sich vergewissern oor Kroaties

sich vergewissern

mit seinen eigenen Augen sehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uvjeriti se

werkwoord

Man könnte einen freundlichen Warnruf abgeben und sich vergewissern, daß „die Bahn frei ist“.
Ljubazno ih upozorite i uvjerite se da vam nitko ne stoji na putu.

voorbeelde

– Jede Vollstreckungsbehörde müsste sich vergewissern, dass die anordnende Staatsanwaltschaft an solche Weisungen nicht gebunden ist.
– Sva tijela izvršitelji trebala bi osigurati da državno odvjetništvo izdavatelj nije podređeno tim uputama.

- sich vergewissern, daß der Hersteller die Abnahme gemäß Anhang I Abschnitt 3.2 tatsächlich durchführt;
utvrditi da proizvođač stvarno provodi završnu ocjenu u skladu s Prilogom I. odjeljkom 3.2.,

Die Frage erfüllt ihren Zweck — sie wollen sich vergewissern.
Pitanje je ispunilo svoju svrhu — željeli su se uvjeriti.

— sich vergewissern, dass der Hersteller die Abnahme gemäß Anhang I Nummer 3.2 tatsächlich durchführt;
— utvrđuje da proizvođač uistinu provodi završnu ocjenu u skladu s točkom 3.2. Priloga I.

Aber sie mußte sich vergewissern.
Ali je u to morala biti sigurna.

Weil diese Methoden unterschiedlich angewendet werden, sollte man sich vergewissern, wie der behandelnde Arzt vorgehen möchte.
Budući da liječnici na različite načine primjenjuju ove tehnike, kršćanin bi trebao upitati svog liječnika kako ih namjerava primijeniti.

Zweitens müsse er sich vergewissern, dass der Anspruch auf Familienleistungen im Wohnstaat zumindest im Prinzip bestehe.
Drugo, ono se mora uvjeriti da pravo na obiteljska davanja postoji barem načelno u državi članici boravišta.

Die Inspektoren sollten sich vergewissern,
Inspektori trebaju provjeriti:

–sich vergewissern, dass die Meldung empfangen und gegebenenfalls wiederholt wird.
–potvrditi da je poruka primljena i ponovljena na zahtjev.

Mats Benedikt sah Louise an, wollte sich vergewissern, dass sie ihm das Feld weiterhin überließ.
Mats Benedikt pogleda Louise želeći se uvjeriti da mu i dalje prepušta polje.

Zach soll meine Tante anrufen und sich vergewissern, dass ihr keine Gefahr droht.
Reci Zachu da nazove moju tetu, da provjeri je li na sigurnom.

Er soll sich vergewissern.
Neka nastavi dok ne bude siguran.

Zuallererst muss man sich vergewissern, dass das Ei frisch ist.
Morate biti sigurni da su jaja svježa.

Die Frage erfüllt ihren Zweck — sie wollen sich vergewissern.
Pitanje je očito postiglo svoju svrhu jer su ljudi pošli k Isusu da se sami u to uvjere.

Man könnte einen freundlichen Warnruf abgeben und sich vergewissern, daß „die Bahn frei ist“.
Ljubazno ih upozorite i uvjerite se da vam nitko ne stoji na putu.

Er musste sich vergewissern, ob sie tot oder verletzt war - beides würde ihm in den Kram passen.
Morao se uvjeriti je li mrtva ili ranjena - i jedno i drugo bi mu odgovaralo.

Hatten Sie nicht das Gefühl, Sie sollten ans Bett gehen und sich vergewissern, daß alles in Ordnung war?
Nije vam palo na pamet otići do kreveta i provjeriti je li joj dobro?

Der Inspektor sollte sich vergewissern, ob
Inspektor treba provjeriti da:

Anette sieht sich um, als wolle sie sich vergewissern, dass sie alleine sind.
Anette se osvrnula oko sebe kako bi bila sigurna da su sami.

sich vergewissern, dass der Hersteller die Abnahme gemäß Anhang I Nummer 3.2 tatsächlich durchführt;
utvrđuje da proizvođač uistinu provodi završnu ocjenu u skladu s točkom 3.2 Priloga I.

Als erstes sollten sie sich vergewissern, ob das Gebäude sicher ist.
Kao prvo, neka se uvjere da li je zgrada sigurna.

Er mußte sich vergewissern, daß Clifford tatsächlich tot und tatsächlich von eigener Hand gestorben war.
Morao je samo potvrditi da je Clifford stvarno mrtav, i da je stvarno umro od vlastite ruke.

Wahrscheinlich will er sich vergewissern, dass Sie sich an seine Anweisung halten, das FBI herauszuhalten.
"""Prati vas, vjerojatno da se uvjeri da slušate njegovo upozorenje da se klonite FBI-a."

Sie wollten sich vergewissern, dass er in einem guten Zuhause ist, nicht wahr?
Htjeli ste se uvjerili da je u dobrom domu, zar ne?