verewigen oor Kroaties

verewigen

/fɛɐ̯ˈʔeːvɪɡn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ovjekovječiti

werkwoord

Neun Monate nach der Nacht, die Neville verewigen will.
Devet mjeseci nakon noći Neville ovjekovječio.

Verewigen

Noun

Soortgelyke frases

verewigt
ovjekovječen

voorbeelde

Aber vor allem kopiere ich nicht euren Führerschein... und verewige euren Namen in einer staatlich kontrollierten Datenbank.
JA NE FOTOKOPIRAM VAŠU VOZACKU DOZVOLU I NESTAVLJAM VAŠE IME U GRADSKU BAZU PODATAKA.

Schon im alten Israel war es üblich, besondere Ereignisse in Liedern zu verewigen (2.
Stari Izraelci imali su pjesme koje su pjevali u znak sjećanja na neke znamenite događaje (2.

Er wollte durch Sarah seine verstorbene Frau verewigen.
On je immortalizing njegov pokojna žena kroz Sarah.

Aber Vorschläge, die sich auf dem Verhandlungstisch verewigen, von den Ereignissen überholt werden oder im Verlauf der Beratungen so verwässert werden, dass sie ihr ursprüngliches Ziel nicht mehr erreichen können, sind nicht besonders nützlich.
Međutim prijedlozi nemaju nikakvu svrhu ako se o njima ne pregovara, ako kasne u odnosu na događaje ili ako ih se tijekom pregovora ublaži do te mjere da više ne služe za postizanje početnih ciljeva.

Das Zeichen das man hinterlassen soll muss sich in der Seele einer anderen Person verewigen.
Trag koji ostavljaš za sobom mora biti na duši druge osobe.

Noch viele weitere Künstler „verewigen“ sich im Sand, man kann sie gar nicht alle aufzählen.
Još je mnogo onih koji ostavljaju svoj biljeg na ovom pijesku, no previše da bismo ih sve spomenuli.

Ich werde den Namen Frankenstein verewigen!
Ja ću zajamčiti da se prezime Frankenstein nikad ne zaboravi!

Dann noch ein paar Fotos, um ihr hübsches Gesicht in seiner Sammlung zu verewigen.
Nekoliko je puta fotografirao njezino lijepo lice za svoju dragu zbirku.

Sie werden uns bald mit einem Foto... an Ihrer Wand verewigen.
Za nekoliko æeš nas godina ovjekovjeèiti stavljajuæi... naše slike na taj zid.

Und Sie brauchen es, um um sich zu verewigen, hab's verstanden.
A tebi je potrebno da to bude trajan prihod, shvaćam.

Eine andere Auslegung „verewige“ den Rechtsstreit nur und nähme dem Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf seinen Sinn.
Drugačije tumačenje bi samo „odugovlačilo unedogled” spor i lišilo pravo na djelotvoran pravni lijek njegova smisla.

« Es kam oft vor, dass Touristen MacLean darum baten, sie auf einem Foto zu verewigen.
Turisti su često molili MacLeana da ih fotografira.

Diese sind für mich wie lebendige Skulpturen, die man sich anschauen kann, sie verewigen das Leben dieses Tieres zu einem bestimmten Zeitpunkt.
One su za mene kao živuće skulpture koje možeš posjetiti i pogledati, a koje čuvaju određen trenutak u vremenu u životu tih životinja.

Der Kapazitätsmarkt würde das Missing-Money-Problem verewigen, indem er Knappheitspreise dämpfe, die aber als Anreiz für Investitionen in die Laststeuerung und Energiespeicher vonnöten seien.
tržište kapaciteta produljilo bi problem „novca koji nedostaje” prigušivanjem određivanja cijena u oskudici, što je potrebno za poticanje ulaganja u upravljanje potražnjom i pohranu.

Ich würde Sie gerne auf der Motorhaube meines Wagens verewigen.
Volio bih te pošpricati na haubi mog auta.

Neun Monate nach der Nacht, die Neville verewigen will.
Devet mjeseci nakon noći Neville ovjekovječio.

45 Es gilt nämlich zu verhindern, dass das ausschließliche und auf Dauer angelegte Recht, das eine Marke verleiht, dazu dienen kann, andere Rechte, für die der Unionsgesetzgeber eine begrenzte Schutzdauer vorsehen wollte, zu verewigen (vgl. in diesem Sinne Urteil Hauck, C‐205/13, EU:C:2014:2233, Rn. 19, und – zu Art. 7 Abs. 1 Buchst. e der Verordnung [EG] Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke [ABl. 1994, L 11, S. 1], der im Wesentlichen mit Art. 3 Abs. 1 Buchst. e der Richtlinie 2008/95 übereinstimmt – Urteil Lego Juris/HABM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, Rn. 45).
45 Naime, radi se o sprečavanju toga da isključivo i trajno pravo koje daje žig može poslužiti za trajno produljenje trajanja drugih prava koja je zakonodavac Unije želio podvrgnuti rokovima (vidjeti u tom smislu presudu Hauck, C-205/13, EU:C:2014:2233, t. 19., i kad je riječ o članku 7. stavku 1. točki (e) Uredbe Vijeća (EZ) br. 40/94 o žigu Zajednice (SL 1994., L 11, str. 1.), odredbu koja je u biti istovjetna članku 3. stavku 1. točki (e) Direktive 2008/95, presudu Lego Juris/OHIM, C-48/09 P, EU:C:2010:516, t. 45.).

Wenn sich jemand verewigen darf, dann sie.
Ako itko to zaslužuje, onda je to ona.

Es lag ganz bei uns, schon am ersten Tage die Bewegung durch blindes, rücksichtsloses Einstehen für sie zu verewigen.
Trebalo je ovjekovječiti naš pokret, unatoč njihovom slijepom i bezobzirnom djelovanju.

Die Crew fand, es wäre eine nette Art, die Reise zu verewigen.
Posada je mislila kako bi bilo zgodno tako obiljeţiti putovanje, za uspomenu.

Man wird Sie auf Wandbildern verewigen.
Murali će se slikati u tvoju čast.

Ich werde die Berge in Gedichten und Skizzen verewigen.
Pisat ću pjesme ili crtati na planinskim vrhuncima.

Ich verewige die Faultiere.
Stavljam tipavce na kartu.