gruda snijega kad se valja

verbreitet
rasprostranjen

sich verbreiten
širiti se

voorbeelde

JEHOVAS ZEUGEN drucken und verbreiten jedes Jahr Millionen von Bibeln und bibelerklärenden Büchern.
JEHOVINI SVJEDOCI tiskaju i raspačavaju godišnje desetke milijuna Biblija i knjiga koje pomažu razumjeti Bibliju.

Anfang der 60er Jahre begannen die Verkündiger aus Fort-de-France damit, die Ortschaften in der Umgebung des Vulkans ziemlich regelmäßig zu besuchen, um dort die Königreichsbotschaft zu verbreiten.
Početkom 1960-ih objavitelji iz Fort-de-Francea gotovo redovito su putovali u naselja u blizini vulkana da prenesu poruku Kraljevstva.

Mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Vertragspartei, die nicht offenbartes Wissen zur Verfügung stellt, kann die empfangende Vertragspartei nicht offenbartes Wissen weiter verbreiten, als dies sonst nach Nummer 3 zulässig wäre.
Uz prethodno pisano odobrenje stranke koja priopćava neobjavljene informacije, stranka primatelj može diseminirati te neobjavljene informacije šire nego što je dopušteno prema točki 3.

Die Verordnung enthält insbesondere Vorschriften für die Verbringung von Hunden, Katzen und Frettchen in Mitgliedstaaten zu anderen als Handelszwecken und sieht, wo erforderlich, die Ergreifung präventiver Gesundheitsmaßnahmen durch delegierte Rechtsakte vor, um die Kontrolle anderer Krankheiten als Tollwut, die sich wegen der Verbringung solcher Tiere verbreiten könnten, sicherzustellen.
Njome se utvrđuju posebno pravila primjenjiva na nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica koji ulaze u države članice i, prema potrebi, predviđaju preventivne zdravstvene mjere koje pomoću delegiranih akata treba usvojiti za osiguravanje kontrole bolesti, osim bjesnoće, koje bi se mogle širiti zbog kretanja tih životinja.

Wir sind vergebungsbereiter und verbreiten unter unseren Mitmenschen Glück.
Bit ćemo voljniji opraštati i širiti sreću među onima koji nas okružuju.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten angemessene Maßnahmen ergreifen, um bei KMU und Vermittlern Informationen über die zur Verfügung stehenden Finanzmittel zu verbreiten; hierzu zählen auch benutzerfreundliche Online-Systeme.
Komisija i države članice trebale bi poduzeti odgovarajuće mjere, uključujući pristupačnim internetskim sustavima, za širenje informacija MSP-ovima i posrednicima o dostupnim financijskim instrumentima.

Euodia und Syntyche hatten Seite an Seite mit ihm gewirkt, um die „gute Botschaft“ zu verbreiten.
Evodija i Sintiha radile su rame uz rame s Pavlom na širenju ‘dobre vijesti’.

Als er jedoch darum bittet, wieder sprechen zu können, weist Alma sein Anliegen mit der Begründung zurück, er werde dann wieder falsche Lehren verbreiten.
Međutim, kada je zatražio da mu se glas vrati, Alma je odbio njegov zahtjev, rekavši da kada bi mu njegov glas bio vraćen onda bi ponovno naučavao lažan nauk.

Die Kirche ist nicht das Licht, sondern sie empfängt das Licht Christi, sie nimmt es an, um davon erleuchtet zu werden und es in seinem ganzen Glanz zu verbreiten.
Crkva nije svjetlo, već prima Kristovo svjetlo, prima ga da bi njime bila prosvijetljena i da bi ga širila u svem njegovu sjaju.

Inwiefern wurdest du dafür gesegnet, dass du dich bemüht hast, das Evangelium zu verbreiten?
Na koje ste načine blagoslovljeni zbog svojih nastojanja da iznosite evanđelje?

l) Ausbau des Potenzials der Mitglieder in Bezug auf das Sammeln, Verarbeiten und Verbreiten von Statistiken über den Holzhandel und von Informationen über die nachhaltige Bewirtschaftung von Tropenwäldern;
jačanjem kapaciteta članova za prikupljanje, obradu i širenje statistika o svojoj trgovini drvom i obavješćivanje o održivom upravljanju svojim tropskim šumama;

Die FRA sollte bewährte Verfahren zur Förderung einer fairen Polizeiarbeit sammeln und verbreiten.
FRA bi trebala prikupljati podatke i širiti primjere dobre prakse kojom se promiče pravedan policijski sustav.

Und die Buchdruckerkunst war wichtig, um die neuen Gedanken des Renaissance-Humanismus zu verbreiten.
Tiskarstvo je bilo važno za širenje novih misli renesansnih humanista.

Die Vergewaltiger zielen darauf ab, Panik zu verbreiten oder die Familienbande zu zerstören.
Cilj im je širiti paniku i uništiti obiteljske veze.

Große Schaffenskraft kann Toleranz verbreiten und sich für Freiheit einsetzen, Bildung als geniale Idee erscheinen lassen.
Velika kreativnost može širiti toleranciju, biti pobornik slobode, učiniti obrazovanje sjajnom idejom.

Noch wichtiger ist aber, dass treue Mitglieder stets den Geist des Herrn bei sich haben. Dieser führt sie, wenn sie in diesem großen Werk mitwirken und das wiederhergestellte Evangelium Jesu Christi verbreiten wollen.
Još važnije, vjerni će članovi uvijek imati Spasiteljev Duh uz sebe, da ih vodi dok nastoje sudjelovati u velikom djelu iznošenja obnovljenog evanđelja Isusa Krista.

Heute kann sich jeder, der Internetzugang hat, als Fachmann präsentieren und Pseudowissen verbreiten, ohne auch nur seinen Namen verraten zu müssen.
Slično tome, danas se svaki korisnik interneta može predstaviti kao velik stručnjak na nekom području, a da uopće ne mora otkriti svoje ime.

Sie haben den Bürgerinnen und Bürgern Europas bedeutende neue Möglichkeiten eröffnet, zu kommunizieren und verschiedene Arten von Inhalten zu finden, zu erstellen und zu verbreiten;
Navedeni je napredak europskom građanstvu donio bitne nove prilike za komunikaciju i pronalazak, stvaranje i distribuciju različitih vrsta sadržaja;

Dekorative Haushaltsgefäße und Glaswaren zum Verbreiten von Duftölen und Ölen für die Aromatherapie
Dekorativni spremnici i staklene posude za kućanstvo ta raspršivanje misnih ulja i aromatičnih ulja

Ich möchte, dass du verbreitest, dass es 500 $ für die Kamera gibt, wenn sie wieder auftaucht.
Želim da razglasiš ovde napolje da je nagrada od $ 500 ako se ta kamera vrati nazad.

Wenn wir Vorräte anlegen, Propaganda verbreiten, oder, meist außergewöhnlich gut, die rebellischen Andersdenkenden verstecken oder beschützen, verlängert sich der Konflikt zwangsläufig.
Kad otimamo zalihe, širimo propagandu, ili još gore, skrivamo ili štitimo pobunjenike, sukob će biti neizbježno produžen.

über das von den nationalen Sicherheitsbehörden eingeleitete Querschnittsprüfungsprogramm, das darauf abzielt, die Leistung der NSB hinsichtlich ihrer drei Hauptaufgaben im Rahmen der Richtlinien über die Eisenbahninteroperabilität und ‐sicherheit (Sicherheitsbescheinigungen und ‐genehmigungen, Überwachung und Genehmigung der Inbetriebnahme von Fahrzeugen) zu bewerten und bewährte Verfahren zu verbreiten.
programom međusobne revizije koji provode nacionalna tijela nadležna za sigurnost, čiji je cilj ocijeniti učinkovitost NSA-ova u tri glavne aktivnosti koje se od njih traže u okviru direktiva o sigurnosti i interoperabilnosti (izdavanje rješenja o sigurnosti za obavljanje usluga u željezničkom prijevozu i rješenja o sigurnosti za upravljanje željezničkom infrastrukturom, nadzor i izdavanje odobrenja za uporabu vozila) i razmjenjivati najbolje prakse.

Marketing, Kommunikation, Auskünfte in Handels- und Geschäftsangelegenheiten, Markterhebungen, Zusammentragen, Ordnen und Verbreiten von statistischen Daten auf pharmakologischem und pharmazeutischem Gebiet
Usluge marketinga, komunikacije, trgovačkih informacija, ispitivanja tržišta, prikupljanja, naručivanja i objavljivanja statističkih podataka u području farmakologije i farmaceutike

Sie fordert die Feiglinge, die diese erbärmlichen Lügen über ihren Sohn verbreiten auf, aus dem Dunkeln hervorzutreten.
Prozvala je kukavice koje su iznijele te laži za svaku osudu o njenom sinu, da izađu iz sjenke.

2 Zwar haben sich die Zeiten seit dem 19. Jahrhundert geändert, aber eines nicht: Gottes ergebene Diener wollen weiterhin so viel Zeit wie möglich dafür verwenden, die gute Botschaft zu verbreiten.
2 Iako su se vremena promijenila od 1800-tih, jedna činjenica ostaje ista — predani Božji sluge žele i dalje koristiti što je moguće više vremena u širenju dobre vijesti.