sich vergnügen oor Kroaties

sich vergnügen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zabavljati se

werkwoord

Das hebräische Wort für „lachen“ kann auch mit „feiern“, „spielen“, „Kurzweil treiben“ oder mit „sich vergnügen“ wiedergegeben werden (2.
Hebrejska riječ za ‘smijeh’ može se prevesti i izrazima kao što su “slaviti”, “igrati”, “šaliti se” ili čak ‘zabavljati se’ (2.

voorbeelde

Noch dazu, um einen gemieteten Zivilwagen nach New York zu fahren, damit der General sich vergnügen konnte.
Da ga vozi u iznajmljenim, građanskim kolima u New York, kako bi general mogao igrati neke igre.

Sie sucht die Punkte, wo die andren Wandrer sich vergnügen – immer zu zweit.
Traži mjesta gdje se drugi zabavljaju — naravno, uvijek u paru.

Welche biblischen Beispiele zeigen, daß es keine Sünde ist, wenn Familien sich vergnügen?
Koji biblijski primjeri pokazuju da nije grijeh ako se obitelji zabavljaju?

Ich seh nicht zu, wie die sich vergnügen.
Neću da se ovo dvoje grle dok sam svezan za stolicu metar dalje.

Damit Sie sich vergnügen können, ohne auf ihn aufpassen zu müssen.
Da biste u ivali, a da ne morate paziti na njega.

Lachen oder sich vergnügen kann dazu beitragen, Probleme vorübergehend zu vergessen, aber die Probleme werden dadurch nicht gelöst.
Smijeh ili zabavljanje mogu pomoći nekome da privremeno zaboravi na probleme, no problemi ipak ne nestaju.

Er und ich essen ein Dessert, während Sie und der Talarianer sich vergnügen.
On i ja možemo pojesti desert dok ti i Talarijac dokoličarite.

Er darf sich vergnügen und ich muss mir den Mist gefallen lassen.
On sve napravi da bude zabavno, a ja napravim sranje.

Soll jedermann sich vergnügen.
Neka svak veseo bude.

Sicheres Vergnügen
Sigurna zabava

Das hebräische Wort für „lachen“ kann auch mit „feiern“, „spielen“, „Kurzweil treiben“ oder mit „sich vergnügen“ wiedergegeben werden (2.
Hebrejska riječ za ‘smijeh’ može se prevesti i izrazima kao što su “slaviti”, “igrati”, “šaliti se” ili čak ‘zabavljati se’ (2.

Unser Gehirn ist dazu angelegt, Angst in kurzen Schüben zu erfahren, nicht für dauernde Zwangsvorstellungen, mit denen Ihre Neurosen sich vergnügen.
Naš mozak je osmišljen tako da tjeskobu doživljava u kratkim navratima, a ne u produženim prinudama u kojim Vaša neuroza izgleda uživa.

Bordoni machte sich das Vergnügen, sich jeden Nachmittag einen kleinen Rausch anzutrinken.
Bordoni je uživao da se svako popodne malko ponapije.

Mit dem Einsatz öffentlicher Gelder hielt man das Volk mit Brot und Zirkusspielen bei Laune. So waren die Menschen satt und konnten sich vergnügen.
Vlasti su od državnog novca ljudima davale “kruha i igara”, odnosno osiguravale hranu i zabavu.

Und wenn Sie also daran interessiert sind, wie die Welt funktioniert, zu beobachten, wie die Leute sich vergnügen ist eine wirklich gute Möglichkeit, um damit zu beginnen.
Pa zato, ako vas uopće zanima shvatiti svijet, promatrati kako se ljudi zabavljaju ovo je doista dobar početak.

Gibt es ungefährliche, nutzbringende Möglichkeiten, sich zu vergnügen?
Postoje li bezopasni, zdravi načini zabave?

Ich denke auch, dass es sich nach Vergnügen anhört.
I ja mislim da će biti zabavno.

Dann standen sie auf, um sich zu vergnügen“ (2. Mose 32:1-6).
Zatim su ustali da se zabavljaju” (2. Mojsijeva 32:1-6, NS).

Es ist so, als ob sich das Vergnügen selbst verbraucht, während man es erfährt.
Na neki način iskorištava samu sebe kako ju vi doživljavate.

Zu tanzen und sich zu vergnügen, aber unsere eigentliche Arbeit ist gemeinnütziger Natur.
Ples i zabava, ali glavni posao nam je društveni rad.

Eine Zeitlang hatte er sich dem Vergnügen hingegeben; er lebte sozusagen in einer Traumwelt.
On se u jednom periodu prepustio težnji za užicima, kao da je živio u nekom svijetu snova.

Ihre Mauern sind uneinnehmbar. Alle sollen sich getrost vergnügen.
Njegovi su zidovi neprobojni, zato neka svi budu bezbrižni.

◆ 2:2 — Ist es verkehrt, sich zu vergnügen?
◆ 2:2 — Je li pogrešno veseliti se (zabavljati)?

Normalerweise würde ihn niemanden davon abhalten, sich zu vergnügen...
Normalno ne bih nikoga htio sputavati od toga da uzivaju...

Man könnte denken, Elefanten nutzten jede sich bietende Gelegenheit, um sich zu vergnügen.
Slonovi uvijek nađu neki razlog za veselje.