vergnügt oor Kroaties

vergnügt

/fɛɐ̯ˈɡnyːkt/ adjektief

von Freudigkeit erfüllt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sretan

adjektief manlike

Ich bin sicher, Fred wird euch mit Vergnügen auszahlen.
Siguran sam Fred će biti vrlo sretan bi vam nadoknaditi.

Soortgelyke frases

sich vergnügen
zabavljati se

Vergnügen
dobra volja · preferencija · razonoda · razonode · užitak · zabava · zabave · zadovoljstva · zadovoljstvo

voorbeelde

Einer von den Bällen, auf denen man immer vergnügt ist.« »Gibt es denn solche, auf denen man immer vergnügt ist?
Jedan od onih plesova na kojima je svagda veselo. — A ima li takvih gdje je svagda veselo?

Du bist so vergnügt und fröhlich.
Cijela si nasmijana i vesela.

♪♫ Frosty der Kohlenmann ist ein vergnügter, fröhlicher Bursche.
Video: ♪♫ Zamrznuti čovjek od ugljena je vesela, sretna duša.

Wieso vergnügt ihr euch nicht mit Big Phil, während ich mich ausruhe?
Zašto ne uživate sa Velikim Philom dok ja odmorim leđa?

Richtig vergnügt.
Sve skakuće...

Links von ihm vergnügten sich Ampliatus' Männer immer noch in dem See.
Amplijatovi su se ljudi i dalje zabavljali u jezeru.

»Ich sollte einfach anrufen und bestellen«, meint er vergnügt.
"""Jednostavno bih trebao nazvati i naručiti je"", kaže on veselo."

Es heißt, Eure Mutter hätte sich mit einem fahrenden Bänkelsänger vergnügt, während Pelletier im heiligen Land weilte.
Kažu da se vaša majka dala pjevaču balada koji je prolazio ovuda dok je Pelletier bio u Svetoj zemlji.

Die meisten unserer Freunde hielten uns für etwas übergeschnappt, aber ich war ganz vergnügt und dachte daran, daß Abraham 75 Jahre alt war, als er Ur verließ.
Većina je naših prijatelja mislila da smo poludjeli, ali ja sam se s radošću podsjećala na to da je Abraham imao 75 godina kad je napustio Ur.

Die Balfours, die dieses Geschehen oft beobachteten, berichten, daß das vergnügte Rhino, während es langsam in den Schlamm sinkt, „laut hörbar einen Seufzer der Zufriedenheit von sich gibt; es bleibt einige Minuten auf der einen Seite liegen . . ., bevor es sein Bad fortsetzt, wobei es sich manchmal auf den Rücken rollt und mit den Füßen strampelt“.
Balfourovi, koji su to često promatrali, pričaju da se, dok bi nosorog polagano tonuo u blato, “znao čuti uzdah, a zadovoljna bi životinja ležala nekoliko minuta na jednoj strani (...) prije no što bi nastavila s pranjem, često valjajući se čak i na svojim leđima, mlatarajući nogama po zraku”.

Und ihr vergnügt euch damit, die Nazis zu schlagen.
Dok će te svi vi uživati u borbi protiv nacista.

Ich selbst war nicht besonders vergnügt, aber es war irgendwie nett, Menschen zu sehen, die sich amüsierten.
Ja možda nisam bila sretna, ali bilo je nekako ugodno vidjeti da drugi jesu.

Ich lachte auch und war glücklich, sie so vergnügt zu sehen. »Du bist unglaublich«, sagte sie.
I sama se nasmijali, sretna što je vidim tako veselu. – Nevjerojatni ste – odgovori mi.

Er vergnügt sich bestimmt im Gefängnis.
Mislim, vjerojatno je u zatvoru i ludo se zabavlja.

Einige begannen sogar die Lieder vergnügt mitzusingen.
Neki su mališani čak upamtili stihove pjesama iz te serije te su ih veselo pjevali.

Der Steuermann ist wieder vergnügt, und alles ist in guter Stimmung.
Prvi ĉasnik ponovno dobre volje i svi su u dobrim odnosima.

Es mag sie unangenehm berühren, daß sie am folgenden Montagmorgen mit ihren Schulkameraden oder Arbeitskollegen nicht darüber sprechen können, wie sie sich auf weltliche Weise vergnügt haben.
Možda je tim mladim kršćanima neugodno ako slijedećeg ponedjeljka ujutro ne mogu raspravljati o svjetskim priredbama i zabavama sa svojim školskim drugovima ili kolegama na poslu.

Sie geben vor, sie verhalten sich, als glaubten sie, jedes Land wäre eine Insel, die vergnügt unabhängig von allen anderen existiert, auf ihrem eigenen kleinen Planeten, im eigenen kleinen Sonnensystem.
Pretvaraju se, ponašaju se kao da vjeruju kako je svaka zemlja otok, koji postoji posve sretno, nezavisno od svih drugih na svom malom planetu u svom malom sunčevom sustavu.

Ich war immer heiter und vergnügt.
Nekada sam bila vrlo sretna i vesela.

Und wenn das nichts wird, andeuten, dass seine Mutter sich mit einer Reihe von menschlichen und nichtmenschlichen Liebhabern vergnügt.
A ako to ne upali, reći ću da mu majka ima niz ljudskih i neljudskih ljubavnika.

Hector Bowen – oder was von ihm übrig ist – liest die Nachricht und lacht vergnügt auf.
Hector Bowen, ili ono što je od njega preostalo, pročita poruku i oduševljeno se nasmije.

« »Weil du schummelst.« Der Russe zuckte vergnügt die Schultern. »Macht das Spiel interessanter, glaubt Grigori.
Rus je veselo slegnuo ramenima. - Čini igru zanimljivijom, misli Grigori.

Mom starb, während du dich mit Claudette vergnügt hast?
A TI I KLODET DOK JE MAMA BILA NA SAMRTI?

Manchmal schrie er dabei vor Angst auf, manchmal lachte er vergnügt.
Ponekad bi zadrhtao od straha, a ponekad bi se zadovoljno smijao.

Das Mittagessen gestaltete sich höchst vergnügt.
Ručak je protekao vrlo veselo.