verewigt oor Kroaties

verewigt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ovjekovječen

adjektief

Neun Monate nach der Nacht, die Neville verewigen will.
Devet mjeseci nakon noći Neville ovjekovječio.

Soortgelyke frases

verewigen
ovjekovječiti

voorbeelde

Sie und Sir Marston hatten getrennte Schlafzimmer gehabt, und im Ankleideraum des verewigten Gouverneurs war niemand.
Ona i sir Marston su imali odvojene spavaonice, i garderoba je pokojnoga guvernera bila slobodna.

Bist du da auf der Titelseite verewigt?
Ovekovečen si na omotu?

Unzweifelhaft hätte Vetter Benedict seinen Namen durch eine dieser Pflanzenfamilien verewigt.
Stric Benedikt bi svakako vezao svoje ime za koju vrstu tih biljaka.

Er ist einer von 72 Wissenschaftlern, die auf dem Eiffelturm verewigt wurden.
Njegovo ime nalazi se na popisu 72 znanstvenika ugraviranih na Eifellovom tornju.

Ich hatte mich noch nie wirklich verewigt.
Nikada nisam očuvao uspomenu na samoga sebe.

Dadurch verlieren die Sanktionen an Abschreckungswirkung, und der finanzielle Verlust des Opfers (in Korruptionsfällen oft der Staat) verewigt sich. Diese Fälle zeigen einmal mehr, dass es an der Vollstreckung von Gerichtsurteilen mangelt.
To sankcije čini nedovoljno odvraćajućima, a žrtva (koja je u protukorupcijskim predmetima najčešće država) ostaje na gubitku, što je još jedan primjer neuspjeha u provedbi sudskih odluka.

Deren Namen sind in dem Ballheftchen verewigt.
Tako se zovu jer imaju ćubu na glavi.

Sollen wir nachsehen, wie du im Märchen verewigt bist?
Želiš li saznati kako će te se sjećati u svačijoj priči za laku noć?

Und Jehova ehrte diese Frauen sogar damit, dass er ihre Namen und Taten für künftige Generationen in seinem inspirierten Wort verewigte, während der Name des Pharaos im Strom der Zeit verschwunden ist (2. Mose 1:21; 1. Samuel 2:30b; Sprüche 10:7).
Čak je iskazao čast tim ženama tako što je dao da njihova imena i djela budu zapisana u njegovoj nadahnutoj Riječi kako bi budući naraštaji čitali o tome, dok je faraonovo ime palo u zaborav (2. Mojsijeva 1:21, St; 1. Samuelova 2:30b; Priče Salamunove 10:7).

Zwischen den Dreharbeiten in den USA, bei denen sie auch Marilyn Monroe kennenlernte und ihre Hand- und Fußabdrücke vor Hollywoods legendärem Premierenkino, dem Grauman’s Chinese Theatre, verewigte, trat sie auch in deutschen, britischen und französischen Filmproduktionen auf.
Istovremeno sa snimanjem brojnih filmova u Americi, kada upoznaje i slavnu Marilyn Monroe i ostavlja svoje otiske pred legendarnim kinom Chinese Theatre, nastupa i u brojnim njemačkim, britanskim i francuskim filmovima.

Dieses Stück verewigt meine Freunde in diesen Gläsern, und sie bewegen sich sogar.
Tako ovo djelo uspijeva očuvati moje prijatelje u staklenkama, te se oni čak mogu i kretati.

Monatelang stand sie bewegungslos da, während dein Opa sie in Marmor verewigte.
Četiri mjeseca je stajala ne mrdnuvši ni mišić, dok je tvoj djeda ovekovečio u mermeru.

Bist du da auf der Titelseite verewigt?
tiskali su te na omotu?

Abraham ließ dort ein Denkmal aus Muschelkalk errichten, auf dem er seine Trauer in einem Sonett verewigte.
Ibrahim je tada, prema predaji, bacao kamenčiće na vraga kako bi ga otjerao od sebe.

Es muss einen Grund geben, warum sie als Tattoo verewigt wurden.
Mislim, tu mora biti neki razlog su izdvojili.

Der Maler hat sich an der nördlichen Mauer selbst verewigt.
Slikar se ovjekovječio na sjevernom zidu.

Hätte ich zeichnen können, dann hätte ich sie in dieser Haltung verewigt, das kleine lächerliche Modell!
Da umijem crtati, voljela bih je ovakvu ovjekovječiti; bilo je da pukneš od smijeha, takva glupa, budalasta, sitna duša!

Jeder Moment wurde digitalisiert und verewigt, von jedem Winkel aus.
Svaki trenutak je digitaliziran i zabilježen iz svakog ugla.

Wenn Ihr auf der Bühne verewigt werden wollt, dann sprecht mit Will.
Ako želiš besmrtnost na daskama, razgovaraj s Willom.

Ich fand es reichlich unhygienisch, seinen Wohnsitz inmitten seiner verewigten Vorfahren innezuhaben.
Mislio sam da je tako nehigijenski živjeti među trulim krhotinama svojih predaka.

Dieses chinesische Sprichwort spiegelt das zweitausend Jahre alte Liebesverhältnis der fernöstlichen Gärtner und Künstler zu den von ihnen verewigten Orchideen wider.
Ova kineska poslovica odražava dvije tisuće godina staru ljubavnu vezu između orhideja i orijentalnih vrtlara i umjetnika koji su ih ovjekovječili.

ln solchen Dörfern wird sowas immer in Liedern verewigt
U selima poput ovog imaju pjesme o velikim stvarima

Der Blick wurde in zahlreichen Kunstwerken verewigt.
Inspiracija je za veliki broj umjetničkih djela.

Dort verewigte er sich mit einem Selbstbildnis (Mann mit Schlapphut).
Prema njihovim mišljenju radilo se o zdrekavcu (tj. drekavcu).

Mir ist, als ob dies dem Sinn meines verewigten Freundes nicht geradezu entgegen wäre.
Meni se čini da se to baš ne bi protivilo duhu moga pokojnoga prijatelja.